清明呈馆诸公全文翻译（登曲靖城楼译典）

清明呈馆诸公全文翻译（登曲靖城楼译典）施蛰存（1905-2003），原名施德普，字蛰存。浙江杭州人。是“新感觉派”的代表。曾任教于厦门大学等高校，担任《词学》主编。有《北山楼诗》等。 白云亲舍满倭尘。投荒万里岂疗贫，荷宿星餐已苦辛。谁会登楼王粲意，

译 典

2022.5.27 第658期

登曲靖城楼

施蛰存

投荒万里岂疗贫，

荷宿星餐已苦辛。

谁会登楼王粲意，

白云亲舍满倭尘。

施蛰存（1905-2003），原名施德普，字蛰存。浙江杭州人。是“新感觉派”的代表。曾任教于厦门大学等高校，担任《词学》主编。有《北山楼诗》等。

SHI Zhecun (1905-2003) Shi Depu by former name styled Zhecun (i.e. Seclusion) a native of Hangzhou Zhejiang Province. A representative of the “New Sensory School” of novels the poet taught at Xiamen University and other universities and served as Editor ofSymposium of Ci Poetry.Poetry of North Hill Toweris one of his works.（杨瑾 译）

Climbing the Tower in Qujing

By SHI Zhecun

Tr. ZHAO Yanchun

I’ve run ten thousand miles to cure my scars

And slept in poverty under the stars!

Who’d climb the tower as Wang Can must?

I’d go see my parents for all war dust!

译者简介：

赵彦春，博士生导师，上海大学翻译研究出版主任，国际学术期刊Translating China主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长。

ZHAO Yanchun Professor of English at Shanghai University Director of Shanghai University Center for Translation and Publishing Editor of Translating China President of International Sinology and Education Society President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association Vice President of China Language Education Association.

栏目策划：金石开

栏目主编：赵彦春、莫真宝

组稿编辑：吕文澎

本期作者：施蛰存

本期译者：赵彦春

中英朗诵：朱盛杰

英文书法：凌光艺

本期排版：曼 曼

编辑：王傲霏 二审：曼曼，终审：金石开