上海大学考研日语专业真题：2022年上海理工大学日语笔译真题回忆
上海大学考研日语专业真题：2022年上海理工大学日语笔译真题回忆题型和往年一样，首先是热词翻译15个中译日，15个日译中。359日语翻译基础作文题目是为实体店的发展提出一些建议（字数450字以上 不超过500字）整体感觉不是特别难，我平时都是跟着爱初心炸鸡老师的基日课练习，基日课真的是超值，常见的考点爱初心炸鸡老师都会总结，只要平时认真练习应该不会有太大的问题。
213翻译硕士日语
题型就是选择 阅读 作文。
选择包括读音，语法，常用搭配，单词意思等等。我有一个印象特别深，考“案山子”的读音。
阅读中除了选择还有一些简答题（通常最后一篇其中的几个小问）。
作文题目是为实体店的发展提出一些建议（字数450字以上 不超过500字）
整体感觉不是特别难，我平时都是跟着爱初心炸鸡老师的基日课练习，基日课真的是超值，常见的考点爱初心炸鸡老师都会总结，只要平时认真练习应该不会有太大的问题。
359日语翻译基础
题型和往年一样，首先是热词翻译15个中译日，15个日译中。
我觉得上理工的热词都是以惯用句为主，其次有些少量专有名词（通常以日译中为主），例如人名，国家名字，书名等。
下面是回忆的一些真题：贝多芬、卖火柴的小女孩、柬埔寨、三通…
我觉得这部分除了日常积累外，做真题十分重要，往年的重复率还是挺高的。（真题可以在初心联盟买得到，现在网络上卖真题的人很多，有好多都是骗人的，买的时候一定要留个心眼，在爱初心买真的特别安心）推荐一本书《翻译教程》（华东师范大学出版社 编著 杜勤 刘新梅），这本书里有专门关于热词，惯用句的总结，不是特别多，背了你就知道了（当然日常积累也很重要啊，不能只背这本书）
然后是段落翻译，大体是日译中、中译日各五段，每段的不算特别长。
段落翻译中也有往年重复的真题，例如有2019年真题日译中的2（吃饭忘带钱包）、4（年轻人不让座），日译中的1（做个当代女人很难，这个文章在翻译教程那本书上也有）。我看到试卷的时候也是十分的震惊，居然可以这个样子。不过段落翻译中也有一些比较难的词汇，例如有堪培拉（澳大利亚首都）。
整体感觉并不是很难，我觉得翻译需要大家坚持不断的练习，然后不断的复盘就可以。个人感觉复盘比练习更重要，一定要复盘！我在这里真的要为爱初心的蘑菇老师打call，我觉得爱初心蘑菇老师讲的翻译课真的很好，每节课都是干货满满，真的学到了好多！段落翻译我也推荐《翻译教程》这本书，大家一定要认真背！
448汉语写作与百科知识
百科真的是我最想吐槽的一门了！
题型很常规25个名词解释，一篇应用文，一篇大作文。
首先，说是说名词解释，我觉得说填空题更为准确。他在卷子题目中举了例子说明答题要求，例如世界三大宗教，只答是哪三个宗教，不需要展开。
其中考了孙悟空，猪八戒取得真经后获得佛号是什么，美国两大党派的名称以及他们的标志，乐不思蜀的主人公是谁，《雾都孤儿》的作者是谁，其中考了大量《水浒传》中的人物，例如举出三个女将等等。然后还有《论语》《红楼梦》的内容。题目中还有许多都是与数字有关的题目，例如文房四宝指的是什么。（记住的都是些简单的，难的都没记住）
应用文和大作文并不是很难。
应用文是让写会议通知，都比较常规。会议题目是“翻译科技与人文”
大作文的题目是半命题式的“在大学中，我学会了__”
本文由作者原创授权，禁止二改二传
更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科
