赠刘琨诗第十七首（卢谌赠刘琨并书注释-6月9日文选略记）
赠刘琨诗第十七首（卢谌赠刘琨并书注释-6月9日文选略记）（奉，贯彻，执行。清尘，比喻清静无为的境界。稔，年，本义谷熟。谟名，谓谋略美善。著，显。候人，古代迎接宾客的小官。彰，表扬，表彰。大雅，指德高而有大才者。含弘，包容博厚。量，度量。苞，同“包”，包括。山薮，山林和湖泽。）（思惟，思量。因，缘，同义。运会，时运际会。蒙，受。接事，犹任职。卢谌之父和刘琨是至交，故称“因缘际会”，投奔刘琨任从事中郎，故谓“得蒙接事”）（禀性，犹天性，天赋的品性资质。短弱，懦弱而浅薄无能。当世，当代，现世。罕任，犹罕用，少用。静退，恬淡谦逊，不竞名利。用“因其自然”之理安己之静退。）（典见《庄子•山木》。阙，同“缺”。山中之木以不材得终秀天年，主人之雁以不能鸣而被烹杀。）（蘧子，蘧伯玉。甯生，甯武子。《论语》：君子哉，蘧伯玉！邦有道则仕，邦无道，则可卷而怀之。子曰，甯武子，邦有道则知；邦无道则愚。卷，迁徙。愚，佯愚。馔宾，供宾客享用。匠者时眄，谓不材之木；不免馔宾
赠刘琨并书
卢谌
（卢谌chen2，西晋文学家。世出高门大族，东汉儒学家卢植玄孙，曹魏司空卢毓曾孙，西晋尚书卢志之子。初任西晋太尉椽，洛阳沦陷，投奔刘琨任司空主簿、从事中郎。后投奔幽州刺史段匹磾任幽州别驾。此书和诗作于此间。后刘琨为段匹磾所害。入后赵任中书侍郎、中书监等职。入冉魏任中书监。被害。终年67岁。善文，喜老庄。著有《祭法》《庄子注》及文集十卷。）
故吏从事中郎卢谌，死罪死罪！（故吏，卢谌尝于刘琨手下任职，时刘琨为并州刺史、司空，故称。从事中郎，官名。）
谌禀性短弱，当世罕任。因其自然，用安静退。（禀性，犹天性，天赋的品性资质。短弱，懦弱而浅薄无能。当世，当代，现世。罕任，犹罕用，少用。静退，恬淡谦逊，不竞名利。用“因其自然”之理安己之静退。）
在木阙不材之资，处雁乏善鸣之分。（典见《庄子•山木》。阙，同“缺”。山中之木以不材得终秀天年，主人之雁以不能鸣而被烹杀。）
卷异蘧子，愚殊甯生。匠者时眄，不免馔宾。（蘧子，蘧伯玉。甯生，甯武子。《论语》：君子哉，蘧伯玉！邦有道则仕，邦无道，则可卷而怀之。子曰，甯武子，邦有道则知；邦无道则愚。卷，迁徙。愚，佯愚。馔宾，供宾客享用。匠者时眄，谓不材之木；不免馔宾，谓不善鸣之雁。）
尝自思惟，因缘运会，得蒙接事。（思惟，思量。因，缘，同义。运会，时运际会。蒙，受。接事，犹任职。卢谌之父和刘琨是至交，故称“因缘际会”，投奔刘琨任从事中郎，故谓“得蒙接事”）
自奉清尘，于今五稔。谟明之效不著，候人之讥以彰。大雅含弘，量苞山薮。（奉，贯彻，执行。清尘，比喻清静无为的境界。稔，年，本义谷熟。谟名，谓谋略美善。著，显。候人，古代迎接宾客的小官。彰，表扬，表彰。大雅，指德高而有大才者。含弘，包容博厚。量，度量。苞，同“包”，包括。山薮，山林和湖泽。）
加以待接弥优，款眷逾昵，与运筹之谋，厕宴私之欢。（加以，犹加上。待接，犹接待。优，充足。款眷，爱慕眷恋。逾，同“愈”。昵，亲近。运筹，制定策略，筹划。厕，同“侧”。宴私，指公余游宴。）
绸缪之旨，有同骨肉。其为知己，古人罔喻。（绸缪，情意深厚。旨，宗旨。骨肉，谓至亲之人。罔，无。喻，比喻。）
昔聂政殉严遂之顾，荆轲慕燕丹之义。（典皆出《史记•刺客列传》。聂政报严遂之恩刺杀韩国丞相；荆轲报燕太子丹之遇刺秦王。）
意气之间，靡躯不悔。虽微达节，谓之可庶。（意气，情谊，恩义。靡躯，犹粉身碎骨。靡，同“糜”。达节，谓不拘常规而合于节义。庶，将近，差不多。）
然苟曰有情，孰能不怀？故委身之日，夷险已之。（苟，暂且，姑且。委身，以身事人。夷险，平险。已，完成，完毕。）
事与愿违，当忝外役。遂去左右，收迹府朝。（违，背。忝，羞辱，愧对。外役，时卢谌投奔段匹磾处任职幽州别驾。收迹，停步。府朝，官署。）
盖本同末异，杨朱兴哀；始素终玄，墨翟垂涕。（《淮南子》曰：杨子见逵路而哭之，为其可以南可以北。墨子见练丝而泣之，为可以黄可以黑。）
分乖之际，咸可叹慨。致感之途，或迫乎兹。（分乖，离别。叹慨，叹息感慨。致，导致。迫，逼。）
亦奚必临路而后长号，睹丝而后歔欷哉？（奚，文言疑问代词，何，故。临路，犹临行。长号，大声号哭。丝，白发。歔欷，悲泣抽噎。）
是以仰惟先情，俯览今遇，感存念亡，触物眷恋。（惟，思。先，指卢谌父。卢谌父时被乱军所杀，因此投奔姨父刘琨。今遇，指投奔刘琨并受重用任从事中郎。存，指刘琨。亡，指己父。触物，接触景物、事物。眷恋，依恋，思慕爱恋。）
《易》曰：书不尽言，言不尽意。然则书非尽言之器，言非尽意之具矣。（《周易》说：书是不能完全表达作者想说的话的，言语是不能完全表达我们的心意的。那么文辞不是尽情表达自己言语的方式，语言不是尽情表达自己心意的工具。）
况言有不得至于尽意，书有不得至于尽言邪？（更何况语言不能达到完全表达自己心意的地步，文辞不能达到完全表达自己语言的效果。）
不胜猥懑，谨贡诗一篇，抑不足以揄扬弘美，亦以摅其所抱而已。（不胜，犹不堪。猥懑，犹烦怨。贡诗，献诗，古代的一种制度，将地方上的民情风俗写进诗里进献给朝廷，以达讽谏或歌颂。抑，文言连词，不过。揄扬，宣扬。弘美，大美。摅，抒发表达。抱，怀，胸怀。）
若公肆大惠，遂其厚恩，锡以咳唾之音，慰其违背之意。（肆，施与。遂，顺。厚恩，指段匹磾任卢谌为幽州别驾。锡，赐。咳唾，咳漱吐唾沫，亦美称他人的言语和诗文。慰，安。违离，离别，分离。）
则所谓咸池酬于北里，夜光报于鱼目。（咸池、夜光喻刘琨，北里、鱼目喻己。咸池，古乐曲名，相传为尧帝作，或黄帝之乐。北里，指北里之舞，商纣王所作的淫靡的舞曲名。酬、献相对，古代敬酒客人给主人祝酒为献，主人给客人敬酒作答为酬。夜光，夜光珠。鱼目，鱼的眼珠子。报，本义判决罪于人。）
谌之愿也，非所敢望也。谌死罪、死罪！（望，期望。死罪、死罪，用作表章、函牍中的套语，如顿首、顿首。）
浚哲，深邃的智慧。惟，有，同义。绍熙，继承前业，发扬光大。厥，代词，其。弛维，废弛的纲纪。光阐，发扬光大。远韵，高远的风韵。雍，从容。有来，来时。至止，到了停下来的地方。斯，伊，代词，同义。三台，即三能，星名。古代认为三能色齐，君臣和，不齐为乖戾。摛，舒展。四岳，泰山、华山、衡山、恒山的总称。
伊陟佐商，山甫翼周。弘济艰难，对扬王休。苟非异德，旷世同流。加其忠贞，宣其徽猷。佐，翼，同义。伊陟，商汤的贤相伊尹之子，为商重臣，有政绩。山甫，即仲山甫，周宣王时贤臣。弘济，广为救助。对扬，古代用语，凡臣受君赐时多用之，兼有答谢颂扬之意。王休，帝王的美德。苟，姑且。非异德，谓刘琨不异古贤之德，如上所举伊陟、山甫诸人。故称“旷世同流”。旷世，当代没有可以相比的。同流，犹同类。忠贞，忠诚坚贞。加，增。徽猷，美善之道。此赞美刘琨为晋朝朝廷可以赖以托付重任的大臣，刘琨任并州刺史，后升任司空，为朝廷北方抗击诸多胡人政权作乱的一方势力。
伊谌陋宗，昔遘嘉惠。申以婚姻，著以累世。义等休戚，好同兴废。孰云匪谐，如乐之契。陋宗，门望低微的家族。遘，遇。嘉惠，对别人的恩惠的敬称。此谓卢谌与父一起投奔刘琨。申以婚姻，谓刘琨之妻为卢谌之姨母。著，显。累世，世代。休戚，喜乐和忧虑。兴废，盛衰兴亡。义等休戚，好同兴废。谓即使休戚时彼此也有同等的情谊，即使兴废时大家也有共同的喜好。此谓彼此情谊喜好不随自我情绪、国家兴衰而改变。匪，非。谐，和。契，合。
王室丧师，私门播迁。望公归之，视险忽艰。兹愿不遂，中路阻颠。仰悲先意，俯思身愆。丧师，战败而损失军队。谓朝廷抵抗刘聪进攻洛阳而败。私门，犹家门。播迁，迁徙流离。公，指刘琨。望公归之，谓望公而归之。归，归附。忽，忽略忽视。兹愿不遂，谓是时卢谌之父与卢谌投奔晋阳的刘琨，在半道被刘粲所俘虏，后卢谌乘机逃往晋阳，卢谌父等家人被杀。阻颠，殂落颠蹶，死的委婉说法。先，指己父。愆，过错。
大钧载运，良辰遂往。瞻彼日月，迅过俯仰。感今惟昔，口存心想。借曰如昨，忽为畴曩。大钧，指天或自然。运，运转，移徙。俯仰，低头和抬头，喻时间短暂。惟，思。假曰，假使说。畴曩，犹畴昔，往昔。
畴曩伊何，逝者弥疏。温温恭人，慎终如初。览彼遗音，恤此穷孤。譬彼樛木，蔓葛以敷。疏，远。温温，柔和貌，谦和貌。恭人，宽厚谦恭的人。此谓刘琨。慎终，慎重地考虑事情的后果，亦指谨慎。遗音，谓卢谌之父留下的书信之言。恤，怜悯，救助。穷孤，卢谌自谓。樛木（jiu1），枝条向下弯曲的树。《诗经》：南有樛木，葛藟纍之。葛藟纍于樛木，犹己附于姨父刘琨。此赞美之辞。敷，铺展，开，生长。
妙哉蔓葛，得托樛木。叶不云布，华不星烛。承侔卞和，质非荆璞。眷同尤良，用乏骥騄。托，托附。云布，形容众多，到处都是。星烛，如星光闪耀。侔（mou2），齐等。承侔卞和，谓己承蒙刘琨像卞和慧眼识和氏璧的知遇之恩。质，材质。喻己。荆璞，谓楚国和氏璧。眷，器重恩顾。尤良，即王良，春秋晋国善御者。用，才用。骥騄，指良马。眷同犹良，用乏骥騄，谓己承同王良之眷命，乏如骥騄之才用。
承亦既笃，眷亦既亲。饰奖驽猥，方驾骏珍。弼谐靡成，良谋莫陈。无觊狐赵，有与五臣。笃，忠实，深厚。既，且。饰奖，即奖饰，誉美称赞。驽猥，指劣马，喻指庸劣之才。此自喻。骏珍，指良马。方驾，两车并行。弼谐，指辅佐协调。觊（ji4），希望得到。狐赵，指晋文公之狐偃、赵衰等从臣。五臣，指晋文公流浪期间跟随的五臣。此泛指而已，非只有五人。
五臣奚与，契阔百罹。身经险阻，足蹈幽遐。义由恩深，分随昵加。绸缪委心，自同匪他。奚，何。与，和，跟。契阔，勤苦。罹，忧患苦难。蹈，践。幽遐，僻远，深幽。委心，犹倾心。匪他，语出《诗经》：岂伊异人，兄弟匪他。谓都是兄弟非他人，后用以兄弟的代称。
昔在暇日，妙寻通理。尤彼意气，使是节士。情以体生，感以情起。趣舍罔要，穷达斯已。暇日，空闲的日子。妙，精妙，精微。通理，共通的道理。尤，责过。节士，有节操的人。趣舍，同“取舍”。罔，不。要，选择。穷达，穷困和显达。
由余片言，秦人是惮。日磾效忠，飞声有汉。桓桓抚军，古贤作冠。来牧幽都，济厥涂炭。由余，春秋姬姓子孙，逃至西戎，辅佐西戎王，秦穆公闻由余贤能，惮之而不敢伐戎。惮，忌惮。日磾，即金日磾，匈奴王子父死降汉。飞声，犹扬名。桓桓，威武勇武貌。抚军，官名，此指段匹磾，时为抚军大将军、幽州刺史。牧，统治。幽都，北方之地。（幽，暗。都，民聚之城。）《淮南子》：北抚幽都，南道交趾。济，救济，拯救。涂炭，烂泥和炭火，比喻极困苦的境遇。此指陷入灾难的人民。
涂炭既济，寇挫民阜。谬其疲隶，授之朝右。上惧任大，下欣施厚。实祗高明，敢忘所守。阜，丰富，富有。疲隶，犹贱臣。自指。谬，欺诈，迷误。朝右，位列朝班之右，指朝廷大官。此谓卢谌为幽州别驾。施，恩惠，仁慈。祗，敬。高明，崇高明睿，聪明智慧。敢忘所守，谓不敢忘自己之职守。
相彼反哺，尚在翔禽。孰是人斯，而忍斯心。每凭山海，庶觌高深。遐眺存亡，缅成飞沉。相，视。反哺，鸟雏长大，衔食哺其母，比喻报答亲恩。翔禽，飞鸟。凭，依。山海，此喻刘琨。庶，幸而。觌（di2），见。遐眺，远望。存，指刘琨。亡，指己父及家人。缅，遥远。
长徽已缨，逝将徙举。收迹西践，衔哀东原。曷云途辽，曾不咫步。岂不夙夜，谓行多露。长徽，长索。缨，冠带。长徽已缨，谓己去任幽州别驾已覆水难收，不可挽回。徙举，指军队行动。昔刘琨处并州，故曰西践，今别驾处幽州，故曰东原。原，平原地。收迹，收敛行迹。衔哀，心怀哀痛。曷，何。辽，远。咫步（zhi3），短距离。行（hang2），路。
绵绵女萝，施于松标。禀泽洪干，晞阳丰条。根浅难固，茎弱易彫。操彼纤质，承此冲飙。女萝，植物名，亦称松萝，附生在松树上，丝状下垂。《诗经》：茑与女萝，施于松柏。标，树木的末端。禀，承受。洪干，粗大的树干。晞，晒干。丰条，繁茂的枝条。禀泽洪干，晞阳丰条，谓洪干禀于泽边，丰条晞于阳下。纤质，犹弱质，亦比喻才能低下。操，持。冲飙，急风，暴风。皆自喻。
纤质实微，冲飙斯值。谁谓言精，致在赏意。不见得鱼，亦忘厥饵。遗其形骸，寄之深识。微，微小之事。值，遇。纤质实微，冲飙斯值，谓己个人实力弱小，各种困难阻碍经常遇到。亦忘厥饵，犹谓得鱼而忘筌。深识，深知。
先民颐意，潜山隐机。仰熙丹崖，俯澡绿水。无求于和，自附众美。慷慨遐踪，有愧高旨。先民，古贤。颐意，犹养神。颐，养。潜山，潜身于山林。隐机，靠着茶几而坐，典见《庄子•齐物论》。潜山隐机，谓隐居山林，不竞名利。丹崖，绮丽的崖壁。熙，暴晒，晒太阳。澡，洗澡。仰熙丹崖，俯澡绿水，谓偃熙于丹崖之上，澡沐于绿水之下。遐踪，指先贤的事迹。高旨，对别人的旨意的敬称。慷慨遐踪，有愧高旨，谓慷慨于先人之遐踪，有愧于己身之有违先人高旨。
爰造异论，肝胆楚越。惟同大观，万殊一辙。死生既齐，荣辱奚别。处其玄根，廓焉靡结。爰，于，从。异论，此谓谤言。肝胆楚越，比喻虽近犹远，虽亲犹疏。肝胆同体，喻亲近；楚越敌国，喻对立或疏远。此指刘琨和段匹磾虽结盟但是心不和。大观，指从大处着眼。万殊一辙，指一切事物都有差别，但道理都是一样。廓，空。结，纠结，怨结。
福为祸始，祸作福阶。天地盈虚，寒暑周回。夫差不祀，衅在腾齐。勾践作伯，祚自会稽。阶，缘由，途径。盈虚，盈满和虚空，谓发展变化。天地盈虚，寒暑周回，谓天地之间万物在变化发展，寒暑随一年一岁而轮回而周而复始。衅，古代血祭，杀牲，用其血涂在器物缝隙间。祚，赐福。夫差不祀，衅在腾齐，谓夫差之所以永远失去祭祀祖宗的机会（指亡国）是因为发动了与齐国的战争，而在齐国举行祭祀行动。此暗喻刘聪觊觎他国之宗庙和祭祀。勾践作伯，祚自会稽，谓勾践之所以能被周王室赐胙封伯，是赐福于在会稽这块自己的大本营上稳打稳扎、休养生息、卧薪尝胆十年二十年地艰苦奋斗。
邈矣达度，唯道是杖。形有未泰，神无不畅。如川之流，如渊之量。上弘栋隆，下塞民望。达度，犹大度。杖，同“仗”，凭倚。畅，通。“如川之流，如渊之量”谓喻达度。弘，推广，光大。栋隆，指房栋高大隆起，比喻能担当重任。塞，使满足。民望，民众的希望、心愿。此赞美刘琨为能堪国家重任之重臣。
