严复天演论的启示：严复所译天演论为何让光绪也被

严复天演论的启示：严复所译天演论为何让光绪也被严复所译《天演论》而严复版本的《天演论》一推出便给昏沉的清朝注入一剂强心剂。“物竞”“淘汰” “天择”等名词成了当年的流行用语，还有人将这些名词作为儿女的名字。1877年，严复通过考试获得清政府公派留学名额，赴英国深造。在英国留学时正是达尔文《进化论》备受推崇期间，后来学者赫胥黎撰写了《天演论》，将达尔文的进化论运用在解释人类社会制度上，认为“物竞天择”不只是生物的规律，举凡生物创造的社会、政治、道德、文化都可以纳入其中，严复深受这些思潮的影响。 赫胥黎画像但严复所译的《天演论》中，对赫胥黎的观点并不完全赞同，他抱着“唯我所需”的态度，在不同的观点中进行选择、提炼。强调无论是草木虫鱼还是人类，无论是国家民族还是个人，都是“进者存而传焉，不进者病而亡焉”，只有自强进取才能生存发展，倘若昧于时势而无所作为，必将被淘汰出局。

“物竞天择，适者生存”，将这句名言翻译成中文的正是严复。而他翻译的巨著《天演论》影响巨大，在晚清社会掀起了一股思想浪潮，连光绪皇帝也被“圈粉”。

严复

01 严复译《天演论》

激发国人警醒

严复，1854年出生于福建福州，他是中国近代启蒙思想家、新法家、翻译家。

1877年，严复通过考试获得清政府公派留学名额，赴英国深造。在英国留学时正是达尔文《进化论》备受推崇期间，后来学者赫胥黎撰写了《天演论》，将达尔文的进化论运用在解释人类社会制度上，认为“物竞天择”不只是生物的规律，举凡生物创造的社会、政治、道德、文化都可以纳入其中，严复深受这些思潮的影响。

赫胥黎画像

但严复所译的《天演论》中，对赫胥黎的观点并不完全赞同，他抱着“唯我所需”的态度，在不同的观点中进行选择、提炼。强调无论是草木虫鱼还是人类，无论是国家民族还是个人，都是“进者存而传焉，不进者病而亡焉”，只有自强进取才能生存发展，倘若昧于时势而无所作为，必将被淘汰出局。

而严复版本的《天演论》一推出便给昏沉的清朝注入一剂强心剂。“物竞”“淘汰” “天择”等名词成了当年的流行用语，还有人将这些名词作为儿女的名字。

严复所译《天演论》

02 戊戌变法失利

严复大量翻译西学著作

严复所翻译的《天演论》震撼了中国知识界，积极主张“变法维新”的康有为、梁启超等人对其大力赞赏，他们从中找到许多契合点。

光绪皇帝画像

有意推动新政的光绪帝也被严复所译的《天演论》“圈粉”。1898年光绪帝下诏，命严复来京觐见，当年九月，严复在乾清宫觐见了皇帝。据史学者介绍，觐见时光绪帝不仅了解了天演论的相关主张，还特别询问严复最近有什么得意之作？

严复禀告，他刚在报纸上发表了《拟上皇帝万言书》，希望皇帝要多多游历海外，一方面考察外国政绩，一方面能改善外交关系。光绪听了很是认同，命严复赶紧再抄誊一份呈上。可没想到的是严复还来不及呈上，慈禧太后就发动了“戊戌政变”，不但将新法废除，还将光绪软禁并追捕变法人士。

严复雕像

戊戌变法失败，紧接着义和团运动爆发，这些社会动荡都让严复心灰意冷。他虽曾在上海讲学，也短暂出任过北京大学、复旦大学的校长，但都难以入心，和光绪帝也再未有交集，他将主要的精力投入到翻译著述之中，为后人留下《原富》、《群学肄言》、《穆勒名学》、《社会通诠》、《法意》等等经典作品。

★来源：厦门卫视《两岸秘密档案》栏目

编辑：叶玮泓

责编：杨青

编审：房慧萍

文中部分图片来源网络 如涉侵权联系删除