粤语电影国产凌凌漆演员（周星驰国产凌凌漆的启蒙老师）

粤语电影国产凌凌漆演员（周星驰国产凌凌漆的启蒙老师）86号特工和99号特工大家知道，好莱坞电影和美剧里，男主角身边总是少不了一个女伴，或者说是”love interest“，《糊涂侦探》也不例外：她就是剧中的99号特工，不管别人觉得主角怎么傻，她看他的眼神里都总是充满了爱意：动图3：“鞋子”吹风机也跟《糊涂侦探》里的“电话”用鞋子类似，后者则变成了主角Maxwell Smart （Agent 86，86号特工）的招牌道具，比如以下宣传海报：1965年出品的原版《糊涂侦探》

周星驰的《国产凌凌漆》里面一个接一个的搞笑场面让人应接不暇，戏剧大师周星驰成功塑造了一个表面“糊涂”实则“心里有数”，亦实亦虚，虚虚实实的特工形象，这部电影已经成为此类电影题材中的经典。

周星驰和袁咏仪 《国产凌凌漆》

多年以后，我有幸观看了美国60年代的特工剧《糊涂侦探》（Get Smart），看到了很多似曾相识的搞笑画面。在此仅仅举出一个例子：以下的动图1是《国产凌凌漆》里的一个著名场景：吹风机（粤语：风筒）和刮胡刀（粤语：须刨）场景；动图2是《糊涂侦探》里第一季第四集的开场部分，这类情节在以后的剧集里面经常出现：

动图1：”电话“是”剃须刀“、”剃须刀“是”吹风机“

动图3：“鞋子”吹风机

也跟《糊涂侦探》里的“电话”用鞋子类似，后者则变成了主角Maxwell Smart （Agent 86，86号特工）的招牌道具，比如以下宣传海报：

1965年出品的原版《糊涂侦探》

大家知道，好莱坞电影和美剧里，男主角身边总是少不了一个女伴，或者说是”love interest“，《糊涂侦探》也不例外：她就是剧中的99号特工，不管别人觉得主角怎么傻，她看他的眼神里都总是充满了爱意：

86号特工和99号特工

好莱坞在2008年出品了一部同名电影《Get Smart》，由Anne Hathaway和Steve Carell主演，剧中两个主角的形象是很忠实于原作的，且看男主角手里同样的一部鞋子电话：

2008年好莱坞重拍的电影版：《糊涂侦探》

事实上《糊涂侦探》是个错误的翻译，因为原来的英文名称《Get Smart》这里有两重含义：

1. 主角本身姓Smart，“Get Smart”有抓住“Smart”这个人的意思，从侧面反映了剧中邪恶组织Chaos屡次试图抓住/陷害Smart也就是86号特工的剧情；

2. 主角本身姓Smart，也就是“聪明精干”的意思，但平时又毛手毛脚，糊里糊涂，这本身就是一种讽刺，所以他的上司（Chief）每次都希望他能“聪明”起来，也就是“get smart”。

除此之外，这是一部特工剧，翻译成《糊涂侦探》是有误导性的，尽管他在剧中有时候的装束看起来像侦探。

以后我会陆续贴出类似的视频比较，在开怀大笑的的同时，何不借势学点可以傍身的东西，比如：”你真正理解了美国搞笑喜剧里的所有笑点了吗？“