诗经采薇今我来思（Vol.32.采薇今我来思）

诗经采薇今我来思（Vol.32.采薇今我来思）昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

古代文学作品选

Vol.32

作品原文

采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。

采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！

彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！

昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！

参考译文

采薇菜啊采薇菜，薇菜刚刚长出来。回家乡啊回家乡，一年又快过去了。没有妻室没有家，都是因为猃狁故。没有空闲安定下，都是因为猃狁故。采薇菜啊采薇菜，薇菜柔嫩初发芽。回家乡啊回家乡，心里忧闷又牵挂。忧心如同被火焚， 又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！ 采薇菜啊采薇菜，薇菜已老发杈枒。回家乡啊回家乡， 十月已是小阳春。战事仍频无止息，想要休息没闲暇 。满怀忧愁和苦痛，远征在外难归还。什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！驾起四匹大雄马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹雄马排整齐，鱼皮箭袋象牙弭。 怎不天天严防范，猃狁犹猖狂情势急。当初离家出征时，杨柳依依随风吹。如今战罢回家来，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！

解读分析

本诗选自《诗经·小雅》，是西周时期一位饱尝服役思归之苦的戍边战士在归途中所作的诗，表达了主人公爱国恋家，忧时伤事的思想感情。诗中在多层次、多角度地展示军旅行役之苦的同时，也再现了周人抗击猃狁、保家卫国的历史画面。

据《汉书•匈奴传》记载：“(周)懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，猃狁之故’云云。”这可视为《采薇》之作的时代背景。因此，诗中交织着热切的思乡情感与强烈的战斗意识这两种相互矛盾却又十分真实的情感。

诗的前三章，首句以采薇起兴，“薇亦作止”、“柔止”、“刚止”，循序渐进，形象地刻画了薇菜从破土发芽，到幼苗柔嫩，再到茎叶老硬的生长过程，它同“岁亦莫止”和“岁亦阳止”一起，喻示了时间的流逝和戍役的漫长。岁初而暮，物换星移，从而将征人的忧愁忧思与哀怨痛苦渲染得愈加强烈。

四、五章追述行军作战的紧张生活。写出了军容之盛，戒备之严，全篇气势为之一振。其情调，也由忧伤的思归之情转而为激昂的战斗之情。

末章写战士归途中的抚今追昔、黯然神伤的忧愁忧苦心情，“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”的手法，将征人的哀怨苦痛表达的含蓄而又委婉，恰到好处地体现了《诗经》“乐而不淫，哀而不伤”的题旨，更是历来受到后世文人的称赞。

———— / END / ————

点击下方“阅读原文”，打开一往网易云音乐官方电台