台媒解读欧洲议会议员到台窜访：访台美议员称祖辈
台媒解读欧洲议会议员到台窜访：访台美议员称祖辈在她自己的推特与脸书账户中，提到了自己的母亲是移民，并因此身份受尽歧视：双语君怕弄错了，特意确认了一下。首先，在海外各大网站搜索的结果，均提到其母亲叫拉迈·索姆鲍拜琳（Lamai Sompornpairin），生于曼谷。至于出生时间，有1938年和四十年代早期两个版本，但这个并不影响我们的结论。很多人不知道，我母亲的家族其实来自广东省潮州。他们为了逃脱共产主义、追求自由而徒步逃出中国。我的母亲在四十年代早期出生于泰国，所以对我来说支持民主极其重要。我的家庭和我懂得自由的代价。有没有觉得哪里不对劲？这位议员的母亲既然是四十年代早期出生于泰国，那她的家族应该在这之前逃出的中国；问题是，中华人民共和国是1949年建立的呀！1940年之前逃出中国，怎么就成了“逃脱共产主义”了呢？
还记得6号“到访”台湾的那三名美国参议员吗？为了迎接这三位，蔡英文不顾自己“总统”身份，毕恭毕敬地做致辞，看起来跟小学生向老师报告作业似的。
他们在致辞里闹的笑话可不止这一点。就在抵达的当天，这些议员也做了回馈演讲。其中一位有华裔血统的女议员，泰米·达克沃斯，更是在演讲里痛陈自己的家族史。
我们翻了翻“美国在台协会”官网，找到了原文。其中有这么一句，很让人惊讶：
...most people don’t know that my mother’s family is actually Teochew from Guangdong. They walked out of China seeking freedom to escape communism. My mother was born in Thailand in the early 1940s so it’s especially important to me to be here to support another democracy in the region. My family and I know the price of freedom.
很多人不知道，我母亲的家族其实来自广东省潮州。他们为了逃脱共产主义、追求自由而徒步逃出中国。我的母亲在四十年代早期出生于泰国，所以对我来说支持民主极其重要。我的家庭和我懂得自由的代价。
有没有觉得哪里不对劲？这位议员的母亲既然是四十年代早期出生于泰国，那她的家族应该在这之前逃出的中国；问题是，中华人民共和国是1949年建立的呀！
1940年之前逃出中国，怎么就成了“逃脱共产主义”了呢？
双语君怕弄错了，特意确认了一下。首先，在海外各大网站搜索的结果，均提到其母亲叫拉迈·索姆鲍拜琳（Lamai Sompornpairin），生于曼谷。至于出生时间，有1938年和四十年代早期两个版本，但这个并不影响我们的结论。
在她自己的推特与脸书账户中，提到了自己的母亲是移民，并因此身份受尽歧视：
对其家族身世，《日本产经新闻》于2020年6月30日的一篇报道中有相对详尽的信息，其中提到：
Her Teochew Chinese grandparents Sae Lim and his wife Sai Cai arrived in the port of Bangkok in the early 1930s from China's Jieyang 40 km from the coastal city of Shantou. They belonged to a massive wave of impoverished Chinese economic migrants who washed across Southeast Asia at that time. The majority of Thailand's Sino-Thai population is Teochew tracing its ancestry to Guangdong China's warm and populous southerly coastal province.
她的外祖父母来自中国潮州地区（实为潮汕地区），名叫Sae Lim和Sai Cai，来自于离海滨城市汕头40公里左右的揭阳市，于二十世纪三十年代早期抵达曼谷。当时的中国一贫如洗，有很多人因为经济原因移民，他们属于这大潮中的一部分。
该报道全文达3000多英文单词，盛赞这位参议员为政治新星，采访到其多位亲朋好友，可信度还是比较高的。这篇日经报道的信息与西方多家媒体，包括达克沃斯本人推特上的信息，也是吻合的。
所以她的外祖父母明明是上个世纪三十年代出的国，出国原因明明是为了淘金挣钱，怎么就成了“逃脱共产主义”呢？
那个时候的潮汕，还要十几年才迎来解放呢！她的外祖父母是贫苦人，分田分地高兴还来不及，要知道十几年后潮汕地区能迎来中国共产党，没准就不走了……
达克沃斯参议员曾经是美军直升机驾驶员，参加过伊拉克战争。2004年11月12日，她驾驶的黑鹰直升机被击中，她失去了两条腿，从此只能坐在轮椅上。
2019年4月26日，达克沃斯参议员“重访”伊拉克。
退伍的达克沃斯参议员是个标准的鹰派。在对华政策上，她提倡所谓“自由航行”，并屡次要求美国政府“对冲”中国日益扩大的影响力。
A member of the Senate Committee on Armed Services she is hawkish and frequently calls for the US to step up in the region to ensure freedom of navigation and to counter China's rising influence.
她的“名言”是：
"I think we need to look at staffing and resources increasing for [the Indo-Pacific Command] in order to really deter Chinese aggression " she said. "The Chinese are really moving ahead of us."
“我想我们需要在印太地区多派人手、增加资源以遏制中国侵略；中国人已经开始行动了。”
听起来，这位有着华裔血统的达克沃斯参议员，跟中国似乎有深仇大恨一样。她的立场如何，我们没法干涉；她有着华裔血统却强硬反华，那也是她的个人选择。
但她反华的时候，好歹尊重一下历史，别什么锅都甩给中国，别穿越时空让新中国为旧中国背锅。为了黑中国，给自己姥姥姥爷编故事、闹笑话，这在我们中国传统文化里，算得上不孝子孙了。
记者：张周项
编辑：左卓
实习生：陈力晖
China Daily精读计划来了！
每天20分钟，
带你学英语，看世界！
