蝶恋花词全文（蝶恋花送春）

蝶恋花词全文（蝶恋花送春）绿满山川闻杜宇。随春且看归何处。楼外垂杨千万缕。欲系青春，少住春还去。犹自风前飘柳絮。

译 典

2022.5.23 第656期

蝶恋花·送春

朱淑真

楼外垂杨千万缕。

欲系青春，少住春还去。

犹自风前飘柳絮。

随春且看归何处。

绿满山川闻杜宇。

便做无情，莫也愁人苦。

把酒送春春不语。

黄昏却下潇潇雨。

朱淑贞，生卒年不详，号幽栖居士，浙中海宁人。祖籍安徽歙州（治今安徽歙县）。素有才女之称。作品有《断肠词》、《断肠诗集》传世，为劫后余篇。

ZHU Shuzhen (birth & death years unknown) Seclusion by literary name born in Haining Zhejiang. Her ancestral home was Shezhou Anhui (present-day Shexian County Anhui Province). The poetess has been known as a talented woman. Her posthumous works Heart-Broken Lyrics andA Collection of Heart-Broken Poems have been survival after the disaster. (温建英 译)

Seeing Off Spring

—In the Tune of A Butterfly’s Love for Flowers

By ZHU Shuzhen

Tr. ZHAO Yanchun

Out the tower the willows their lithe twigs throw

To tie up the spring but the spring would go.

The catkins drift as the wind sighs to blow;

Where will they go with the whim of spring lo.

All mountains and rivers hear cuckoos coo;

Their heartless coo coo

Sends me a sense of weighing woe.

I toast to the spring which waves no adieu

While a rain soughs to me in afterglow.

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun Professor of English at Shanghai University Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing Editor of Translating China President of International Sinology and Education Society President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者： 朱淑真

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

编辑：王傲霏 二审：曼曼，终审：金石开