玛蒂尔达经典语录中英对照，玛法达的世界高度的幽默
玛蒂尔达经典语录中英对照，玛法达的世界高度的幽默《玛法达的世界》，一部阿根廷的漫画，写的就是一群小孩子童真可爱的故事。也许很多人没有听过这部漫画的作者季诺，可译者是三毛，对就是你心中那个传奇一生的女子，三毛。季诺疗法，这就是我们要在季诺一本又一本的书中重新发现的东西，而这种再发现也是最最接近于幸福的事。这是加西亚马尔克斯，《百年孤独》的作者，给《玛法达的世界》的评论。在人生的路上，似乎有一杆标尺在衡量着我们，房子、车子、票子都是这标尺上的刻度，在追赶的过程中，我们走的太快，走的太急，似乎大家都弄丢了一样东西——幸福。
少年不知愁滋味，为赋新词强说愁。又到新年，记忆中的年味是什么样？
孩童眼中的年，是震耳欲聋的鞭炮声，是藏在衣柜里的新衣服，是餐桌上层出不穷的吃食，是一封又一封的红包。
成年后的年，是藏起了生活中的辛酸，面带微笑的觥筹交错，是面对老母亲忙碌的身影，偷偷的在心底说一句抱歉。
2019年已经进入倒计时，有人说这一年是最难过的一年。身为看客，频繁的看到一些不好的热搜，有人突然逝去，有人崩溃大哭，在这个信息化爆炸的年代，焦虑迅速的在各种平台传播。一句"我太难了"也成为了不少人朋友圈里签名。
在人生的路上，似乎有一杆标尺在衡量着我们，房子、车子、票子都是这标尺上的刻度，在追赶的过程中，我们走的太快，走的太急，似乎大家都弄丢了一样东西——幸福。
季诺疗法，这就是我们要在季诺一本又一本的书中重新发现的东西，而这种再发现也是最最接近于幸福的事。这是加西亚马尔克斯，《百年孤独》的作者，给《玛法达的世界》的评论。
《玛法达的世界》，一部阿根廷的漫画，写的就是一群小孩子童真可爱的故事。也许很多人没有听过这部漫画的作者季诺，可译者是三毛，对就是你心中那个传奇一生的女子，三毛。
三毛说：我是一个爱书人，深奥的书，我爱看，浅近的书，我也欣赏，但是一套漫画书使我如此不厌地爱着，却是有生以来的第一次。
为此，三毛特意将这本西班牙语的漫画，翻译成了中文并作序，送她去中国和同胞们见面。
知音，能有一两个已经很好了，实在不必太多。朋友之乐，贵在那份踏实的信赖。
私以为这是三毛写过最美的一句话，对于成年人而言确实如此，得一知己足矣。这在《玛法达的世界》里其实也有体现。
小主人公玛法达最好的朋友，是一个比她大一点点，已经学会写字的菲利普。菲利普是个武侠迷，他老在看《孤独大侠》的连环漫画，他很有正义感，也很会解释事情，他和玛法达都是理想主义者。
而在三毛眼中，菲利普就像是她的爱人荷西的化身，荷西也是那种"武功盖世"。三毛一个性格洒脱无拘无束的女子，荷西更像是她的知心朋友。
在《大胡子与我》中，三毛这样写道："其实婚前和婚后的我们，在生活上并没有什么巨大的改变。荷西常常说，这个家，不想家，倒像是一座男女混住的小型宿舍。"
我相信三毛是深爱荷西的，很多个深夜，荷西与三毛吃了晚饭，熄灭了家中大部分的灯，两人相伴拥读着《玛法达的世界》，想出一句又一句的中文，教会格子里的娃娃说中国话，守着一盏灯，守着彼此，守着故事中的娃娃。
几声清脆的童言，一些在笑声里的启示，看似顺风飘过，不留痕迹，其实却早已吹入人心。
看漫画书，并不是肤浅。就如同卡通片，不只是给小孩子观赏一样。作者季诺直言，这本书其实是给成年人看的漫画。
在这里，每个成年人都能找到自己的影子。印象最深的是下面三个小朋友：
主人公玛法达，孩子气的大脑袋里总是充满了各种成人的忧虑和智慧，她关心时事，经常收听收音机，问题很多，思考更多，充满了正义感。
她会说："生活是从四十岁开始的，为什么让我们这么早来到这个世界上？"
商人的孩子马诺林，满脑子都是生意经，总会在任何时候，任何地点都见缝插针的推销爸爸商店里的物品，是个不谈理想只关心发财的小家伙。
他会说："报上天天有坏新闻，大家也不退这新闻。生活中总有好事、有坏事的嘛。但是您为了一条小小的烂香肠，居然拿来退！"
苏珊娜，玛法达的女性朋友，她的梦想是做一个有地位和名义的妈妈。她不关心这个世界怎么了，瞧不起穷人，所以常常遭到玛法达的抨击。
她会说："长大后我要嫁个一个有钱的要命的工业家。"
作者季诺，借着娃娃们的对话，道尽了这个世界的多面。在看上去热闹的岁月里，以梦为马，让人在阅读漫画的捧腹大笑中和现实不期而遇。
译者三毛，借着娃娃们的对话，让生活在劳苦愁烦世界里的我们，保留着心底的一份赤子之心，去度过那几分钟欢愉的时光。
狄更斯在《双城记》中有句话："这是最好的时代，也是最坏的时代；这是智慧的时代，也是愚蠢的时代；这是光明的季节，也是黑暗的季节。"
这句话本是描述工业革命发生后的时代，但却用来描述今天我们的生活。我们在学习中快速成长，在工作中不断进步，在漫长而又有限的岁月里，一直在不停的追赶所谓的追求，物质上的享受，精神上的欢愉，如此相同，但每个人的故事却又不同。
成年人其实也是小孩，成年人也会问小孩子一样的问题，娃娃们得不到答案时可以随时哇哇大哭，而成年人只能面对生活，强咽泪水。
玛法达，其实是高度的幽默，这种幽默，深者见其深，浅者见其纯，无论哪一个年级的人，用一点点心思去看，都会禁不住笑起来，这也许不是疯狂的大笑，却是会心的了解和共鸣。
就像玛法达最讨厌喝汤一样，即使有一千种一万种理由不喝，也总有人强迫着她喝下去，因为喝了才能长大。成长背后的代价是什么，我不说，你们也都知道。
可是汤总要喝的，人也总要长大。我们的快乐与悲伤，于这个世界没有什么分量。今天这个工作你不喜欢了，可以辞职。这个人你不喜欢了，可以不再交往。你可以选择更多让你感到幸福的事情。无论是草根还是精英，我们都可以选择停下脚步，去感受幸福。
如同渔夫与富翁的故事。
渔夫在沙滩边晒太阳，大富翁走过来，对他说："你不该在这个时候晒太阳啊，现在正是捕鱼的好季节，现在出海，你可以捕到很多很多鱼。"渔夫说："捕到很多很多鱼，又怎么样？"富翁说："那样你就可以赚到很多很多钱。"渔夫问："赚到很多很多钱，干什么？"富翁说："那样，你就可以雇到很多很多人，帮你打鱼，还可以买到大渔船了啊。"渔夫问："雇到人，买了大渔船又怎么样？"富翁道："那样，你就不用出海打鱼，就可以在沙滩上晒太阳了啊。"渔夫回答："你看我现在在做什么？"
你若向阳，处处皆有阳光。
带着一身疲惫的三毛远赴西班牙，碰上了老同学荷西，婚后在撒哈拉沙漠上度过了一段美好的生活，哪怕物资极度匮乏，三毛也能用笔让这一切生出花来。她创作的《撒哈拉的故事》和《哭泣的骆驼》，就是这两年的记录故事。
无数人透过文字，羡慕她的洒脱，羡慕她的爱情。只因为她嫁的人是荷西，是那个用爱灌溉了她荒芜的心的男人。但后来荷西在海中潜水意外丧生，三毛悲痛欲绝，一度精神错乱。
对于国内的读者来说，《玛法达的世界》之所以珍贵，是因为这更是一篇哀恸的回忆，是三毛对于荷西的纪念。在《又见娃娃》中，字里行间充满了不舍和悲伤。她说我的娃娃们，路，毕竟要靠你们自己走，再也不能扶持你们一把了！
我想这句话，也是冥冥中，荷西对三毛最后的挂念吧。
现实的问题不要回避，成年人会有靠谱的解决办法。如果喜欢，请点赞并关注“珺君和”。看职场辣妈，如何解答工作生活中的小麻烦。
