上次看的电影不记得什么名字了?聊聊你们都想知道的未删减版
上次看的电影不记得什么名字了?聊聊你们都想知道的未删减版一、为龙标生,为龙标死加长版、导演剪辑版、重映版、未分级版原因是因为备受关注的《色,戒》大陆公映版删减了13分钟,而且都涉及激情戏。据说那时候赴港看过色戒的大陆游客回去都有了炫耀的资本:终于光明正大地看过一部三级片了。“饮食男女,人之大欲存焉。”古人诚不我欺来到2012年,《泰坦尼克号》3D版在内地公映,引发观影热潮,狂揽9.48亿(人民币)票房。然而,14年前曾在内地公映一刀未剪的巨轮却在国内惨遭删减,无数失望的影迷调侃删减原因:担心播放此片段时观众会伸手去摸,打到前排观众的头,造成纠纷除了未删减版,我们还常听到的还有这些词
每一个看过电影的人几乎都听过
——未删减版——
一个总是和不可描述联系在一起的词
2007年末,有一个流行的说法:中国人只剩下两件重要的事,第一件事是炒股,第二件事则是去香港看《色,戒》。有些旅行社甚至打出了“游香港,看色戒”的宣传口号
原因是因为备受关注的《色,戒》大陆公映版删减了13分钟,而且都涉及激情戏。据说那时候赴港看过色戒的大陆游客回去都有了炫耀的资本:终于光明正大地看过一部三级片了。“饮食男女,人之大欲存焉。”古人诚不我欺
来到2012年,《泰坦尼克号》3D版在内地公映,引发观影热潮,狂揽9.48亿(人民币)票房。然而,14年前曾在内地公映一刀未剪的巨轮却在国内惨遭删减,无数失望的影迷调侃删减原因:担心播放此片段时观众会伸手去摸,打到前排观众的头,造成纠纷
除了未删减版,我们还常听到的还有这些词
加长版、导演剪辑版、重映版、未分级版
一、为龙标生,为龙标死
电影删减跟电影审查有关,无数导演和演员可以征服观众,征服评委,征服时间,却无法征服跟“有关部门”一样神秘的审查官员
一般来说,审查的范畴包括:政治问题、宗教问题和色情暴力镜头问题。《中华人民共和国电影产业促进法》第十六条明确规定,电影不得含有下列内容:
这条规定和《电影管理条例》一起形成了一把剪刀,这把剪刀的样子但凡去过电影院的人都见到过
影院公映许可证,也就是坊间俗称的“龙标”。任何影片,不管国产进口,要在国内院线上映,拿龙标是必经之路。18年前,姜文的《鬼子来了》在没有通过审查的情况下私自参加戛纳电影节,虽然捧回了评审团大奖,但被禁止公映,姜文也被勒令五年内不准拍片
在过往,不仅仅有龙标,片尾还有《电影技术合格证》,共同组成了审查的前后两道闸,只不过要等到字幕放映结束后才能看到。直到2017年3月1日起,电影主管部门才取消了《电影技术合格证》的单独发放
业内经过长时间的磕碰和摸索,也有了一套通过初审的方法
比如主题要宣扬正确的价值观,绝对不能邪不胜正
血腥镜头不能有特写,比如《生化危机》那条著名的激光走道
不可有鬼!虽然建国以后不能成精,但可以有妖,《画皮》原本是聊斋鬼故事,在大银幕却变成了狐妖
国产鬼片的海报虽然都极尽吓人之能事,但最后无一例外都是——
最多人关心也是审查重点的激情戏,不能把爱情片拍成爱情动作片是必须要讲的基本法,为了解放爸妈为你遮挡眼镜的那只手,过程是能少则少,能朦胧就朦胧,一般只拍演员的脸部特写
(只给一张图,其他靠脑补)
大陆地标不能炸!
自从《独立日》开启一言不合就炸地标的序幕以来,美国白宫、金门大桥、埃菲尔铁塔、自由女神像等著名地标纷纷惨遭毒手,就连香港中环和维多利亚港也难以幸免,但诸如上海浦东、长城等是绝对神圣不可侵犯的
但不怕有规定,就怕规定太模糊,上面所述的只能避开一些显而易见的雷区,第一轮的龙标只是确认电影在内容的大方向上没有问题,而更为细致和严格的审查还在后面,而那些,往往无章可循
拍完时还在高考,上映正好大学毕业的《无人区》被推迟四年,中间反复修改,据说卡就卡在“上面给出的修改意见一直很模糊”,比如“全片只有坏人,没有好人”。片方只能是盲人摸象般修改,以至于最终上映后,无数观众还在期待不存在的未删减版
除了这些常见的删减,还有一些富有中国特色的现象
——主动删减——
一个突出的例子就是去年的印度神片《摔跤吧!爸爸》,据说是阿米尔·汗亲自定剪,将片长从161分钟剪到140分钟,虽然对于关键情节影响不大,也保证了更多的放映场次增加票房,但对于电影而言依然是一种伤害。很多人攻击片中的爸爸“冷血”“无人性”,就是因为少了一些片段造成这样的误会
——两种结局——
这种现象最常出现在香港黑帮电影中
比如《无间道1》里面的结尾,港版结局也就是我们最常见的是刘建明从电梯下来全身而退,而国语版的则是刘建明下电梯后,重案组吴廷烨上前:“刘健明,你被怀疑是黑社会卧底,我们现在要拘捕你。”刘健明交给他警员证,被戴上手拷,结束音乐声起
而杜琪峰的《黑社会》在内地上映的时候,片名都改成了《龙城岁月》,不仅大幅删减,结局也和谐成了老人教育大家:“不要加入黑社会……”
——穿泳衣——
这个新奇现象则拜今年奥斯卡最佳影片《水形物语》所赐,在女主角和鱼人的浴室戏里,内地公映版将女主角的背部全裸部分打上了黑色的阴影,就像给穿上了一件泳衣
这种惊天地泣鬼神的P图和本片一样必将永载史册
二、最终剪辑权:艺术和商业的终极博弈
被阉割的删减版让影迷唾弃,加长版和导演剪辑版却是很多影迷翘首以盼的礼物
所谓导演剪辑版,就是按照导演意图剪辑的版本,最能体现导演的想表达的思想的版本。但我们往往只能在碟市发行的影片DVD版上才能看到,这就涉及到一个美国电影的重要名词
最终剪辑权
好莱坞天才奥森·威尔斯说过一句著名的话:“没有人能被称作导演,直到他亲自剪辑。”对“最终剪辑权”的争夺是制片人和导演永恒的博弈,在“制片人中心制”的好莱坞,出于商业的考量,能拿到最终剪辑权的导演凤毛麟角
院线版和导演剪辑版有时候差别不大,有时候却天差地别。2005年,《天国王朝》上映后恶评如潮,1.4亿美元的成本只换回2.11亿的全球票房,可谓血本无归。然而,比院线版多了50分钟的导演剪辑版面世后,却被公认为是史诗片的巅峰,观众纷纷痛骂电影公司是谋杀
一同被“谋杀”的还有男女主角:奥兰多·布鲁姆和伊娃·格林,因为本片被打上了「花瓶」的标签,严重影响了他们的演艺生涯
(伊娃·格林当年拒绝参加《天国王朝》首映式)
跟老爷子雷德利·斯科特一样遭遇的还有扎克·施奈德,他的导演作品《守望者》、《蝙蝠侠大战超人》都是在导演剪辑版流出后赢得了口碑翻身之战
相较而言,执导了“美国三部曲”的意大利导演赛尔乔·莱翁内则悲惨的多。他历时13年的史诗巨作《美国往事》的院线版被制片方压缩到139分钟,1984年上映后遭遇票房和口碑的滑铁卢。导演此后再也没有拿起过导筒,五年后在家乡抑郁而终。时隔多年,足足229分钟的导演剪辑版问世,被评为和《教父》齐名的黑帮片不朽丰碑,才让导演沉冤昭雪
当然,并非所有的导演剪辑版都胜过院线版。经典电影《天堂电影院》最受好评的就是124分钟的公映版,而业界普遍认为173分钟的导演剪辑版画蛇添足
导演剪辑版很多时候都成为片方卖DVD的噱头,但雷德利·斯科特曾表示,他的名作《异形》公映版就是他最满意的版本,导演剪辑版根本没有诞生的必要
三、加长版、未分级版和重映版
相较于导演剪辑版,加长版则比较鸡肋
加长版往往都是影片发行方自行增加内容,一种是加入当初被删减的内容。另外一种是专门再进行补拍,放进发行的DVD中
加长版很多时候不止一版,但也让影迷备受期待,比如《魔戒》三部曲的加长版就足足多了快100分钟,让热爱中土世界的粉丝大呼过瘾。但除了少数个案,加长版在节奏和叙事上往往并不如院线版
加长版还有一个特殊的分支,那就是中国特供版。在《钢铁侠3》里,只有中国公映版里能看到范冰冰和王学圻。制片方原先是想拍成中美合拍片,以取得更高的票房分成,但并未满足中国合拍片的标准,干脆发行了两个版本,但中国观众并不买账
未分级版则是另一种意义上的加长版
在美国,一部电影剪成哪个分级对影片的票房影响不小,更加大众化的分级意味着更广的受众,更高的票房。因此,制片方常常为了一个更好的分级而选择删减一些敏感的镜头,对象一般都是色情和暴力片段
也正因为如此,未分级版也成了很多影迷追捧的对象
在3D大行其道的今天,很多经典老片都选择用3D重制后重映,比如《终结者2》,相较于原版没有增加任何内容,但是画面用4K进行修复,画质、色彩和亮度都有明显提升
而《大话西游》的重映版则是在修复画面的基础上还增加了11分钟的片段,这些片段都是全新的,比如增加了两个新角色雪蛤王和孔雀王
四、等不来的电影分级
电影审查并非中国独有,美国才是电影审查的鼻祖
在1968年的美国电影分级制度出台前,《海斯法典》就是美国电影人自己给自己设置的审查。近些年来,同为东亚的韩国也用电影分级制度取代了电影审查制度,迎来了韩国电影的复兴,因此,国内对电影分级制度的呼声从未断绝
但从目前情况来看,要实现中国电影分级还遥遥无期。于是,有些国产电影采取了自主分级,2017年的《大护法》在海报和预告均标注了“PG-13”的分级标识,建议学龄前儿童和小学生在家长的陪同下观看
电影从诞生之日起,就从没有自由过,中国电影更是如此。在电影审查目前存在并将长期存在的基础上,希望通过电影分级来推动电影工业的进步显然是空中楼阁
对此,韩国导演李沧东曾说过:政治审查制度绝不是最坏的审查制度,最坏的审查制度是因为市场而自审
也许能给你一个答案
——End——