今敏去世10周年：今 敏只用未麻的部屋和千年女优

今敏去世10周年：今 敏只用未麻的部屋和千年女优记者：你对于《未麻的部屋》的成功及其长久的影响力有何想法？《千年女优》 当今 敏于1997年完成导演处女作时，他本以为这部电影不会太好，但《未麻的部屋》最终在国际上大获成功，也广受好评。凭借其令人眼花缭乱的叙事技巧和相当成熟的主题，《未麻的部屋》终于让很多人相信，动画可能并不只是一种为了孩子们打造的媒介。《未麻的部屋》 如今，距离崭露头角四年之后，这位大友克洋曾经的门生献出了自己的第二部作品，《千年女优》。今 敏非但没有陷入「第二部作品低迷」的怪圈，反而执导了一部更有价值的接班之作。《千年女优》是他精湛的叙事技巧的又一例证，也是对日本电影史的宏大而迷人的一次致敬。

作者：Tom Mes

译者：易二三

校对：奥涅金

来源：《Midnight Eye》（2002年2月11日）

当今 敏于1997年完成导演处女作时，他本以为这部电影不会太好，但《未麻的部屋》最终在国际上大获成功，也广受好评。凭借其令人眼花缭乱的叙事技巧和相当成熟的主题，《未麻的部屋》终于让很多人相信，动画可能并不只是一种为了孩子们打造的媒介。

《未麻的部屋》

如今，距离崭露头角四年之后，这位大友克洋曾经的门生献出了自己的第二部作品，《千年女优》。今 敏非但没有陷入「第二部作品低迷」的怪圈，反而执导了一部更有价值的接班之作。《千年女优》是他精湛的叙事技巧的又一例证，也是对日本电影史的宏大而迷人的一次致敬。

《千年女优》

记者：你对于《未麻的部屋》的成功及其长久的影响力有何想法？

今 敏：我只能说这是一个惊喜。因为《未麻的部屋》一开始是为视频市场准备的。作为它的创作者，我实际上对它在影院上映有点犹豫。结果，这部电影被邀请参加了许多电影节，并且有很多观众。我还去了很多国家，所以我对此很开心。不过观众对这部电影的欣赏程度远远超过了我的想象，所以我同时也很困惑。

《未麻的部屋》

记者：《未麻的部屋》最初不是作为一部真人版视频进行创作的吗？能不能谈谈这个项目是怎么变成动画的？

今 敏：我听说过《未麻的部屋》要拍成真人电影，但不太了解具体过程。一开始，是原作者（竹内义和）想要将小说改编成电影，而且他也开启了这个项目。他和很多制片公司碰了面，还找了《黑暗法师》的导演佐藤嗣麻子来执导这部电影。最后，改编成真人电影的计划泡汤了，所以有人决定把这个项目变成动画。他们是在做出决定后才来找我的，所以我不太了解之前的过程。

他们的剧本是由原作者写的。我没有读过小说，但我觉得他的剧本不怎么有趣。所以我说：「如果你要坚持这个剧本，我不想执导这部电影。但如果你接受我的改编，我愿意一试。」他们同意了，所以接过了导筒。他们想要保留故事的三个元素：「偶像」、「恐怖」和「跟踪狂」。除此之外，我可以按自己的想法做改编，所以我们改了很多东西，甚至情节。

《未麻的部屋》

记者：所以电影的故事和小说里完全不同？

今 敏：是的。尤其是戏中戏，以及现实世界和想象之间界限模糊的概念，都是我的想法，小说中没有。

记者：我想谈谈你自己对互联网的使用。你的作品似乎主要是一种个人表达的媒介，对吗？

今 敏：嗯，在某种意义上是的。在制作动画之前，我是一个漫画家。我曾经在美术大学学习，那时我想靠画画谋生，成为一个插画师或漫画家。机缘巧合之下，我在上大学的时候就开始了漫画家的生涯，但是当你制作漫画的时候，你需要在视觉层面创造故事和调度的天赋。这些东西是我在画漫画的时候学到的，所以这算是某种岗位培训。后来我开始做动画，需要一些超越漫画的技巧，因为时间和声音也会在其中发挥作用。

如果你想创作一个好故事，就需要对白。总而言之，你需要处理很多事情。在那个时期，我开始意识到，尽管时间、声音和对白都是新的方面，但创作过程的核心仍然是我和我想表达的东西。