三国杀官方用词（把英文版卡牌再翻译回中文会怎样）

三国杀官方用词（把英文版卡牌再翻译回中文会怎样）十八尺的毒蛇矛，翻译貌似没毛病。但是考虑到古时候的度量单位和现在是有些差距的，一丈八尺就是接近五米长度的兵器了，张飞拿着这么长的武器，是想来个撑杆跳？所以这样直接的翻译过去不会令歪果仁产生误解吗？丈八蛇矛：Eighteen-Span Viper Spear要我们三国杀玩家来说，锭是通假字，通"腚"，最接地气的翻译应该是ass scimitar（菊花刀）！雌雄双股剑：Ying-yang Swords翻译回中文就是阴阳剑，完全就是另外一个意思呀。不过也可能是考虑到，太极阴阳的生克平衡是中国文化中传播较广的一个元素，才选用这个翻译的。毕竟Boy-girl Sowrds 的翻译不够正经。

作为曾经的一款现象级策略卡牌游戏，三国杀当年的火爆程度，是能够媲美腾讯如日中天的CF、DNF的存在，甚至连外国友人都有所耳闻。其实早在2012年，第一版的英文三国杀就已经远渡重洋，在热爱纸牌游戏的米国青年群体中产生了良好的反响。

当我们熟悉的卡牌和武将翻译成英文时，为了照顾市场、减小文化隔阂，必然会做出一些改动。所以当英文版再翻译回中文时，可能已经完全不是一个意思了，那么会产生哪些有趣的翻译事故呢，随阿蒙一起来看看吧。

古锭刀：Ancient Scimitar

翻译回来就是远古的弯刀，看样子是取了古锭中的古字翻译。但要说让一个中国人来解释锭是啥意思，可能都很难说清楚，所以被省略了也情有可原。

要我们三国杀玩家来说，锭是通假字，通"腚"，最接地气的翻译应该是ass scimitar（菊花刀）！

雌雄双股剑：Ying-yang Swords

翻译回中文就是阴阳剑，完全就是另外一个意思呀。不过也可能是考虑到，太极阴阳的生克平衡是中国文化中传播较广的一个元素，才选用这个翻译的。毕竟Boy-girl Sowrds 的翻译不够正经。

丈八蛇矛：Eighteen-Span Viper Spear

十八尺的毒蛇矛，翻译貌似没毛病。但是考虑到古时候的度量单位和现在是有些差距的，一丈八尺就是接近五米长度的兵器了，张飞拿着这么长的武器，是想来个撑杆跳？所以这样直接的翻译过去不会令歪果仁产生误解吗？

青龙偃月刀：Green Dragon Crescent Blade

翻译回来就是绿龙月牙刀，大部分的意思都翻译出来了。不过青龙偃月刀取名的惊艳之处，恰恰就在于没有翻译出来"偃"字，刀锋的寒光能够遮掩月色，瞬间营造出一股冷冽肃杀之意。没有翻译出来略有遗憾，感觉拿"冷艳锯"翻译为英文可能效果会更加直白通俗。

方天画戟：Heavenly Double Harberd

翻译回来叫做…天堂重戟，或者天国的双刃戟。

戟是长矛与斧结合的一种古兵器，多为单面开刃，所以double还是表现了方天画戟双面开刃的特点。正所谓"人中赤兔，马中吕布，方天画戟，专捅义父"，同古锭刀一样，要叫国人解释方天画戟中每个字的意思可能都要支吾半天，所以被省略了一部分也情有可原。

其余的武器像贯石斧、寒冰剑、诸葛连弩、麒麟弓等，因为本来的意思明确直白，所以翻译也都是非常贴切的，再来看一看锦囊牌吧。

桃园结义：Peach garden

翻译回来就是……桃子花园？感觉完全没有get到中华文化的精髓呢，可能是考虑到桃园三结义的典故翻译起来太复杂了，也不会有共鸣，所以就直接省略了"结义"的过程。

照这个翻译理解，peach是一个桃子，所以回一滴血。当有了一个桃子花园之后，每个人都能回血，管饱，好像也说得通呢。

无中生有：Something For Nothing

这是英语中的一个固定短语，意思是不劳而获，和无中生有的意思还是非常接近的。不过这个短语更有流传度的还是出现在小说《龙族》里路明非使用的外挂，Smoething For Nothing 意为"用什么珍贵的东西，换来了空白"，更加贴近这个短语的本意。至于怎么理解，就看个人了。

其余的锦囊，大部分翻译还是比较循规蹈矩的，像无懈可击Ward、决斗Dule、万箭齐发Arrow barrage、南蛮入侵Barbarian Invasion、火攻Blaze，还是很中肯的。

当然，翻译讲求三信、达、雅，这三个更像一个内角和180°的三角形，要想将其中一个方面做得很好，很多时候就会部分舍弃其他要素才行，所以不能过分强求。各位小伙伴对于此有何看法呢，欢迎在评论区留言讨论~~

更多游戏内容，请关注吴下阿蒙！