人人影视字幕组的1至10季，不要说什么人人影视字幕组用爱发电
人人影视字幕组的1至10季，不要说什么人人影视字幕组用爱发电直到2006年，《越狱》在国内名声大起，尔后字幕组开始被关注，迄今为止一有人说字幕组侵权，就会有一些人开始打开06年的NYTime讲起了对字幕组的相关报道。诸如跟着老友记学英语，看着罗拉快跑掌握简单德语为读书时代的我们找了一个很好的“快（fang)乐(song)学(yu)习(le)”的途径。早期的字幕组帮助了很大一部分存在语言障碍的国人，打破了观看非中文影视作品的技术壁垒。当然其中也包括我。除了解国外文化外，可能也为广大语言学习者提供了帮助。
大家好，这是一个高仿“我不是药神”的故事。
看标题可能就知道，今天想聊的事情是比较没有时效性的《人人影视字幕组案》。
大部分人知道人人影视字幕组都是通过早年间（或者是2021年2月前）流转在各大非持牌平台中的影视资源的片头或片尾的“YYeTs”。
与此类似的还有伊甸园、看美剧、破烂熊等。
早期的字幕组帮助了很大一部分存在语言障碍的国人，打破了观看非中文影视作品的技术壁垒。
当然其中也包括我。
除了解国外文化外，可能也为广大语言学习者提供了帮助。
诸如跟着老友记学英语，看着罗拉快跑掌握简单德语为读书时代的我们找了一个很好的“快（fang)乐(song)学(yu)习(le)”的途径。
直到2006年，《越狱》在国内名声大起，尔后字幕组开始被关注，迄今为止一有人说字幕组侵权，就会有一些人开始打开06年的NYTime讲起了对字幕组的相关报道。
可是，笔者急切地想要提醒大家，必须得品一品这篇报道，来感受一下字幕组受到关注时，版权方的态度究竟如何。
内容来源：The New York Time 2006
NYTime是真的在赞赏字幕组的行为吗？
NYTime不过是在客观的陈述字幕组在中国大陆得以发展的现实原因，而ATV/FOX相关人员的看法，则更加显而易见。
我们不能仅凭一份境外杂志提及到内地字幕组的行为，就妄自揣测NYTime对字幕组们高唱赞歌。
BBC还成天提（敏感词汇）呢，BBC发自内心的赞美（敏感词汇）了吗?
美国官方的态度似乎更加明朗了一些，直接在USTR编制的国际知识产权市场黑名单中点名Yyets。
躺在这个黑名单中的国内影视大站还有已经关站的电影天堂。
图片来源：USTR
甚至在2014年人人影视字幕组就已经因为版权问题被查封服务器、处罚。
基本上字幕组们都会声明编辑、制作、翻译非中文影视作品是基于分享、交流、学习的目的，人人影视字幕组也不例外。
人人视频字幕组更是翻译质量一直位居头部，也因此出现在各大优质资源中。
所以优质字幕组们高举公益大旗就显得特别理所当然了吗？
自人人影视字幕组被警方抓获后，人们开始怨声载道，甚至以“如果人人有罪，则人人有罪”的方式来缅怀人人影视字幕组的侵权行为。
颇有一种“如果一个人横穿马路要罚款，但是一群人常年横穿马路就得赶紧在原地画个人行横道”的味道了。
Ball Ball 了，1202了，没想到“欠你一张电影票”如今可以进化为“欠你一个肩膀担罪行”。
字幕组的翻译、压制及传播不仅仅是将境外文化带到境内的简单搬运，而是对影视作品的二次演绎。
需要在不破坏原作品表达旨意的前提下进行影视作品本地化，有部分影视作品的原创团队还会要求监修整个本地化过程，以充分的保护作品的完整性。
这不是一个“我不是药神”的简单类比。
时下的文化交流并不能够与人生命相提并论，境外影视作品引入的管理规定并不能够成为盗版的理由。
官方对境外作品引入有数量的限制但并不阻断文化输入，嫌翻译质量不行字幕组毛遂自荐啊，如果真的带着爱发光，版权方也不傻，为什么不与翻译水平过硬的字幕组合作？
事实上，本身就已经有字幕组在跟版权方合作了。
字幕组并非是只能通过盗版的形式来达到所谓“突破文化壁垒”的目的。
使得人人影视字幕组被公安查处的，是他们侵犯著作权的行为，而并非引入未获得公映许可证的影视作品，但事发后大家怨声载道剑指文化管制的行为未免让人觉得有些借题发挥的意思。
当然了播放、提供下载未获得公映许可证的影视作品或许会面临非法经营的法律风险。
这不是人人影视字幕组首次被处罚、也不是首次被关站。但是大家对人人影视字幕组涉案收入1600万元的反应居然是“良心网站，用爱发电”。
甚至是还有人计算了一下，800余万的用户平均下来每个用户3年只向人人影视支付2元钱。
这样的计算逻辑换算到市面上的主流视频平台中大概就是这个样子。
以爱奇艺2020Q3公开报表数据举例：2020Q3爱奇艺实际净亏损为人民币12亿元，付费会员总订阅人次为全部用户99.5%（1.048亿人），那么平均下来爱奇艺在2020Q3给每个用户花了11.396元？
那怎么没人说爱奇艺为爱发电呢？
字幕组商业化的方式有很多种，是人人影视字幕组选择了以一种敲锣打鼓又突破法律限制的方式进行。
图片来源：人人影视官网截图 2021
通过人人影视字幕组的官方网站上我们可以看到，人人影视的端口还是比较完备的。
涵盖了Android、IOS、Windows、OSX以及Web网页版，除了小程序和快应用，人人影视字幕组基本上已经覆盖了时下主流的产品端。
同时也可以清晰地看到事实上人人影视旗下已经不仅仅是有“人人视频”一款产品，旗下还囊括了大数据、词典、英语学习等衍生产品。
但仅凭笔者走马观花式的浏览即可窥见，相应的衍生产品合规问题依旧突出。
不过由此我们也就可以明白，人人影视字幕组的商业化之路看似结合自身优势后紧罗密布，实则依旧在“刀尖上跳舞”，而今日之案发，实属必然。
人人影视字幕组商业化的能力是有的，只可惜在经历过一次次整改、下架、处罚后，字幕组依旧认为其行为最多不过是再一次的整改、下架和处罚。
殊不知，“白嫖”起家，往往需要付出高昂的代价。
曾经他们愤然与之断绝关系的人人视频，在人人影视字幕组案发前即已达成与重庆广电方面的深度战略合作，发展更上一层。
而人人影视字幕组被查处后的一系列发声与感叹，让笔者甚至觉得又当又立终于以一种独特又“流血”的方式存在实例了。
后记
笔者在写这篇推文的时候看见一个很有意思的说法儿，大致意思就是人人影视字幕组很尊重知识产权的，他们在世界知识产权日当天还会关站的！
救命，这跟天天睡觉不关灯，世界地球日关灯一小时有什么区别?
冇鬼用。
参考内容：
1.Howard W. French Chinese Tech Buffs Slake Thirst for U.S. TV Shows The New York Time，Aug. 9 2006.
2. United States Trade Representative 2014 Out-of-Cycle Review of Notorious Markets Mar.5 2015.
3. 爱奇艺2020年Q3季度财报 2020.11.17
