古代窜的意思，窜访之窜的古意

古代窜的意思，窜访之窜的古意下面将《古代汉语》中对“竄”字的解读贴出来，供大家参考。由上可见，“竄”最早的意思是躲藏，后引申为逃匿；第二个意思是放逐；第三个意思是删改。经简化后的窜字也含贬义，今人一看到估计首先想到的是诸如流窜犯、抱头鼠窜之类的。正因为窜字的贬义，所以我们将西方政客对台湾的访问一概称为窜访，用以体现我们的蔑视。但这里想给官方提个意见，既然中文说了窜访，那么外文的翻译稿最好把意思严格翻译出来，不论是sneaky还是unwelcome，准不准确是一回事，但是翻译不翻译是另一回事，总不能在这种事情上“一中各表”吧。

这几天佩洛西的访台搅动了整个世界的神经，她本人也捞足了关注。我就此事还写了文章，只可惜公众号始终没审核通过。既然通不过，那就写一些能通过的东西吧。

对于佩氏此访，我们一如既往将其称为“窜访”，我当时很好奇“窜访”这个词英文应该怎么说，如何才能将这个词翻译得信达雅。但是看了外交部发言稿的英译版，发现只是将它简单地翻译为“visit”，那么这个“窜”的意思却没有体现出来。

官方没有翻译这个“窜”字，但各大媒体却有自己的解读，有的将其翻译为sneaky visit；有的为provocative visit；有的为unwelcome visit等等。个中意思，读者可自行体会。

那么窜访的“窜”古意究竟为何呢？首先要说一点，“窜”为繁体字“竄”的简化字，新中国汉字简化工作开始后，代替“竄”沿用至今。下图是王力主编的《古代汉语》第三册中的繁简字对照表，其中“窜”和“竄”用颜色画线标了出来。

下面将《古代汉语》中对“竄”字的解读贴出来，供大家参考。

由上可见，“竄”最早的意思是躲藏，后引申为逃匿；第二个意思是放逐；第三个意思是删改。经简化后的窜字也含贬义，今人一看到估计首先想到的是诸如流窜犯、抱头鼠窜之类的。正因为窜字的贬义，所以我们将西方政客对台湾的访问一概称为窜访，用以体现我们的蔑视。

但这里想给官方提个意见，既然中文说了窜访，那么外文的翻译稿最好把意思严格翻译出来，不论是sneaky还是unwelcome，准不准确是一回事，但是翻译不翻译是另一回事，总不能在这种事情上“一中各表”吧。