一年级小学语文书上的怪异现象：小学课文童年的发现怪事 连作者都未搞清

一年级小学语文书上的怪异现象：小学课文童年的发现怪事 连作者都未搞清《童年的发现》的作者费奥多罗夫在苏联作家中，几乎不被中国读者知晓。那么多知名的苏联作家里，偏偏选一个在中国读者知名度严重偏低的费奥多罗夫，实在有一点令人莫名其妙。正是因为他不为中国人所知，所以才产生了教材上张冠李戴的笑话。现在查一下百度百科，都是说这位作者生于1828年，把他说成是十九世纪的一个学者。后来谷羽将他的译本收录在他主编的《光与善的骄子：俄罗斯散文选》（上海文艺出版社 ，2017年版）中，对作者有一个较为详细的介绍：费奥多罗夫(1918--1984)：瓦西里・德米特里耶维奇・费奥多罗夫，俄罗斯诗人，1950年毕业于高尔基文学院，自然、劳动、爱情，是他喜爱的主题，他的作品语言细腻，抒情中融进哲理，受到诗歌界的赏识和赞誉。其诗集《雄鸡三唱》和长诗《七重天》曾荣获1968年度俄罗斯联邦高尔基国家奖金。1979年因《这就是我们的时代――论诗与诗人》荣获苏联国家奖金。除了诗歌，他也创作散文

版本不同的错误的作者介绍

实际上，我们可以看一下，这篇文章，究竟是从哪里选来的。

这篇文章的译者谷羽，其实在俄罗斯文学翻译界还是挺有名的。他曾与俄苏文学的另一位知名译者蓝英年合译了《日瓦戈医生》。谷羽生于1940年，一直在南开大学任教。

《童年的发现》由谷羽翻译成中文后，首次刊登在《散文》杂志上，1997年，《散文》杂志将杂志上的外国作品，编辑成一本书，名叫《塞纳河上无名女子》，就收了这篇译文。可见这篇译文翻译的时间在1997年之前。

后来谷羽将他的译本收录在他主编的《光与善的骄子：俄罗斯散文选》（上海文艺出版社 ，2017年版）中，对作者有一个较为详细的介绍：

费奥多罗夫(1918--1984)：瓦西里・德米特里耶维奇・费奥多罗夫，俄罗斯诗人，1950年毕业于高尔基文学院，自然、劳动、爱情，是他喜爱的主题，他的作品语言细腻，抒情中融进哲理，受到诗歌界的赏识和赞誉。其诗集《雄鸡三唱》和长诗《七重天》曾荣获1968年度俄罗斯联邦高尔基国家奖金。1979年因《这就是我们的时代――论诗与诗人》荣获苏联国家奖金。除了诗歌，他也创作散文。《童年的发现》、《九霄云外》、《白桦天堂》等几篇作品选译自他的文集《诗人之梦)。诗人回忆他的童年生活，写的都是梦境，文字亦真亦幻，扑朔迷离，读来别有情致。诗人的赤子之心，对童年伙伴难以忘怀的友情，无奈与幽默交织的叙述口吻，生动地展现出作家与众不同的个性。”

译者谷羽很明确地指出，《童年的发现》的作者是苏联作家费奥多罗夫，而不是十九世纪同名的另一位俄罗斯学者。

现在查一下百度百科，都是说这位作者生于1828年，把他说成是十九世纪的一个学者。

《童年的发现》的作者费奥多罗夫在苏联作家中，几乎不被中国读者知晓。那么多知名的苏联作家里，偏偏选一个在中国读者知名度严重偏低的费奥多罗夫，实在有一点令人莫名其妙。正是因为他不为中国人所知，所以才产生了教材上张冠李戴的笑话。

而《童年的发现》的最为难堪的地方，是文章的结尾。教案在分析这篇文章的时候，是肯定了文章主人公的善于观察、善于思考、善于幻想，赞扬了这种近乎是异想天开的优异品格。但问题是，当小主人公把自己的这种大胆想象说出来的时候，却遭遇到了老师的当头棒喝，并由此得出了一个细思极恐的结论：“世界上重大的发明与发现，有时还面临着受到驱逐和迫害的风险。”

教案中引申的例子，都是科学家受到迫害的恐怖案例。我们摘抄一段教案中的引申内容：

——在世界上，许多重大的科学发现和新学说的创立都有类似“我”的遭遇，如意大利的科学家布鲁诺，他是哥白尼的推崇者，而且发展了哥白尼的学说，他指出宇宙中有许许多多像太阳系一样的星系，而太阳只是太阳系的中心。由于热情传播这一新天文学说，他被教会推到审判异端的宗教法庭，在监禁7年中受尽了残酷的毒刑，最后在罗马百花广场的火刑柱下他被活活烧死。布鲁诺为了他的发现，为了坚持真理而被迫害致死。——

本来这篇课文带有一种成年人回忆童年轶事时的开心的调侃味道，作者对老师排斥自己的行为，只是温馨的回忆中的一个小插曲而已。成年之后，作者并没有对老师把自己赶出教室耿耿于怀，而是对自己的童年时代的一件小轶事受到老师的排斥作出了一种开怀大笑式的文字自嘲而已，况且，严格地讲，他的所谓“重大发现”，与老师的严谨的讲课还是有一定距离的，老师不可能接受他自我认定的所谓“重大发现”。