以契为开头诗句（诗词中的典故一）

旧城 2023-07-26 14:23:31 814

以契为开头诗句（诗词中的典故一）已经明白了离别的愁绪从何而来，夕阳映在西山的阴影，正在缓缓下落，暮色四合，江水清寂。北宋•黄庭坚《赠别几复》：“契阔愁思已知处，西山影落暮江清。”别后重逢，摆酒设宴，谈笑风生，宾主尽欢，心中念念不忘的，还是旧日的情义。北宋•蔡襄《清暑堂会同年》：“荣路风波多契阔，画堂歌吹暂欢娱。”仕途坎坷，前路难料，大家都在各地奔波忙碌，分别已久，既然有机会聚在一起，那就暂时放松一下，在华美的厅堂里吹拉弹唱，珍惜片刻的欢乐时光。

小时候看台湾电视连续剧《京华烟云》，被主题曲的歌词吸引：“最辉煌时总是最沧桑最明亮时总是最迷惘最美丽时总是最淡泊最繁华时总是最悲凉”、“星辰下涛声里往事霸图如梦”，但也对其中那句“什么是死生契阔什么是岁岁年年”产生深深的疑惑，第一次知道"契阔”这个词，到底是什么意思呢？

契阔一词最早可能出自《诗经•邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。” 《毛传》对契阔的解释是勤苦。整句意思就是：生活如此艰苦，我要与你约定；彼此携手前进，一同相偕到老。这句本来是描写战友情谊的，现代却大多被用来歌颂爱情，其实是有点误读的。这种例子还有不少，下次有机会可以专门写篇文章来讲讲。

按字面意思来说，契的意思为相合、相投，比如契合、投契；阔的意思为离别、分离，比如阔情、叙阔。合起来“契阔”的意思就是离合、聚散。可以引申为重逢、分别。

以契为开头诗句（诗词中的典故一）(1)

东汉•曹操《短歌行》：“契阔谈宴，心念旧恩。”

别后重逢，摆酒设宴，谈笑风生，宾主尽欢，心中念念不忘的，还是旧日的情义。

北宋•蔡襄《清暑堂会同年》：“荣路风波多契阔，画堂歌吹暂欢娱。”

仕途坎坷，前路难料，大家都在各地奔波忙碌，分别已久，既然有机会聚在一起，那就暂时放松一下，在华美的厅堂里吹拉弹唱，珍惜片刻的欢乐时光。

北宋•黄庭坚《赠别几复》：“契阔愁思已知处，西山影落暮江清。”

已经明白了离别的愁绪从何而来，夕阳映在西山的阴影，正在缓缓下落，暮色四合，江水清寂。

南宋•洪适《满庭芳·雨洗花林》：“何事扁舟西去，收杖屦、契阔鱼池。”

不知道发生了什么事，小船径自向西而去，收起平时常用的藜杖和麻鞋，也阔别了往日的鱼池。

南宋•陆游《秋思》：“万里关河惊契阔，一尊邻曲话悲欢。”

千山万水，关河阻隔，没想到与故土已经相隔得这么远、分别得这么久，只能与友邻斟上苦酒，相对共饮，诉说内心的离合悲欢。

关于《京华烟云》：《京华烟云》是林语堂1939年完成的长篇英文小说，书名是《Moment in Peking》。林语堂一直希望郁达夫来翻译中文版本，但是郁达夫只翻译了开头，后来就遇害了。之后出过一个合译本，林语堂本人并不太满意。林语堂去世后，1977年台湾出版了张振玉翻译的版本。1991年，郁达夫的儿子郁飞完成译本叫《瞬息京华》。现在市面流行的版本基本上是张振玉译本。林语堂以此书曾获几次诺贝尔文学奖提名。

改编成电视剧也有好几个版本：一个是1988年赵雅芝版，一个是2004年赵薇版。还有一个是2013年李晟版。

以契为开头诗句（诗词中的典故一）(2)