刘谌临死前的诗（卢谌赠刘琨书）
刘谌临死前的诗（卢谌赠刘琨书）1、因缘:由于，依据；运会:时势； 2、得蒙接事:承蒙授予职事； 3、清尘:对尊贵的人的敬称； 4、稔:一年，古代谷物一年一熟，于是称年为稔； 5、谟:谋画，策略； 6、候人:亦作“候吏”，道路上迎送宾客的官吏。尝自思惟，因缘运会，得蒙接事。自奉清尘，于今五稔(rěn)，谟(mó)明之效不著，候人之讥以彰。1、故吏:旧时属吏；从事中郎:官名，为将帅幕僚； 2、因:顺应； 3、用安静退:犹言用行舍藏，指被任用即行其道，不任用即退而隐居； 4、“在木”二句:典出《庄子》，庄子行于山中，有大木因“无用可用”，伐木者不取，出于山而舍于故人之家，有雁因“不能鸣”而被杀待客。是说木由于不成材得终其天年，而雁却以不成材死，说明远害全生之难；阙:同“缺”；不材:无用的材料；分:自己当得的本分。卷异蘧(qú)子，愚殊宁生，匠者时眄(miǎn)，不免馔宾。1、卷异蘧(qú)子:辞官异于蘧子；蘧子:蘧伯玉；《论
卢谌(chén):284年~351年，字子谅，范阳郡涿县(今河北涿州市)人。晋朝文学家，曹魏司空卢毓曾孙，西晋卫尉卿卢珽之孙，尚书卢志长子。清敏有才思，生平喜读老庄，善于写作文章。西晋末为太尉掾。永嘉之乱，洛阳陷于匈奴，卢谌浮沉于乱世，寄命于豪强。永和六年(350年)，冉闵诛灭后赵，建立冉魏，以为中书监，冉闵败亡后遇害。
刘琨:270年~318年，字越石，中山魏昌(今河北省无极县)人。西晋时杰出的政治家、文学家、音乐家、军事家，西汉中山靖王刘胜之后、光禄大夫刘蕃之子。工于诗赋，少有文名，精通音律，诗歌多描写边塞生活。后为幽州刺史段匹磾所害。
《赠刘琨书》为卢谌永嘉六年(312年)所作。据王隐(《晋书》，刘琨与作者父卢志亲善，因以作者为从事中郎，及至段匹磾领幽州牧，作者“求为别驾”，于是作书并诗与刘琨。
故吏从事中郎卢谌，死罪死罪！谌禀性短弱，当世罕任，因其自然，用安静退。在木阙(quē)不材之资，处雁乏善鸣之分(fèn)。
1、故吏:旧时属吏；从事中郎:官名，为将帅幕僚； 2、因:顺应； 3、用安静退:犹言用行舍藏，指被任用即行其道，不任用即退而隐居； 4、“在木”二句:典出《庄子》，庄子行于山中，有大木因“无用可用”，伐木者不取，出于山而舍于故人之家，有雁因“不能鸣”而被杀待客。是说木由于不成材得终其天年，而雁却以不成材死，说明远害全生之难；阙:同“缺”；不材:无用的材料；分:自己当得的本分。
卷异蘧(qú)子，愚殊宁生，匠者时眄(miǎn)，不免馔宾。
1、卷异蘧(qú)子:辞官异于蘧子；蘧子:蘧伯玉；《论语•卫灵公》:“君子哉蘧伯玉，邦有道则仕，邦无道则可卷而怀之”，是说蘧伯玉之进退；卷 :此指辞退官职，把主张保留于心中； 2、愚殊宁生:愚昧殊于宁生；《论语•公冶长》“宁武子，邦有道则知，邦无道则愚”，是说宁武子为官的准则；愚:此指(为官)故作愚昧，即装傻；宁生:即宁武子，名俞，“武”是谥号； 3、眄:斜着眼睛看；此句是说“在木阙不材”而“匠者时眄”； 4、馔宾:供宾客享用；此句是说“处雁乏善鸣”而“不免馔宾”。
尝自思惟，因缘运会，得蒙接事。自奉清尘，于今五稔(rěn)，谟(mó)明之效不著，候人之讥以彰。
1、因缘:由于，依据；运会:时势； 2、得蒙接事:承蒙授予职事； 3、清尘:对尊贵的人的敬称； 4、稔:一年，古代谷物一年一熟，于是称年为稔； 5、谟:谋画，策略； 6、候人:亦作“候吏”，道路上迎送宾客的官吏。
大雅含弘，量苞山薮(sǒu)，加以待接弥优，款眷逾昵(nì)，与运筹之谋，厕宴私之欢，绸缪之旨，有同骨肉，其为知己，古人罔喻！
1、大雅:对才德高尚者的赞词； 2、薮:生长着很多草的湖泽； 3、弥:更加； 4、款眷:爱慕眷恋；昵:亲近； 5、厕:参与； 6、绸缪:情意殷切； 7、罔:没有。
昔聂政殉严遂之顾，荆轲慕燕丹之义，意气之间，靡躯不悔。虽微达节，谓之可庶。
1、聂政:战国时期著名的四大刺客之一，为严遂刺杀韩国国相侠累；顾:探望，拜访； 2、荆轲:荆轲仰慕燕太子丹的道义，为燕太子丹西入秦而刺秦王； 3、靡躯:犹言粉身碎骨； 4、微:没有；达节:谓不拘常规而合于节义； 5、庶:庶几，近似。
然苟曰有情，孰能不怀？故委身之日，夷险已之。事与愿违，当忝(tiǎn)外役，遂去左右，收迹府朝(cháo)。
1、苟:如果； 2、委身:托身，以身事人； 3、夷险:平安和险恶；已:止，引申为不考虑； 4、忝:辱，有愧于，常用作谦辞；外役:指段匹磾别驾之职，对刘琨而言，故称为“外”； 5、遂去左右:指离开刘琨左右； 6、收迹:指收敛形迹；府朝:六朝以前，侯国郡守得征聘僚属，同于公府，其治所也称朝，因称“府朝”。
盖本同末异，杨朱兴哀；始素终玄，墨翟(dí)垂涕。分乖之际，咸可叹慨，致感之途，或迫乎兹！
1、“本同”二句:开始同心戮力而最后分道扬镳，杨朱发出哀叹；《淮南子》:“杨子见逵路而哭之”，“逵路”指四通八达的大道，是说杨朱为路之可南可北而感慨； 2、“始素”二句:开始白色而最后变作黑色，墨子为之流泪；《墨子》:“墨子见染丝者而叹曰:染于苍则苍，染于黄则黄；所入者变，其色亦变"，是说墨子为事情变化翻覆而慨叹； 3、分乖:指分离； 4、兹:此，指代上文“杨朱兴哀”、“墨翟垂涕”。
亦奚必临路而后长号(háo)，睹丝而后歔欷(xū xī)哉？是以仰惟先情 ，俯览今遇，感存念亡，触物眷恋！
1、奚必:何必；歔欷:指悲泣、叹息；还是指“杨朱兴哀”、“墨翟垂涕”； 2、先:作者自谓其父，犹言先人或者先父； 3、今:是说刘琨； 4、存:生者，指刘琨与作者自己；亡:死者；兼指刘琨与自己两家父母；永嘉6年(312年)，汉(前赵)刘聪犯晋阳，太原太守高乔反晋降汉，卢谌和刘琨二人的父母均为叛逆所害。
《易》曰:“书不尽言，言不尽意”。”然则书非尽言之器，言非尽意之具矣；况言有不得至于尽意，书有不得至于尽言邪(yé)?不胜猥懑(wěi mèn)，谨贡诗一篇。抑不足以揄扬弘美，亦以摅(shū)其所抱而已。
1、尽言:竭尽其言；尽意:充分表达心意； 2、猥懑:犹烦怨； 3、揄扬:宣扬；弘美:犹言盛大的美德； 4、摅:表达，抒发；抱:怀抱，胸怀。
若公肆大惠，遂其厚恩，锡(cì)以咳唾之音，慰其违离之意，则所谓咸池酬于北里，夜光报于鱼目，谌之愿也，非所敢望也。谌死罪死罪!
1、肆:放，布； 2、遂:成就； 3、咳唾之音:指高言美音，此指希望得到回书；咳唾:称美他人的言语﹑诗文等； 4、违离:离别、分离； 5、咸池:古乐名，相传为黄帝乐；北里:古舞曲名，殷纣乐，为摩靡之乐； 6、夜光:即夜光珠；鱼目:鱼目似珠，因以喻虚假之物； 7、望:希望，此处为奢望之意。
全文：
故吏从事中郎卢谌，死罪死罪！谌禀性短弱，当世罕任，因其自然，用安静退。在木阙不材之资，处雁乏善鸣之分(fèn)。卷异蘧(qú)子，愚殊宁生，匠者时眄(miǎn)，不免馔宾。尝自思惟，因缘运会，得蒙接事。自奉清尘，于今五稔(rěn)，谟(mó)明之效不著，候人之讥以彰。大雅含弘，量苞山薮(sǒu)，加以待接弥优，款眷逾昵(nì)，与运筹之谋，厕宴私之欢，绸缪之旨，有同骨肉，其为知己，古人罔喻！
昔聂政殉严遂之顾，荆轲慕燕丹之义，意气之间，靡躯不悔。虽微达节，谓之可庶。然苟曰有情，孰能不怀？故委身之日，夷险已之。事与愿违，当忝(tiǎn)外役，遂去左右，收迹府朝(cháo)。盖本同末异，杨朱兴哀；始素终玄，墨翟(dí)垂涕。分乖之际，咸可叹慨，致感之途，或迫乎兹！亦奚必临路而后长号(háo)，睹丝而后歔欷(xū xī)哉？是以仰惟先情 ，俯览今遇，感存念亡，触物眷恋！
《易》曰:“书不尽言，言不尽意”。”然则书非尽言之器，言非尽意之具矣；况言有不得至于尽意，书有不得至于尽言邪(yé)?不胜猥懑(wěi mèn)，谨贡诗一篇。抑不足以揄扬弘美，亦以摅(shū)其所抱而已。若公肆大惠，遂其厚恩，锡(cì)以咳唾之音，慰其违离之意，则所谓咸池酬于北里，夜光报于鱼目，谌之愿也，非所敢望也。谌死罪死罪!
译文：
故吏从事中郎卢谌，死罪死罪！卢谌天性短弱，当代很少任用，于是顺应自然，用行而舍藏。作为木，我缺乏“不材”的资质；作为雁，我又缺乏善鸣的天分。辞官而有异于蘧子；故作愚昧无知，又赶不上宁生，所以工匠时常斜视着自己，终于难免于为宾客所食。曾经自己考虑，由于机遇，得以承蒙授予职事。自从侍奉清尘，到现在已经五年，谋划高明的效验不显著，送往迎来中的讥讽日益彰明。您大雅心胸宽广，器宇包容山林数泽，加上招待极尽丰厚，款诚垂爱超过亲昵之人。让我参预运筹帏幄的谋划，厕身于家庭宴饮的欢娱，亲密无间的情意，如同骨肉之亲，那作为知己来说，古人也无法相比！
从前聂政为严遂的拜访而舍生，荆轲仰慕燕太子丹的道义，由于意志和气概相同，即使粉身碎骨也无所悔恨。即使还没有到达节的境地，也可以说差不多近似。所以，如果说人是有情感的话，有谁不仰慕怀念呢?所以从托身那天开始，就对平安或险恶不加考虑。但是情况与意愿相违背，恰又忝居他地职司，于是离开将军左右，收敛形迹于您的府朝。开始同心勠力而最后分道扬镳，杨朱也发出感叹；开始白色而最后变作黑色，墨翟也为之流泪。分离的时候，都有所感触叹息；上路的时候极尽感慨，或许就是为此所迫!只是何必面临岐路而后深深叹息，目睹染丝而后哀叹抽泣呢?所以考虑先人的情谊，接受将军的恩遇，感念生者死者，触物而深切地留恋！
《周易》上说:“书不尽言，言不尽意。”既然这样，那么书籍已经不是尽言的工具，言语已经不是尽意的器物了。何况言语有到不了尽意的程度，书籍有到不了尽言的程度呢?承受不住沉重的郁闷，恭敬地奉上诗一首。但是这不足以宣扬将军的盛大功德，只是抒发在下的胸怀罢了。假如将军大加赏赐，继续对在下施以大恩，赐以珠玉之言，慰藉我离别时的依依之情，那么所说的以咸池酬和于北里，以夜光珠回报给鱼目之赠，虽然这是卢谌的意愿，却不是卢谌所敢于奢望的。卢谌死罪死罪!
