翻拍无间道100种方法：怀揣十五年情怀翻拍超级大IP
翻拍无间道100种方法：怀揣十五年情怀翻拍超级大IP其次，挑新人演员上阵也是一个问题。影版无间道主演选的是刘德华和梁朝伟，女主角也是陈慧琳和郑秀文，四人都是香港娱乐圈响当当的人物，堪称全明星阵容。而网剧版却用的都是新人演员，对内地观众来说，男主角王阳、罗仲谦以及女主苏丽珊、朱锐都太陌生了，不是那种自带流量的小花小生，虽然有不少老戏骨助阵，但主演分量感觉撑不起这样一部大IP，根本无法和刘德华梁朝伟比。首先可能是配音坏了事，这也是该剧在豆瓣上的最大槽点。这部剧讲了香港的故事、用的绝大部分是香港演员，结果却让他们讲一口标准流利的普通话，这让不少观众大呼“出戏”。而且，普通话也表达不出香港黑社会常用的黑语俚语，所以让一些声音里自带演技的老戏骨很浪费，失去了港片原汁原味的精髓。就像一位网友的评论所说：看还是能看的，只是不生动了。朱锐饰演胡家琳，是黑帮老大胡冠佑的女儿，胜联大小姐，身份暴露之前是警队的心理医生。这个角色有电影版无间道里陈慧琳饰演的心理医
电影版《无间道》三部曲是香港电影史上一个难以超越的巅峰，在观众心中占据着极其重要的地位。2017年是影版《无间道》上映15周年，如此重要的节点当然要好好把握，于是爱奇艺和寰亚影视联手搞了件大事情，拍了部网剧《无间道》向经典致敬。影版《无间道》原班发行人马，影版导演刘伟强担任总顾问，幕后班底几乎都是香港团队，这样的班底让人对网剧版《无间道》无比期待。然而，第一季一播完，口碑却两极分化，豆瓣评分只有5.9，效果远不如预期，用“扑街”来形容也不为过。
虽然是同一个IP底下的作品，但网剧版《无间道》并不是简单的翻拍，而是对影版无间道的延续，有自己新的故事线。剧情主要讲述了大陆警察江子丹（化名子弹）混进香港帮派当卧底，而香港黑警韦峻轩则是黑帮安插在警队的卧底，于是两位主角徘徊在正邪黑白之间参与着一个又一个的警匪博弈和情感考验的故事。里面的主要人物和电影版《无间道》其实还是有对应关系的，比如：
另一个男主角是黑警韦峻轩（罗仲谦 饰），对应的是电影中刘德华的角色。他是香港警队里一个见习督察，立志要成为史上晋升得最快的督察，但同时也是一名黑警，出身帮派。五折坠楼的那次扫毒行动中他也参与了，而且间接导致五折死亡，事后一直感到不安内疚，要接受心理医生的治疗。
罗嘉良在里面饰演韩朗，是电影版无间道里韩深的弟弟，黑帮集团胜联的老大胡冠佑（刘松仁 饰）的律师兼心腹，接替曾志伟成为网剧版无间道的“终极boss”，也是推动无间故事发展的关键角色。
朱锐饰演胡家琳，是黑帮老大胡冠佑的女儿，胜联大小姐，身份暴露之前是警队的心理医生。这个角色有电影版无间道里陈慧琳饰演的心理医生的影子。不过，这次她是和黑警韦俊轩谈恋爱。
苏丽珊饰演陈玥琪，是警官陈永仁的女儿，女承父业进入警局成为一名女警，和江子丹有感情线。
从以上人物设置来看，网剧版无间道确实有向影版无间道致敬的影子，而从卡司来看，能邀请到“三界视帝”罗嘉良、老戏骨刘松仁以及曾志伟、任贤齐、元彪等来演也的确诚意满满。但如此精良的制作团队和强大的演员卡司，为何豆瓣评分却如此低呢？难道真的如人民日报所说，有人故意差评搞事情？但从坊间口碑回馈来看，这部剧的风评确实不是很好。问题到底出在哪里？
首先可能是配音坏了事，这也是该剧在豆瓣上的最大槽点。这部剧讲了香港的故事、用的绝大部分是香港演员，结果却让他们讲一口标准流利的普通话，这让不少观众大呼“出戏”。而且，普通话也表达不出香港黑社会常用的黑语俚语，所以让一些声音里自带演技的老戏骨很浪费，失去了港片原汁原味的精髓。就像一位网友的评论所说：看还是能看的，只是不生动了。
其次，挑新人演员上阵也是一个问题。影版无间道主演选的是刘德华和梁朝伟，女主角也是陈慧琳和郑秀文，四人都是香港娱乐圈响当当的人物，堪称全明星阵容。而网剧版却用的都是新人演员，对内地观众来说，男主角王阳、罗仲谦以及女主苏丽珊、朱锐都太陌生了，不是那种自带流量的小花小生，虽然有不少老戏骨助阵，但主演分量感觉撑不起这样一部大IP，根本无法和刘德华梁朝伟比。
最后，大多数翻拍作品之所以滑铁卢，一个重要原因是因为之前的作品太过深入人心，后来者怎样努力都难以超越它们在观众心中的地位，网剧版《无间道》同样如此。讲道理，其实如果抛下电影《无间道》所带来的超高预期，这部剧作为一部警匪片来看还是非常难得的，至少不会比《余罪》、《使徒行者》差。
比如，本剧不管是色调还是画面剪辑、演员的表现都有浓浓的电影质感，特别是开头曾志伟的出场，那阅尽世事沧桑的眼神，虽然演员老了不少但那种感觉还是像让人回到了15年前：
画面把握也不错，有的镜头拍得很有深意，比如江子丹和韦俊轩在地下通道见面后，离开时子丹走的是地面，前面是光明的出口；而俊轩走向的是地下，越来越看不见身影，这也预示了两者的命运走向。
其实小编倒是觉得，观众也不必太苛责，毕竟电影版无间道拍摄于15年前，当时香港的时代政治背景和现在差别甚大，要求网剧版也拍得和电影版故事如出一辙不太现实。而且现今网络市场的观众年龄层普遍较低，面向的观众群体不一样，顺应市场变化来制作也是很正常的选择。何况，在港剧渐渐没落的今天，香港团队和内地联合推出网剧未尝不是一种新的出路。
