理解在日语中的同义词：基础日语有关養

理解在日语中的同义词：基础日语有关養静養する・静養のために・ご静養なさってください常用表达：意味：「健康の回復のため、仕事から離れて心身を静かに休ませること」指为了从疲劳中恢复过来，或为了恢复健康，离开工作岗位安【静】地修养身心。

在日常的会话中，经常会用到「静養」「休養」「保養」「養生」「療養」「安静」这六个相似的词，怎样才能准确的区分它们，了解它们细微的不同之处从而得心应手的运用呢？今天我们就从意思、常用表达和例句分析它们各自的使用场合。

一、静養（せいよう）

静養（せいよう）

意味：

「健康の回復のため、仕事から離れて心身を静かに休ませること」

指为了从疲劳中恢复过来，或为了恢复健康，离开工作岗位安【静】地修养身心。

常用表达：

静養する・静養のために・ご静養なさってください

例文：

・ずっと仕事をしてきて疲れてしまったので、しばらくの間は軽井沢にある別荘で静養する。

・ここ数ヶ月は寝る間も惜しんで働いていたので疲れたが、一ヶ月静養すれば体調も良くなるはずだ。

二、休養（きゅうよう）

休養（きゅうよう）

休養（きゅうよう）

意味：

「仕事などを休んで、体力や気力を養うこと」

注意字面意思，「仕事を【休】んで」，即停止工作等以蓄养体力和精神，通常需要很长一段时间。

常用表达：

休養をとる・休養となる

例文：

・君は働きすぎだから、どこかへ遊びに行ったり休養した方が良いと思うよ。

・休養の時間をとって、趣味やボランティア活動に没頭することが大切だ。

三、保養（ほよう）

意味：

「①体を休めて健康を増進すること

②美しいものに接して心を楽しませること」

指①使身体休息，增进健康。注意字面意思，【保】持健康。

②休养，颐养。接触美的东西，使心情愉快。

常用表达：

・保養になる ・気保養・保養地・・心の保養

目の保養 （＝目の正月：美しいものや珍しいものを見て楽しむたとえ。饱眼福。以欣赏美丽，新奇的东西为享受。）

例文：

・自然豊かで空気が綺麗なところで保養したせいか、体がスッキリしている。

・彼女は顔が可愛くてスタイルも良いため、目の保養になる。

四、養生（ようじょう）

意味：

「①体を大事にして健康を保つように努めること。

②病気やけがが治るように努めること。

③土木・建築で、打ったコンクリートやモルタルが硬化作用を充分に発揮するよう保護する作業。」

①养生，养身。爱惜身体，以保持健康。和中文用法相近。

②养病，养生，保养。努力使伤病痊愈。

③养生，养护。土木（工程）、建筑中，保护浇注的混凝土和灰泥，使其樱花作用得以充分发挥的作业。

常用表达：

・養生に心がける・薬より養生

例文：

・お酒やタバコなど体に悪いものは全てやめて、養生を心がける。

・年をとって症状が悪くなってきたため、治るまでは田舎で養生する。

五、療養（りょうよう）

意味：

「病気やけがを治すために手当をして、養生すること」

指为治愈伤病而进行医疗和养生。注意字面意思，一边治【疗】一边养生。

常用表达：

・療養に努める・病気療養・自宅療養・療養中

例文：

・症状が悪化して、仕事に影響が出てしまうので自宅で療養することにする。

・彼は療養中なので、邪魔しないためにもしばらくの間連絡するのはやめよう。

六、安静（あんせい）

意味：

「病気などの時、心身を休めて静かにしていること」

指在生病时休养身心，保持平静。静养。主体通常为医生等，常用于“使病人保持静养”。

常用表达：

・安静をとる・安静に休む・絶対安静・安静状態・自宅安静

例文：

・彼は症状が重いため、お医者さんから約一ヶ月の間は安静が必要と言われた。

・体が軽くなるまでは、しっかりと自宅で安静にしておくようにする。

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科