电影名字可以说下来吗（电影译名太重要了）

电影名字可以说下来吗（电影译名太重要了）说起第六感，还得说一下这部电影，《人鬼情未了》也有人翻译成《第六感生死恋》，英文名字就是“Ghost”如果译成“鬼魂”也太没有情调了，还能有刻骨铭心的爱情吗？另外一部和名字有关系的是《第六感生死缘》英文名“遇见乔布莱克”，布拉德皮特扮演的“乔布莱克”真是颜值天花板了，里面他和女主第一次咖啡馆见面又分别的片段，告诉我们，爱就要说出口，因为下一秒就有意外发生。同一个性质的老电影还有《北非谍影》原名就是影片发生的地点“卡萨布兰卡”所以还是译名厉害，当然《卡萨布兰卡》这首歌是真的好听啊！这一次说说失败的译名，妮可基德曼主演的《小岛惊魂》，乍一看，这个名字也不错，一看就是恐怖片啊，可是看完以后再看看英文原名The Others，这才明白人家这个名字的妙处啊！原来女主一家人才是“其他人”。这部电影几乎人人都知道，《这个杀手不太冷》，比起原名LONE里昂，要强太多，中文名字太点题了，里昂这个杀手真的不冷

经常看外国电影，发现咱们国内对电影的译名真是很棒，即朗朗上口又点题，即兼顾了原文又有汉语之美。

第一个想到的就是这一部。

英文名《Gone with the wind》直译过来是“随风而逝”或者“飘”，说实在的，已经很美了也有原文的意思，可是大神级别的翻译出现了——《乱世佳人》，把电影内容，南北战争，家国情仇，美人斯嘉丽统统包括在内，真的太吸引人去看了。

第二部想到的还是老电影《魂断蓝桥》，英文名其实就是那个桥的名字“滑铁卢桥”，如果直译过来会有几个人去看啊，可是中文译名就引人入胜了，真想知道他们俩发生了了什么事情，那就进电影院去欣赏吧。

同一个性质的老电影还有《北非谍影》原名就是影片发生的地点“卡萨布兰卡”所以还是译名厉害，当然《卡萨布兰卡》这首歌是真的好听啊！

这一次说说失败的译名，妮可基德曼主演的《小岛惊魂》，乍一看，这个名字也不错，一看就是恐怖片啊，可是看完以后再看看英文原名The Others，这才明白人家这个名字的妙处啊！原来女主一家人才是“其他人”。

这部电影几乎人人都知道，《这个杀手不太冷》，比起原名LONE里昂，要强太多，中文名字太点题了，里昂这个杀手真的不冷，用自己的命换来小女孩的生。

另外一部和名字有关系的是《第六感生死缘》英文名“遇见乔布莱克”，布拉德皮特扮演的“乔布莱克”真是颜值天花板了，里面他和女主第一次咖啡馆见面又分别的片段，告诉我们，爱就要说出口，因为下一秒就有意外发生。

说起第六感，还得说一下这部电影，《人鬼情未了》也有人翻译成《第六感生死恋》，英文名字就是“Ghost”如果译成“鬼魂”也太没有情调了，还能有刻骨铭心的爱情吗？

还有一个很特别的译名《两杆大烟枪》，英文是《Lock Stock and Two Smoking Barrels》。Lock即点火装置，stock即枪托，barrel即枪筒，三者组合起来就是一把完整的枪，引申为“万事俱备”的意思。这实际也是一句英国俚语：全部、所有、从头到脚一网打尽。此外，在英国黑话里， Lock指的是大麻，Stock指的钱。然后加上猎枪，揭示着影片故事就是围绕这些事物展开。多条线索，环环相扣，不愧是鼻祖。另外还有一部电影《锅匠裁缝士兵间谍》，也是这种类型的，只认出里面有卷福，还没有看呢，我想恐怕得看两遍才能看明白吧，据说线索很乱，很烧脑，我不敢看剧情简介，这种电影就怕剧透，自己慢慢欣赏慢慢体会才好。

最后说一部美剧吧《致命女人》，“为什么女人会杀人？”还不是因为渣男太多嘛[捂脸]