奥菲利亚影子的秘密（奥菲利亚的花环）

奥菲利亚影子的秘密（奥菲利亚的花环）放肆的牧羊人则给它另起了一个粗俗名字。纯洁的姑娘们把长紫兰称作“死人指头”，在溪边有一棵歪斜的柳树，灰白的叶片倒映在如镜的水面上。她用乌鸦花（crowflowers）、荨麻、雏菊和长紫兰（long purples）异想天开地做了一个花环。

最近在浦东美术馆举办的“光：泰特美术馆珍藏展”上，果然展出了约翰·埃弗里特·米莱斯爵士所作的《奥菲利亚》，这是拉斐尔前派最广为人知，也是泰特美术馆最重要的藏品之一。《奥菲利亚》之所以这么有名，除了它本身在美学上的价值以外，还有两个重要的原因。第一个原因就是和画中的奥菲利亚的模特儿伊丽莎白·席黛尔（1829-1862）有关的故事。

席黛尔出身贫寒，一开始在一家女帽店做店员，被拉斐尔前派的画家得福瑞尔发现。这以后，她就成了这个画派的成员最喜欢用的模特儿。米莱斯在画《奥菲利亚》的时候，为了更真实地再现奥菲利亚漂在小溪上的情景，让她穿上长裙，躺在一只放满温水的浴缸里，下面点上许多蜡烛保温。可是有一次，米莱斯画得太入神，连蜡烛灭了也没注意，结果席黛尔因此着凉患上了严重的肺炎！

席黛尔后来和拉斐尔前派的另一成员但丁·盖布利尔·罗塞蒂相爱，并成为罗塞蒂的主要模特儿。我个人觉得，把席黛尔画得最美的并不是米莱斯。他画中的席黛尔，多少显得有点僵硬。罗塞蒂则画过多幅以席黛尔为模特儿的画，如《席黛尔小姐画像》和《进入天堂的贝雅特丽齐》（Beata Beatrix）。他在画中，把席黛尔柔和的美表现得最好。

《奥菲利亚》有名的第二个原因，是它画的是世界上最著名的文学作品之一《哈姆雷特》里的一个场景。根据王后（也就是哈姆雷特之母）的描述，奥菲利亚死于失足。神智失常的她采集了各种野花之后，做成了一个花环：

在溪边有一棵歪斜的柳树，

灰白的叶片倒映在如镜的水面上。

她用乌鸦花（crowflowers）、荨麻、雏菊和长紫兰（long purples）异想天开地做了一个花环。

纯洁的姑娘们把长紫兰称作“死人指头”，

放肆的牧羊人则给它另起了一个粗俗名字。

奥菲利亚在想把花环挂上树巅的时候从树上摔了下来，掉入小溪中淹死了。这是王后的说法。但剧本里也提到，教会怀疑她是自杀，因此拒绝在葬礼上给她举行宗教仪式。

王后在这段话里一共提到了五种植物，但其中的两种到底是什么，到现在还有争论。

第一种是柳树。柳树，在西方的花语中一直是“哀悼”“被抛弃的爱”的意思。奥菲利亚正是死于对父亲的哀悼和被情人抛弃的悲伤。米莱在画《奥菲利亚》时，在她的身边画了柳枝。

第二种是“乌鸦花”，这是我按照crowflower的字面意义作的意译。莎士比亚在这里用的是一种花的俗名。它到底指什么，学者到现在还有争论。一派意见认为它指的是白花水毛茛（White Water Crowfoot 学名Ranunculus aquatilis），是生在湿地、沼泽的一种毛茛科植物。毛茛的俗名在英文里就是“crowfoot”，“鸦脚”的意思，和“乌鸦花”很接近。它在花语中的意义是“迷人的美”。但在维多利亚时代，它又有“忘恩负义”的意思。米莱斯在画中，也画了白花水毛茛。也许，它象征着奥菲利亚对哈姆雷特的指责？

另一派意见，则认为“乌鸦花”指的是石竹科的剪秋萝（the ragged robin，学名Lychnis flos-cuculi）。这也是在湿地中生长的一种野花，符合奥菲利亚死去的地方的环境。剪秋萝在花语中的意思是“机智”，似乎不太符合这里的上下文，米莱斯也没有在画中画这种花。

第三种植物是荨麻。荨麻这种植物在叶柄上长着密密的刺毛，人和动物碰到它时会放出微量蚁酸，让人感到剧痛。所以，荨麻的象征意义显然是痛苦。一般人是不会把这种刺人的植物放在花束里的，所以王后说奥菲利亚制作了一个“异想天开”的花束。奥菲利亚在死去时，心灵正经受着巨大的痛苦。而米莱斯也在画中画了荨麻。

王后提到的第四种植物是雏菊，它的花语是“纯真”，而奥菲利亚又正是一个纯真的姑娘，所以米莱斯在画中也画了。

第五种植物是“长紫兰”。这也是我按照原文“long purples”翻译的，但它究竟指哪种植物，也有争议。王后说纯洁的姑娘们称它为“死人指头”，那么它很可能是英国野生的早花沼兰（early marsh orchid，学名Dactylorhiza incarnata），这是掌裂兰属的一种兰花，在地下有手掌形状的块茎，所以会有这个名字。

但王后又说“放肆的牧羊人则给它另起了一个粗俗的名字”，那么它又很可能是英国另外的一种野生兰花斑点红门兰（early purple orchid，学名Orchis maculata），因为这种兰花地下会有两个圆形球茎，样子很像睾丸。所以，它在英文里又有“狗蛋”（dogstones）和“蛋蛋”（cullions）等不雅的俗名。

那么莎士比亚到底指的是哪种兰呢？我倾向于认为，莎士比亚在这里是把两种地下块茎形状不同的兰花混在一起了。从上下文来看，长紫兰在这里应该指的是红门兰，因为它的块茎象征着性欲。米莱也在画中画了红门兰。

我们可以看到，莎士比亚在写作时，利用了植物的象征意义；而米莱斯在作画时，也力图忠实地重现这些富有象征意义的花。他还画了一些其他的花，这里就不一一讨论了。（谈瀛洲）