多情自古伤离别更那堪冷落清秋（自古多情伤别离）

多情自古伤离别更那堪冷落清秋（自古多情伤别离）秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚的时候，一阵急雨刚刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，到最后竟然无言相对，千言万语噎在喉间说不出来。想到这一去一程又一程的，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无际。〖译 文〗多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说。〈注释〉1.长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。2.凄切：凄凉急促。3.骤雨：急猛的阵雨。4.都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。5.帐饮：在郊外设帐饯行。6.无绪：没有情绪。7.兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。8.凝噎：

【宋词赏析】

《雨霖铃·寒蝉凄切》

柳永（宋）

寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰、好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说。

〈注释〉

1.长亭：古代在交通要道边每隔十里修建一座长亭供行人休息，又称“十里长亭”。靠近城市的长亭往往是古人送别的地方。
2.凄切：凄凉急促。
3.骤雨：急猛的阵雨。
4.都门：国都之门。这里代指北宋的首都汴京（今河南开封）。
5.帐饮：在郊外设帐饯行。
6.无绪：没有情绪。
7.兰舟：古代传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。
8.凝噎：喉咙哽塞，欲语不出的样子。
9.去去：重复“去”字，表示行程遥远。
10.暮霭沈沈（沉沉）楚天阔：傍晚的云雾笼罩着南天，深厚广阔，不知尽头。暮霭：傍晚的云雾。沈沈：即“沉沉”，深厚的样子。楚天：指南方楚地的天空。
11.今宵：今夜。
12.经年：年复一年。
13.纵：即使。
14.风情：情意。男女相爱之情，深情蜜意。情：一作“流”。
15.更：一作“待”。

〖译 文〗

秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚的时候，一阵急雨刚刚停住。在京都城外设帐饯别，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，到最后竟然无言相对，千言万语噎在喉间说不出来。想到这一去一程又一程的，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无际。

多情的人自古以来最伤心的是离别，又怎能经受得了这离愁，何况又逢这萧瑟冷落的秋季。谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只能在杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去又是年复一年的长期分别，我料到此日别后就是那春花秋月、良辰美景，对我也如同虚设。即便有千万种柔情蜜意，又能向谁去倾诉呢？

『全文评析』

这是一首著名的别情词。词中抒写了词人离开汴京与心爱之人依依惜别、难舍难分的离情，缠绵悱恻，凄婉动人。上阕开头三句写离别环境，点出地点和天气，渲染离别气氛；中间四句，曲折缠绵，将二人依依不舍之情抒写得淋漓尽致，使离别更添愁绪；后二句是词人内心的独白，道出与爱人分离时难舍的痛楚。下阕抒别后伤情。首句点明离别之苦；“更那堪”递进，强调清秋时节的离别最令人感伤；“今宵”二句是历来为人称道的佳句，抒写了词人离程的况味，渲染出一种凄凉冷清的氛围；结尾四句，暗含词人对往日二人欢愉之时的眷恋，再遥想今后要独身一人的生活，顿觉无味，倍增惆怅，可见词人对女子的痴情。全词跌宕起伏，声情并茂，深沉婉约，是篇脍炙人口的佳作。

『创作背景』

柳永因作词忤宋仁宗（见《能改斋漫录》），遂“失意无俚，流连坊曲”，为歌伶乐伎撰写曲子词。这首《雨霖铃·寒蝉凄切》当为柳永从汴京南下时与一位恋人的惜别之作。

『名家点评』

宋·俞文豹《吹剑录》：东坡在玉堂日，有幕士善歌，因问：“我词何如柳七？”对曰：“柳郎中词，只合十七八女郎，执红牙板，歌‘杨柳岸、晓风残月’。学士词，须关西大汉、铜琵琶、铁绰板，唱‘大江东去’。”东坡为之绝倒。

明·李攀龙《草堂诗余隽》：“千里烟波”，惜别之情已骋；“千种风情”，相期之愿又赊。真所谓善传神者。

明·王世贞《艺苑卮言》：“今宵酒醒何处，杨柳外，晓风残月。”与秦少游“酒醒处，残阳乱鸦”，同一景事，而柳尤胜。

明·俞彦《爰园词话》：不知万顷波涛，来自万里，吞天浴日，古豪杰英爽都在，使屯田此际操觚，果可以“杨柳岸晓风残月”命句否。且柳词亦只此佳句，余皆未称。而亦有本，祖魏承班《渔歌子》“窗外晓莺残月”，第改二字增一字耳。

清·沈谦《填词杂说》：词不在大小浅深，贵于移情。“晓风残月”、“大江东去”，体制虽殊，读之皆若身历其境，惝恍迷离，不能自主，文之至也。

清·贺裳《皱水轩词筌》：柳屯田“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”，自是古今俊句。或讥为艄公登溷诗，此轻薄儿语，不足听也。

清·田同之《西圃词说》：今人论词，动称辛、柳，……耆卿词以“关河冷落，残照当楼”与“杨柳岸、晓风残月”为佳，非是则淫以亵矣。此不可不辨。

清·刘熙载《艺概·词概》：词有点，有染。柳耆卿《雨霖铃》云：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”上二句点出离别。“冷落”、“今宵”二句乃就上二句染之。点染之间，不得有他语相隔。隔则警句亦成死灰矣。

『特别提示』

《雨霖铃·寒蝉凄切》这首词对后世的影响很大，是宋元时期广泛流传的“宋金十大曲”之一。宋元笔记里记载了有关这首词的种种传说。金元杂剧、散曲引用了词中句子或运用其语意的非常多。董西厢“长亭送别”一段，写张生、莺莺在清秋季节里离别，以及张生别后酒醒梦回时的凄凉情景，在艺术构思上可以看出这首词对它的影响。