有趣的英文对等词汇：趣味英语翻译

有趣的英文对等词汇：趣味英语翻译Stopgap(权宜之计): A stopgap is something that serves a purpose for a short time but is replaced as soon as possible.②This is just a temporary stopgap measure okay?你弄好了也发给我(指的是假录取通知书)Hook up with: If one person especially a musician hooks up with another the two people start working with each other. You can also say that two people hook up.e.g.： Seeing as how we got on so well together it just s

#录取通知##英语翻译#

《录取通知》讲的是高中毕业生巴特比被无数大学拒之门外，面对父母的压力，他找了一群和他有着同样经历的哥们，租了废弃的精神病院，自己办起了大学的故事......

以下是自己整理的一些英语表达。

①You have to hook me up with ...

你弄好了也发给我(指的是假录取通知书)

Hook up with: If one person especially a musician hooks up with another the two people start working with each other. You can also say that two people hook up.

e.g.： Seeing as how we got on so well together it just seemed natural that we should hook up.

②This is just a temporary stopgap measure okay?

Stopgap(权宜之计): A stopgap is something that serves a purpose for a short time but is replaced as soon as possible.

e.g.：Even if the bill were approved it would be no more than a stopgap measure.

③I’m psyched for you.(be psyched for somebody 为某人感到骄傲)

我很为你感到骄傲。

Psyched:excited emotional

e.g.: The lead singer was really psyched about the best country album win.

表达为某人感到骄傲的词组：

Be proud of = take pride in

④He's a hard-ass.

他很难缠。

hard-ass：（BE slang）someone who is tough and uncompromising.

e.g.: Linney was too much of a hard-ass to let it go.

⑤Have fun being hot.

玩得高兴。

Hot: expressing or feeling intense emotion such as embarrassment anger or lust.

类似表达还有：Have a good time./ Have fun./ Have a nice time.

⑥It seems like a solid place.

看上去像是个很棒的大学。

Solid：sturdy or vigorous

⑦Paid in full.

一次付清。

In full(全部)：in British English without omitting decreasing or shortening.

e.g.:We paid in full for our mistake.

⑧Since I got boned hard by every college I applied to.

从我被所有的大学拒收时开始。

Boned:to remove the bones from （meat for cooking etc.）引申为被拒收。

⑨A diamond in the rough

是未雕琢的钻石

Rough：You can say that something is rough when it is not neat and well made.

同义词：rough-hewn crude uncut unpolished

E.g.: A rough wooden table

⑩Hope you guys have hobo-stab insurance.

但愿你们都有意外伤害保险。

Hobo：a person who has no home especially one who travels from place to place and gets money by begging.

Stab:If someone stabs you they push a knife or shape object into your body.

Hobo-stab为合成词，“乞丐刺杀”，即是突发情况，引申为意外伤害。

最后，想分享一句话给迷茫的自己: 一个人至少拥有一个梦想，有一个理由去坚强。心若没有栖息的地方，到哪里都是在流浪。——三毛