新概念英语第二册lesson1 译文（新概念英语第二册）
新概念英语第二册lesson1 译文（新概念英语第二册）all一般直接加表示时间的单数名词构成副词短语1、The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning.【参考译文】飞机误点了 侦探们在机场等了整整一上午. 他们正期待从南非来的一个装着钻石的贵重包裹. 数小时以前 有人向警方报告 说有人企图偷走这些钻石. 当飞机到达时 一些侦探等候在主楼内 另一些侦探则守候在停机坪上. 有两个人把包裹拿下飞机 进了海关. 这时两个侦探把住门口 另外两个侦探打开了包裹. 令他们吃惊的是 那珍贵的包裹里面装的全是石头和沙子!【课文讲解】
【课文动画】
【Text】
The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning. They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa. A few hours earlier someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds. When the plane arrived some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield. Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House. While two detectives were keeping guard at the door two others opened the parcel. To their surprise the precious parcel was full of stones and sand!
【参考译文】
飞机误点了 侦探们在机场等了整整一上午. 他们正期待从南非来的一个装着钻石的贵重包裹. 数小时以前 有人向警方报告 说有人企图偷走这些钻石. 当飞机到达时 一些侦探等候在主楼内 另一些侦探则守候在停机坪上. 有两个人把包裹拿下飞机 进了海关. 这时两个侦探把住门口 另外两个侦探打开了包裹. 令他们吃惊的是 那珍贵的包裹里面装的全是石头和沙子!
【课文讲解】
1、The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning.
all一般直接加表示时间的单数名词构成副词短语
如：all day，all night，all week，all winter，all year等。但不说all hour。（重要考点）
whole在表达同样的意思时一般要加冠词或数词，如a whole day/year，two whole weeks。
all morning=all the morning
The plane was late 飞机晚(点)了
The bus was late./The train was late.
detectives 没有强调一些侦探或者那些侦探 强调侦探这种人，笼统观念 可不加some the
2、They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa.
a valuable parcel of diamonds
a cup of tea 强调的是茶
South Africa 南非
3、A few hours earlier someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds.
a few hours earlier 几个小时以前
= a few hours before/a few hours ago
would do 过去将来时 间接方式 转述 站在过去看未来
4、When the plane arrived some of the detectives were waiting inside the main building while others were waiting on the airfield.
代词others常常和some连用，表示“有些（人）……，也有些（人）……”或“有的……，其余的……”
（重要考点）
one…the other… 一个……另一个……
some…others… 一些……另一些……
Some students are very hard-working others are not.
others=other 名词复数
5、Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House.
take sth. off…=take sth. away from…
and carried it into…carried 表示看得很重
Customs House 海关
6、While two detectives were keeping guard at the door two others opened the parcel. To their surprise the precious parcel was full of stones and sand!
…were keeping guard at the door two others opened the parcel.
表面上是分工 两个动作同时发生 不是同时开始同时结束 延续时间不一致 长一段时间的动作用进行时态 短时间的动作用过去时.
When someone knocked at the door I was having dinner.
keep guard 守卫
They kept a close guard over the thieves.
at the door 在门边(固定搭配)
two others=two other detectives
to one's surprise 让某人惊讶的是
To my surprise the teacher was late.
To one’s 表达人情绪的名词
to one's joy
To my joy my mother came here yesterday.
to one's excitement
To our excitement our team wins.
be full of ...装满（重要短语）
My bag was full of books.
The cup is full of water.
【往期回顾】新概念英语第二册
- Lesson 1 A private conversation
- Lesson 1 A private conversation 课文讲解
- Lesson 2 Breakfast or lunch?
- Lesson 2 Breakfast or lunch? 课文讲解
- Lesson 3 Please Send Me a Card
- Lesson 3 Please Send Me a Card 课文讲解
- Lesson 4 An exciting trip
- Lesson 4 An exciting trip 课文讲解
- Lesson 5 No wrong numbers
- Lesson 5 No wrong numbers课文讲解
- Lesson 6 Percy Buttons
- Lesson 7 Too late
跟我一起免费，系统地学习新概念英语第二册，每个单元分两讲，第一讲是课文重点词汇用法，例句，拓展词汇及用法；第二讲是课文动画，课文翻译，课文讲解，重点语法（涵盖小学初中重要词汇和语法）
欢迎大家转发和关注，您的关注是老师更新的动力，课程内容由白老师原创 转载请备注来源，谢谢！
