抗疫题材电视剧有素材了（首部抗疫题材电视剧最美逆行者热播）

抗疫题材电视剧有素材了（首部抗疫题材电视剧最美逆行者热播）由刘威葳饰演的李文丽——无私接送医务人员的公交车司机，由任帅饰演的刘大军——兼具中国速度与中国质量的建筑工，是众多平凡的"逆行者"的缩影。剧中来自汶川的军医于丽娜，在现实中亦有其原型。面对去世的患者，肖宁劝小于放弃，但小于坚持，大喊着"27号床！你快醒醒！当年你在汶川救过我们，我就是汶川人！27号床，我是来报恩的，你快醒醒……"。原来，27号床病人，是汶川大地震时的志愿者，而小于恰恰就是汶川人。该剧由七个单元故事组成，每个故事都是根据此次抗疫涌现出的先进人物和感人事迹改编而成。剧中老中青三代实力派演员倾情出演，一起传递正能量!据报道，在第一单元短剧《逆行》中，由陈数饰演的女主人公肖宁的原型，是陆军军医大学第二附属医院副院长宋彩萍。而剧中由王志飞饰演的华院长，是以"人民英雄"国家荣誉称号获得者张定宇为原型创作的角色！

面对疫情，成千上万的医疗、警务、铁路等各个岗位的工作人员奋战一线，正是这些人无私的奉献，才使中国的疫情得到了有效控制。为了弘扬这些逆行者的伟大抗疫精神，致敬最美逆行者们，首部以抗疫为题材的电视剧《最美逆行者》于9月17日在央视综合频道黄金时段正式开播，同步线上播放。

戳下方视频，感受一下剧中的感人片段：

剧中众多的感人场面让观众再次感受到春天那场战"疫"中的艰辛与感动。

该剧由七个单元故事组成，每个故事都是根据此次抗疫涌现出的先进人物和感人事迹改编而成。剧中老中青三代实力派演员倾情出演，一起传递正能量!

据报道，在第一单元短剧《逆行》中，由陈数饰演的女主人公肖宁的原型，是陆军军医大学第二附属医院副院长宋彩萍。

而剧中由王志飞饰演的华院长，是以"人民英雄"国家荣誉称号获得者张定宇为原型创作的角色！

剧中来自汶川的军医于丽娜，在现实中亦有其原型。面对去世的患者，肖宁劝小于放弃，但小于坚持，大喊着"27号床！你快醒醒！当年你在汶川救过我们，我就是汶川人！27号床，我是来报恩的，你快醒醒……"。原来，27号床病人，是汶川大地震时的志愿者，而小于恰恰就是汶川人。

由刘威葳饰演的李文丽——无私接送医务人员的公交车司机，由任帅饰演的刘大军——兼具中国速度与中国质量的建筑工，是众多平凡的"逆行者"的缩影。

那么，电视剧《最美逆行者》的英文翻译为什么是Heroes in Harm's Way呢？

从英文剧名的字面意思来看，毫无疑问，去抗疫一线，是有危险的。这些志愿者明知抗疫一线危险，有被感染的可能，仍然奋不顾身，当之无愧"处于危险中的英雄"称号。

in harm's way是"处于危险中"的意思，我们看《柯林斯高阶英汉双解学习词典》上的一个例句：

These men were never told how they'd been put in harm's way.

从来没人告诉这些人他们是如何被置于险境的。

剧名中in harm's way做heroes的定语，意为"处于危险境地的英雄"，即"最美逆行者"了。这是典型的意译，简洁、传神。

其实"逆行者"还有一种更为直接的译法：people who brave a dangerous situation。

国外媒体也经常使用heroes in harm's way这种说法来描述警察、医生等为社会大众服务的特殊群体：

文章最后再给大家介绍一部二十世纪六十年代上映，关于二战的黑白电影，英文片名就叫In Harm's Way，中文译为《火海情涛》。感受一下当年的宣传海报：

该片豆瓣评分7.0，荣获第38届奥斯卡金像奖：黑白片最佳摄影提名。

新闻素材、图片来源网络。