safeandsound赏析（SafeandSound填词后记-文海悠游）
safeandsound赏析（SafeandSound填词后记-文海悠游）第二段主歌一上来，就是一个长句：“Don't you dare look out your window darling everything's on fire”。按照字面含义将其直译，基本都能与音节数量相匹配。只是在表达中，为了更符合中文的表达习惯，我把“亲爱的”（darling）这个含义提到了句首，将这句表述为：“亲爱的 别望向窗外硝烟弥漫的世界”。而对于“现在没人能伤害你”这句，由于音节数量的限制，我去掉了相对次要的信息——“现在”（now），的表达，将所有精力放在了：“没人能伤害你”的转述上。若直接按照字面意思：“没人能伤害你”去填词，这与音节是能匹配，但在音韵上就会显得不够连贯。为了解决这个问题，我将这句话转换为了：“你不会受伤害”。所以，综合这两部分信息，便有了这句的填词：“不要害怕，你不会受伤害”。第一段主歌的最后一句：“But all that's dead and g
《Safe and Sound》是电影《饥饿游戏》的宣传单曲。在这首歌中，泰勒(Taylor swift)用她空灵而温暖的声线，传达出了身处黑暗的人们对光明的期盼，以及危难终将过去，世界一定会安然无恙的信念。
这首歌的英文歌词已经包含了丰富的内容，并且大部分歌词都可以通过直译的方式，在中文找到比较贴切的对应表达，只是在一些地方，会应用一些遣词造句的处理技巧。下面，我就对这些地方，为大家做一个简要介绍。
第一段主歌的头两句：“I remember tears streaming down your face”，“when I said 'I'll never let you go'”，将它们直译过来，就是：“我记得泪从你脸上滑落”，“当我说我绝不让你走的时候”。但是，若按照这个字面意思去填词，很容易让人对“你流泪”的原因产生歧义——究竟是因为“我不让你走，你为了失去自由而哭”，还是因为“我不让你走，可你又为你不得不离去的这份无奈和离别之愁而哭”呢？通过上下文可知，原因明显是后者。
所以，为了避免这种歧义，我将第二句的用词做了点修改，将其表述为：“当我说你不要离开我”，这样就可以减少“绝不让你走”这种表达中的命令的语气成分，更多地体现一种“我”对“你”的挽留之情，将“你”落泪的原因更多地往“不舍”、“离愁”这方面去靠。
第一段主歌的最后一句：“But all that's dead and gone and passed tonight”的字面意思是：“但是所有的一切在今晚都死去、走远、过去了”。在填词中，出于对音节数量的考虑和对于美感的需求，是不可能将“死去”（dead）、“走远”（gone）、“过去了”（passed）这三个词按照字面含义毫无遗漏地表达出来的。这里，只需要将它们想传达的情感体现出来即可。那就是：“一切在今晚都烟消云散了”。而这里的“一切”，就是前面“你”所说的话。所以，我最终将这句话填为了：“曾经诺言在今晚全消散”。
副歌中的第二句：“You'll be alright no one can hurt you now”，字面含义是：“你会没事的，现在没人能伤害你”。可是，若按照这个字面含义去填词，音节数量和音韵连贯都将很难保证。因此，需要对它们的表达做点调整。
“你会没事的”，这通常是对于遭受坎坷、磨难的人的一种鼓励和安慰。而要达到这个效果，在中文里面远不止这一种表达。例如，人们可以选择另一种耳熟能详的表达：“不要害怕”。
而对于“现在没人能伤害你”这句，由于音节数量的限制，我去掉了相对次要的信息——“现在”（now），的表达，将所有精力放在了：“没人能伤害你”的转述上。若直接按照字面意思：“没人能伤害你”去填词，这与音节是能匹配，但在音韵上就会显得不够连贯。为了解决这个问题，我将这句话转换为了：“你不会受伤害”。所以，综合这两部分信息，便有了这句的填词：“不要害怕，你不会受伤害”。
第二段主歌一上来，就是一个长句：“Don't you dare look out your window darling everything's on fire”。按照字面含义将其直译，基本都能与音节数量相匹配。只是在表达中，为了更符合中文的表达习惯，我把“亲爱的”（darling）这个含义提到了句首，将这句表述为：“亲爱的 别望向窗外硝烟弥漫的世界”。
对于后面的：“Hold on to this lullaby”这句，会考察我们对这句歌词意境的把握度。按照字面意思，它是：“抓紧这首摇篮曲”。可是我们知道，摇篮曲是一种音律，这是无法像实体事物一样被抓住的。若硬是为了与字面的“抓紧”相匹配，那这只能解释为：这是“摇篮曲的曲谱”。可若是这样，那与紧跟着的下句：“就算音乐已经走远”，逻辑上是衔接不畅的——“音乐已经停止了，要紧紧地抓住一个曲谱”？这所传达的情感，会让人一头雾水、不知所云。那该怎么办呢？这需要我们从歌词想传达的内在情感上去把握。
这是一首让人们在战火、乱世中，仍然对未来怀揣希望的歌曲。根据前文，可知这里所呈现的画面是：“屋外硝烟弥漫、战火肆虐。在这样一个乱世中，生活原本祥和的旋律早已荡然无存，但是我们仍然需要在内心保持一份美好，对未来充满期待”。正是体会到这层情感，我感到这里的“hold on”并不是用“手”去紧紧抓住某个东西，而是在“心中”要保持一份祥和、美好。所以，我最终将这句填为了：“聆听心中摇篮曲”。
对于随后的：“Even when the music's gone gone”这句，若按照字面意思：“即使当音乐已经走远了”去填词，那将很难体现原句中的两个“gone”所呈现的叠词结构。为了使形式上也能尽可能体现原歌的结构，我最终将这句填为了：“就算音乐已停 停”。这样，两个“停”字，就将原文中的两个“gone”的结构进行了还原，同时就它们想传达的含义来看，也能高度吻合。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 头条号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》 歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。
