何必乱翻书上联：谐音妙联讽汪某

何必乱翻书上联：谐音妙联讽汪某一帮拍马之徒，极尽吹捧能事。申某人的贺联，虽只一十六字，从“昔”日到“今”天又是“德”又是“才”，而且“盖世”“罕见”，可谓无以复加。哪知此联大有弊病，聪明的翻译官看出来了，原来“盖世”读作“该死”，“罕见”谐音“汉奸”，显然是撰联者借机做了手脚。【小析】昔具盖世之德今有罕见之才汪某见了大喜，当即令人挂在大厅正面中央。一班阿谀奉承之徒大加赞赏，唯有一个翻译官小声对汪精卫说：“此联内含辱骂之意，赶快把它取下来吧！”汪精卫猛一惊，但一时还莫名其妙。翻译官只得小声道出了联意，汪某顿时气得七窍生烟。申省三见状，也恍然大悟，吓个半死，浑身打颤。连忙扯下对联，当场撕得粉碎。众人见此举动，个个目瞪口呆，你看看我我看看你，好一阵才醒悟过来。

【联语】

昔具盖世之德

今有罕见之才

1940年3月30日，汪精卫在南京成立国民政府。就职那天，一小撮政客趁机大献殷勤。其中南京市警察厅长申省三送了一副贺联，联云：

昔具盖世之德

今有罕见之才

汪某见了大喜，当即令人挂在大厅正面中央。一班阿谀奉承之徒大加赞赏，唯有一个翻译官小声对汪精卫说：“此联内含辱骂之意，赶快把它取下来吧！”汪精卫猛一惊，但一时还莫名其妙。翻译官只得小声道出了联意，汪某顿时气得七窍生烟。申省三见状，也恍然大悟，吓个半死，浑身打颤。连忙扯下对联，当场撕得粉碎。众人见此举动，个个目瞪口呆，你看看我我看看你，好一阵才醒悟过来。

【小析】

一帮拍马之徒，极尽吹捧能事。申某人的贺联，虽只一十六字，从“昔”日到“今”天又是“德”又是“才”，而且“盖世”“罕见”，可谓无以复加。哪知此联大有弊病，聪明的翻译官看出来了，原来“盖世”读作“该死”，“罕见”谐音“汉奸”，显然是撰联者借机做了手脚。

故事虽然短小，但是曲折生动，让人捧腹，让人发噱。