三个男人毁了的韩国明星（韩女星发中文影片）

三个男人毁了的韩国明星（韩女星发中文影片）对此，秋瓷炫先是将争议影片下架，22日也正式发出道歉声明，承认自己对此不够了解，「平时我在韩国和中国同时活动，应该要比谁都更关注这个部分，却没有做到，这次事件造成大家困扰，非常抱歉。」经过查询，她才了解「辛奇」已在去年被明确列为标准用法，向周边的人谘询、商讨之后，认为有必要让大众更了解正确用法。秋瓷炫跟中国男星于晓光结婚。（图／翻摄自微博／秋瓷炫）秋瓷炫承诺：「以这次的事件为契机，将来我会正确地去了解、使用固有饮食的名称，也会努力让大众知道正确的用法。不只是我，所有企划、剪辑影片的工作人员也都有了责任感，我们会努力守护韩国固有文化和传统。」藉由声明向感到生气的网友道歉。

记者李湘文／综合报导

南韩女星秋瓷炫曾在中国发展多年，2017年跟男演员于晓光结婚，目前同时在韩、中两地发展事业。她日前在小红书上传美食影片，吃着韩式泡菜（辛奇）却标注中文「泡菜」，被韩国网友质疑不够重视国家文化独特性，22日为此公开道歉：「我们会努力守护韩国固有文化和传统。」

秋瓷炫在影片中将辛奇标注为「泡菜」，引发韩国人不满。（图／翻摄自小红书）

过去华语地区都习惯将韩式泡菜直接称为「泡菜」，但因为中国先将四川泡菜拿去申请了ISO国际认证，韩国政府为了区别两国泡菜的不同，在2021年7月发出公告，将韩式泡菜的中文译名正式定为「辛奇」。对于韩国人民来说，秋瓷炫用「泡菜」来称呼辛奇，有将韩国传统文化误导为中国文化的嫌疑，因而有不少网友、学者都出声指责。

对此，秋瓷炫先是将争议影片下架，22日也正式发出道歉声明，承认自己对此不够了解，「平时我在韩国和中国同时活动，应该要比谁都更关注这个部分，却没有做到，这次事件造成大家困扰，非常抱歉。」经过查询，她才了解「辛奇」已在去年被明确列为标准用法，向周边的人谘询、商讨之后，认为有必要让大众更了解正确用法。

秋瓷炫跟中国男星于晓光结婚。（图／翻摄自微博／秋瓷炫）

秋瓷炫承诺：「以这次的事件为契机，将来我会正确地去了解、使用固有饮食的名称，也会努力让大众知道正确的用法。不只是我，所有企划、剪辑影片的工作人员也都有了责任感，我们会努力守护韩国固有文化和传统。」藉由声明向感到生气的网友道歉。