粤语与普通话的对照（粤语第三调是普通话第一调）

粤语与普通话的对照（粤语第三调是普通话第一调）所以如果你碰到一个母语是粤语的老师，而你的普通话也是母语，那你很大可能通过粤语声调和普通话声调的对比学好粤语声调； 但是如果你碰到一个母语不是粤语的白话老师，而普通话也不是你的母语，那么你们再通过第三语言普通话交流来学粤语，恐怕你们对不出来的调差异会大些。按道理说粤语就是广东白话的总称，但托了TVB的福， 我们默认了粤语是广东白话里的其中一种。我这里唠叨一下白话语系。 范围比较广，有广西白话，广东白话，还有没有其他白话我不研究这个就不知道了。 请看我手动做的关系图：而无论广东还是广西，都是方言大省。怎么个方言大省呢？有可能相隔几公里的两个地方，他们说的话都是白话，但有不少差别。 他们各自听出来差别，但我们作为外人听起来一样。记得刚出来工作那时，有次在一个挺大的德国公司工作，我们写字楼一整层除了经理室和会议室外，就是一很大的单间。除了几个外省同事，几乎都是广东人。几个广州同事觉得很吃亏，因为

之前有位粤语水平不错的学生，我发现她粤语声调第三个调的某些字总是偏高。在我纠正的时候，她说不可能啊，我以前的老师说这个调就是普通话的第一声。 她这么说呢，我当时也感觉像。 这个事让我纠结了半天。后来叫她读一下普通话的第一声的几个字来，我就觉得不对了。 （这个类似的事，其实在她之前也有一位粤语水平更好的学生也有这个问题，也是告诉我她老师说第三个调就是普通话第一声的事。但那时那位学生反应都很快，我一说偏高了，她立马能纠正过来。 所以我那时没留意到问题所在。）

其实说粤语的哪个调和普通话的哪个调相似或者一样这个说法，不能说都对， 也不能说都错。要看你和你老师对普通话的理解是不是一样。

之所以我在一开始也觉得像，那是因为我和学生以前的老师一样， 普通话都不是母语，就是说我和她老师对普通话的理解是一样的。 而学生的母语是普通话，那么可能她对作为母语的普通话，和我们对作为非母语的普通话，理解有差异。 这种差异可能是造成在一些字的调上有偏差。

更何况，网上有不少老师严格来说不是说粤语，而是白话语系里的一种。

我这里唠叨一下白话语系。 范围比较广，有广西白话，广东白话，还有没有其他白话我不研究这个就不知道了。 请看我手动做的关系图：

而无论广东还是广西，都是方言大省。怎么个方言大省呢？有可能相隔几公里的两个地方，他们说的话都是白话，但有不少差别。 他们各自听出来差别，但我们作为外人听起来一样。

记得刚出来工作那时，有次在一个挺大的德国公司工作，我们写字楼一整层除了经理室和会议室外，就是一很大的单间。除了几个外省同事，几乎都是广东人。几个广州同事觉得很吃亏，因为各地的同事说私人电话时，我们都听不懂；但我们说私人电话，同事们都能听懂。这就是方言大省。

按道理说粤语就是广东白话的总称，但托了TVB的福， 我们默认了粤语是广东白话里的其中一种。

所以如果你碰到一个母语是粤语的老师，而你的普通话也是母语，那你很大可能通过粤语声调和普通话声调的对比学好粤语声调； 但是如果你碰到一个母语不是粤语的白话老师，而普通话也不是你的母语，那么你们再通过第三语言普通话交流来学粤语，恐怕你们对不出来的调差异会大些。

所以我通常建议各位同学利用网上的资源来调整声调。当然在没有其他办法的情况下，我也会用普通话做对比，但一般我会先让学生读一下那个我觉得能对比的字，再告诉他有什么异同。#粤语学习##粤语##广东话##粤语干货##粤语教学#