词源法学单词3（词源字母L）

，lasher鞭打者，lat印度某些佛教建筑中的独立的柱子（pillar stick），latch闩。

launch向前投掷（lance），leister三齿捕鱼叉（tostrike），lictor扈从［古罗马时执法官的承从，在队列行进时持有捆有斧头的束棒开道］（tobind），limber车轴（shft），loicket［废］窗闩，loom浆柄（tool），louk鞭打

，打（whip），lounder 狠狠一击，lug一种长度单位（rod pole），lulad/lulav/lulov棕榈枝（branch），lump重打（tobeat），lumber木材，lyam带子（leash lien）”等。

从表示“打 驱赶”的“棍子”这一含义，词义便很自然地过渡到“鞭子 绳子 带子 捆 绑 束缚”等含义。

现在人们驱赶牛马时一般都用鞭子，而不是棍子，可能会用枝条，柔软的条枝最适合于这一目的，这样字母L条下便有上述两类含义的词，如“laisse古代法语诗的不规则的诗节（string），lash用绳索 带子固定，latchet鞋带，

leaf叶子，leafage叶子，league同盟（tobind lien），leash皮带 皮条（lease），leacher皮带（strap），leave长叶，legato连奏的 连唱的（tobind），liable负有…责任的（ligatuer tobind），liability欠债 负责（tobind）

，liaison联络，连音（ligature tobind），liana藤本植物（tobind tie），lien扣押权 留置权（ligature tobind），lienable可抵押的（lien），lierne枝助（tobind tie），ligament韧带（ligature tobind），ligand配位基

（ligature），ligase连胺酶（ligature），ligate结扎（ligature），ligation结扎（ligature），ligative联结词（ligature）。

limer［古］皮带拴住的猪狗（lesh band），linden椴树（轻而柔软的白色木材） linder毛背心（belt girdle），line线 细绳 带子（rope string），linea线或线条结构，lineage血统 世系（line），lineal直系的 嫡系的，

lineament外貌，线性特征（line），linear成线的，linearize使直线化，lineate画线的，linen亚麻织物，lineolate具细条纹的，lingel linle鞋匠用的麻线（line，cord），ligerie［古］亚麻布物件（line，cord），lingtow走私

者用来捆包的绳子（line），linin亚麻素（linen），link（链条的）一节，lint绒布（linen），list［废］布条，listel窄的带或条（band strip），lob/lobi/lobo叶，lore眼光 眼端（strap rope）”等。

在上述与“绳子”概念有关的词中，line一词是核心词，在古英语及中古荷兰语中line的形式与现在的形式一样，在古高地德语中为lina；德语中为leine；古挪威语中为lina，拉丁语中为linea，法语中为leine。

从这些形式中看，该词变化不大，从辅音的结构来看，主要为ln形式，考虑到字母N本身就具有“绳索 网 编织 结合”等含义，它与字母L组合在一起，就含有“用绳子联结 编织”之意。

另一重点词是ligature（捆住），ligature来自拉丁语ligatus，也与中古低地德语lik（band）有关。

字母K的原始含义是“手掌”这里的含义可能指“手里的棍子，或带子”。

因而以linature作为词源词的上述词汇基本上与“捆绑”有关。

除了“棍棒 鞭子 带子”，字母L的含义与“肢体 腿 两侧 边界 界限 范围 场地”等有关，如“land国度，领域（原义：圈地），landmark界标，landscape风景（land ship），landskip［古］风景。

lane篱笆或树篱之间的狭窄通道，leave长叶（leaf），leg腿（limb），libel［废］书面声明（leaf book），liber 记录簿（book leaf），library图书馆（leaf book），libretto歌剧的剧本（leaf），lieu场所（stall），

limb肢 腿 臂 翼（boundary limit），limbed有…肢的，limbic边缘的（border），limbiferous有边缘的，limbmeal一枝一枝地，零碎地，limbo地狱或天堂的边缘地区（border），limby 有许多枝杈的，lime欧椴，limit限度 界线

疆界（boumdary），limitary界限的，limitation界限，limited有界限的，limulus王蟹（limb），lingam男性生殖器的象征，linga林伽（男性生殖器像），lintel过梁、楣（boundary limit）。

，list围以界限（edge border），lith肢，臂（limb），lob/lobi /obo叶，lobar叶的，local本地的（place），locale地点 场所，localism地方风俗习惯，locality地方 地区，locate找出 查明，location定位、查明，

locative方位格的，loco地方，loculus小室或小腔，locus地点、场所，lodge小屋 小棚，lodger租信者，lobging住处 寓所，lodgment寄宿，loge小块围起的场地（lodge），loggia 凉廊，lot签 阄 一块地（pieceofland），lotment

一块地，lottery抽签决定（lot），lotto/loto落托数赌牌（lot），lulab/lulav/lulov棕榈枝（branch）”等。

从上述词中，我们清楚地看到了leaf leave（长叶）与表示“书 书页”的libel liber library libretto之间的联系，也看到了limb（肢，腿，臂，翼）与limbic（边缘的），limbmeal（一枝一枝地），limbo（地狱与天堂边缘地

区）及limit（限度，界线）之间的联系（词义从人的双臂 鸟的双翼引申为两侧 边 边缘 边界 界线 甚至把地狱与天堂相接的地方也联系起来了）。

梵语中把男性生殖器也看成是“肢”，如lingam和linga这两个词就表达了这种含义。

同样，可能由于与“臂”的关系，也可能由于与“躺”的关系，法律（law）一词的同源词就是“lay”与“lie”，字面意义为“放置，制定”，这样一些与法律有关的词便出现在字母L条下，如“lagan带着浮标抛弃在海中的货物，

必要时可再行找回来（law），lagting/lagthing挪威上议院（law thing），law法律，lawyer律师，leal真实的（legal），leally忠实地，ledger总账（lay），legacy［法律］遗赠物（legate），legal合法的，legality合法性。

legalize合法化，legate使节（legal），legatee遗产承受人，legatine使节的，legation公使馆（legate），legislate 立法，legislation立法（legal），legislative立法的，legislator立法者，legislature立法者，legist

法学家，legit守法的，legitimacy合法性，legitimate合性的，legitimation合法化，lex法律的（law），lexloci地方法律，loyal忠诚的（legal），loyalty忠诚（legal）”等。

从词源上看legal一词来自意大利语及印度-伊朗语系，原来的形式为leg与lex，意思就是“法律”，与legend传说，logos（话语，说）lection（圣句、圣课），lecture（读、读物）等词有关，见（4）。

从而我们又看到了字母c，g，k，(x)之间的联系。

4

出现在（3）中的词表示“小 细 轻 窄 薄 弱 瘦 长 宽阔 高 弯”等意。

这些含义的产生可能与字母L的形状有关，也与它的原始含义“棍子 赶牛棒”有关，是由其“长 细 轻”等含义引申出的一根语义链条，属于这一链条的词有：lamb小羊 各种动物的幼仔，lambie小羔羊 小宝贝，lambkin小羔羊，

lame金银线织锦缎（thread thin），lamel薄板，lamell，lamelli小叶薄层，lamella薄板 薄片，lamellar薄板的，薄膜的，lamellate有薄板的，laminated由薄片组成的，lamination层状，薄片，lamelloid似薄片的，lamellule小金

属片，lamin，lamini，lamino薄层，lamina薄片，薄板，laminar由薄片组成的，laminate把…分割成薄片，lan lani羊毛（thin），lanate细毛或毛状细丝的，lang长的（long的现代方言变体），langspiel langspil 一种竖琴（long

），langsyne很久以前的（long since）。

lank细长的，瘦的（bending），lanky高的，瘦的，lanner兰纳隼（wool），lanolated含羊毛脂的，lanolin羊毛脂，langlnous长满细软绒毛的，lanugo胎毛（wool），laparotomy剖腹术（thin weak），large宽广的，大的（long

），larnax古希腊大箱（narrow），lass少女（weak goodfornothing），lassie少女（lass），later/lateri/latero宽的，侧面，lateral侧面的 横向的，laterite砖红土（wide），lath板条（yard measureoflength）。

lather板条（lath），lathy板条的，细长的，lati宽的、阔的，lotifndio大地产，大庄园，latifrndium大庄园，latiplantar宽的，latitude［古］幅度（wide），laitrudenal纬度的，latten latin金属薄板，lattice板条 网格

花格（lath），lean疲的、细长的，least最小的，最少的（less），leaven发酵剂（lever light），leavening发酵剂（lever light），left左侧的（weak），legerity敏捷，迅速（light），length长（long），lengthen拉长。

legthy延长的，leper麻风病患者（smallpiece），lepid/lepido/薄片，鳞屑Lepidoptenra鳞翅目，lepidopterology鳞翅目学，lepidosis脱屑疹，lepidote鳞状，lepis片状 壳（lepicta），lepra［古］各种皮肤病的任一种，

leprid麻风病，leproid麻风恐怖，leprosarium麻风病院，leprosy麻风，leprotic麻风的，lept，lepto小的，弱的，薄的，细的，leptobos瘦牛，leptocephaly狭长头，leptodactyl细长趾，lepton轻子，leptophyll微形叶，

peptorrhine窄鼻的，leptosome瘦长体形者，Leptospira细螺旋体属，less更小，更少（thin），less缺乏的，无…的，lessen减少 变小，lesser较少的，较少的，let小的，lev/levo/laevo左的，使偏光面向左旋的物质（weak），

levade马戏团马提起前腿直立（lever toraise），levator提肌（lever toraise），levee早朝，［古］起来（toraise light）。

lever杠杆（light havinglittleweight），leverage 补充支持，levity轻浮(light) levophobia左侧恐怖，levorotatory左旋的，levy征收，征兵 (lever，toraise) lift天，天空，高(loft heaven) light轻的，少的，柔和的，

lilliput小人国的，lilliputian小人国人，ling年幼细小或低劣者，linger停留或长久等候(tomakelong) link(链条的)一节，一串 (lank) link火炬，火把(用绞在一起的绳制作)，linkage联系，链节(link) lite少，小

(little) little小的，少的，loft［古］高空区域，loftily高高地loin腰，细的，long长的，远的longe/lunge调教索(long) longeron 机身大梁(tomakelong) longing对遥远的高不可攀的人，longevous长命的，longi长，纵向的，

longing对遥远的高不可攀的东西的热切欲望，longinquity［古］，时间或空间上的遥远，longish稍长的，longitude长度。

［古］长期，longitudinal经度的，纵向放置的，longsome乏味冗长的(long) longueur冗长无味的，loop［古］一片食物，中餐，luncheon［古］一块食物(chunk) lune拴鹰隼的皮带(long) lung肺(light 因其轻而得名)，lungi印

度男人用的腰布(loin)等。

从字母层面看，上述词汇所表达的含义是显性的，主要辅音的组合与词的含义基本上是一致的，如lm形式中的字母m 就含有“小，少”之意，最典型的就是mini，minute minor等，所以在lamb lamel lamin，lamina等词中的m与字母

L本身的“细长”组合便强调了“小，薄”的含义；在ln或lng的形式中，字母N同样表示“小，矮小”，如“nan/nano矮小，侏儒，nano毫微，nanometer纳米”等。

这样当字母n与l结合后，便表示“细长”(thin) 这样的含义便体现在lan/lani/lano羊毛，long长的，length长度等词中。

由lp组合所体现的含义是“碎片”式的小，如leper(麻风病患者)一词的含义是“smallpieces”，这便清楚地说明首字母l表示“小”，第二个辅音P表示“pieces”。

这样便有了“lepid lepido薄片，lepis片状，ltpt/lepto小的，弱的”的含义。

left(左边的)一词的词源就是weak(弱)，P与F的通转很常见，F又与V通转。

如此，lev/levo/laevo(左的，使偏光面向左旋的物质)的词源也是weak。

“弱”与“左边”相关是否是因为左右手力量不等的原因，我们无从知道。

但在古罗马占卜术中，左侧一直被视为“不祥，不好，不吉利”。

习语getoutofhedonthewrongside中的wrongside就指的是左侧。

从词义角度看，羊毛、绒毛、丝织物与“thin”有关，“少女”与“体弱”(weak)有关；“板条”(lath)是因其长而得名；“麻风病”是因皮肤溃烂的小片而得名；lever(杠杆)与“轻(light)有关；linger(停留)是指在时间上的“

拖长，延长”；loin/lumb/lumbo /(腰，腰的)是因其“细”而得名；lift loft是因其“高”而存在；lunch(中餐)是表示吃一点，一小块；lank(细长的，瘦的)与 link(链条的一节)有关，在词源上它们与其他词有所不同。

其词源词是bending(弯曲)，这是因为在古英语中它们的书写形式分别为hlanc和hlinc，首字母都为h，由于字母h的原义就是“钩”。

后来h脱落后，便成了现在的形式。

字母L前有h的现象还出现在另一些词中，如load ladle lady lord等词的词源中。

这样的词到底应归到字母H下，还是字母L下，还需进一步研究。

5

希伯来字母Lamed的含义由“赶牛棒”，引申为“使…前进，使…运动”，北欧古字的Lagu由“水”引申为“流体”。

这两种含义象征着“活力，生命”，也可指作为生命之化身的人以及体现在人身上的动态变化，人的学习 研究 教授能力，人的行走跳跃、欢唱、语言能力，人的思想、欲望、爱的能力。

链条(4)中的词汇就表达了这样一些含义，如“laic俗人(people) laical俗人的(layman) laicism政权归还俗人，主人，laicity世俗化，laicize世俗化，lair习得的知识(lore) lam脱逃(flight) lamdan犹太教法典学者

(tolearn) lame跛的(limb)，langosta刺龙虾(locust leg) langouste刺龙虾 (locust leg) langoustine小刺龙虾(locust leg) lapwing凤头麦鸡(toleap wing) lark嬉耍，闹着玩(frolic) lascive好色的(lust) lash急冲(fly) last

持续 (tolollow footprint) last鞋楦(tolearn) lasya拉夏舞(lust) lathe［古］邀请 (lure lust) laud赞美，颂扬(song praise) latration［古］叫骂，latria对上帝的敬意，latry对…崇拜，laudable值得赞扬的 laugh大笑

(low) layman俗人，门外汉，lead指引，引导(togoaway) leader领导才，初生芽，leading主要的，leap跑，跳(tojump)。

lear［古］学习，learn学习 (furrow track) learner学习的人，lease/leaze拾落穗(togather) leave许可，假日 (pleasure approval) lebensraum生存空间(life room) lectern读经台(lector) lection 圣句，本文

(lesson) lectionary文选，圣句集，lector讲师，朗读者，lecture讲课，讲座 (lection) lecturee听讲的人，lecturer讲演者，讲课者 lectureship讲师地位，lecturette简短的讲演，lederhosen皮短裤(legcovering) leech［古］

内科医生(legend) leesome愉快的 (pleasant)，leg腿(limb thigh)，legend传说(word，collect) legenda(受难记中的)故事，legendary传奇集(legend) legged有…腿的，legging护腿，绑腿，leggy腿过长的，egibility易读的

(legend)，legion军团，众多(collect) legionary军团的，leglet腿饰，legroom(车辆等座位前的)伸腿的空间，legume豆科植物(legend，collect) leguminous豆类的(legume legend) leisure空闲，安逸 (pleasure)，

leitmotive/leitmotif主导主题(tolead，togo) leman［古］爱人，情人 (life man) lemming旅鼠(lament tobark) lend借(loan grant) lending出借物，lepid［古］引起乐趣或愉快感的。

lere［古苏格兰］learn lesson功课，教训(legend) letter字母(learning) lettered有学问的，leud封建佃户(people liberal) lewd普通的，下流的 (poor) lewdly淫荡地，lexem词素，lexia诵读时有…毛病的(word) lexical词

汇的，lexicographer词典学家，lexicography编写词典，lexiicon字典，辞书，lexicostatistics词汇统计学，liar说谎的人，liberal自由民的，开明的人(free growing) liberalistic自由主义的，liberality慷慨大方(liberate)解

脱，释放 (liberal) liberator解放者，libertine［废］获得解放的奴隶，libertinism放荡，无法无天，liberty自由，libidinal性欲的(libido) libidinization放纵的行为，libidinize性敏感化，libidinous好色的，libido性的本

能(love) license/licence放纵，纵欲(leisure)。

licensee得到许可的人 licenseless未经许可的 licensure授予许可证，licentiate领有开业证书的人，licentous纵欲的，无法无天的，lich［英方］尸体(body appearance) licitation销售(license) licit合法的，准许的，lie

说谎，欺骗，lielich悦耳的(lief) lie德国民歌(laudlief)［古］亲爱的，合意的(love) lief高兴地，自愿地 (gladly life)，life生命(live)，lign/ligni/lingo木材(legend) ligneous类似木材的 (togather legend) lignescent

略带木质，lignicolous木栖的，lignification木化作用，lignify木化作用，lignify木质化，lignin木质素，ligniperdous为害木材的，lignite褐煤(保持原始木质结构的煤) ligniferous含褐煤的，lignocellulose木质纤维素，

lignosa木本植被，lignosae木本植物门。

lignum木质组织，likable可爱的，like合意的，喜欢(toplease) like相同的，同类的(body) liking关爱，lilt开始唱，演奏，lirella小条脊(furrow learn) lisp口齿不清地说，lisper咬舌说话的人 (tolisp) lisping口齿不清

的，list给人快感(lust desire) list听(listen) listen［古］倾听 (loud) listful细心听，literal字母的，文字的(learning) literalism直译主义，literalize照字面意义解释，literally照看原义，照字义 literary文字的，

literate能读会写的，literati博学的人 literatim逐字地，literature文字，lithe［古］听(loud litsten) literateur献身文字的，livability存活率的 (life) 适于居住的，live活着，livelihood生计，lively活泼的

(life) lizard蜥蝎(leg) lobster龙虾 (lob) locust蝗虫(leg) locution讲话风格(tospeak)，log/logo词，思想，言语，论述，logia/logy口头表达，原则，理论，科学，long渴望，欲望，loon跳跃(leap) loper大步走的人。

lopper凝聚 (jumpleap) loquacious爱多话的，lore知识，学问(tolearn) loud［古］用言词的，loral学识的，lore大声地，喧闹地，loup跳跃(leap) lovable可爱的(love)，lovely美女，lover情人，low(牛的)叫声 (tocall)，

ludicro荒谬可笑的，ludicrous［古］与娱乐有关的。

lure［古］用诱物召回鹰 (tocall) lust色欲，快乐，愿望(list) luster贪欲之人，lustful贪欲的，lustihood身心健康 (lusty) lustily起劲地，精力充沛的，luxe奢侈，luxuriance丰富，华丽，luxuriant富饶的，luxuriate纵

情享乐，luxurious［古］好色的，纵欲的，luxury［古］好色，淫荡”等。

从词源上角度分析上述词汇，大致可分为以下几类：

1）表示“知识，学习，语言，字词，传说，收集，拾穗，捡木材，讲演，引导，听，喊声，唱，笑”等含义的词，如

“lair lamdan last lear learn learner lere lesson letter lirella literal literalism literalize literally literary ltterate literati literature loral lore”，这样的词都与“学习”(tolearn)有关。

而

loud latration latria laudable laugh laugher lead leader lectern lection lectionary lector lecture lecturee lecturer lectureship lecturette leech legend legendary legibility legible legume leguminous leitmot

ive leitmofif lemming lexem lexia lexical lexicographer lexicon lexicostatistics lign，ligni，lingo，

ligneous lignescent lignicolous lignification lignify lignify lignin ligniperdous ligniferous lignosa lignocellulose lignosae lignum lilt lisp lisper lisping list listen lithe locution log，logo，

logia loon loquacious lopuacity looquent loud low ludicro，lure lying 等词都与“字，词，语言，传说，收集，拾穗，捡木材，讲演，引导，听，喊叫，唱，笑”有关。

2）表示“腿，走，跑，飞，跳跃，跟踪”等含义的词如 “lam lame langosta langoste langoustine lapwing lash leap leaping leg legged legging leggy leglet legroom lizard lobster loper lopper loup” 等。

3）表示“人，情人，爱人，爱，欲望，愉快，喜欢，快乐，自由，生命”等含义的词，如

“laic laical laicism laicity laicize lark lascive lascivious lasya lathe layman lebensraum leesome leisure leman lepid leud lewdly liberal liberalistic liberality liberalize liberally liberate liberator lib

ertine libertinism。

liberty libidinal libidinization libidinize libidinous libido license licence licensee licenseless licensure licentiate licentious lich licitation licit life life likable like liking list livability livable

live livelihood lively lovable lovely lover lust luster lustful luxe luxury luxuriate luxurious” 等。

根据西方学者MarcAlainOuaknin(马克，阿兰，奥克宁)在其《字母的秘密》 (MysteriesoftheAlphabet)一书中的描述 字母L在“赶牛棒，绳子，权杖”这些原始含义的基础上，引申为“使动，促进，从静态到动态的变化，学习，教

授，举臂，追上，超过，扩展，伸出，高度，举手，禁止，反对，朝…方向”等。

在上述三类含义中，1)中的“知识，学习，教授”等含义与Ouaknin所述相一致。

笔者相信，人类的各种学习及认知都与语言文字密不可分，所以在当今英语词汇中由 logue linguo，lingua，lingui，logy，log logy等引出的众多的与“语言，文字，逻辑”有关的词缀都与“学习”不无关系，同样，知识的获得

首先是口头的“传说”，因而便有了以legend为词源词的L族词汇，知识的获得然后是书面的，书面的知识由简单的图符演变成字母，因而便有了letter literal literature illiteral literate literati等词。

知识的获得犹如拾穗(lease leaze)，犹如捡拾落下的树枝(ligneous lign/ligni/lingo)；知识可以讲授的方式传给大众，因而便有了 lectern lection lectionary lector lecture lecturer lectureshiop lecturette 等词，除

了学习和传授知识外，语言被用来表达情感，人们哭笑、呼喊，歌唱、赞美，当然还需有人list/listen(听)。

2）中的词所表现的正好是字母L引申含义中的“使动，从静态到动态的变化”这样的概念。

这一概念中最突出的词就是leg，在古挪威语中的，它的形式是leggr，含义是limb(肢)，在古代意大利北部的伦巴第语中它的形式为lagi(大腿)，据笔者研究，字母G本身就有腿的含义，所以当字母L表示“使动”这一含义时，与G的

搭配便使其含义近乎直白，那就是“动腿”，这充分地体现了“腿的作用”，从大的方面也符合字母L的含义。

“腿”这一含义则更突出地体现在具有长腿的动物及昆虫身上，如“langosta(刺龙虾)，langouste刺龙虾，langoustine小刺龙虾，lizard蜥蝎，lobster龙虾，locust蝗虫”等。

3）中的词所表现的含义与奥克宁《字母的秘密》一书中所认为的“扩展，伸出”有关，从词源上我们清楚地看到long(渴望)一词在德语中为langen 意思是reach extend suffice。

在古挪威语中为langa意为“desire long”，从现今英语中long一词的两个基本含义来看，一个是“长，时间长的”另一个就是“渴望”。

其实，这两种含义表达的就是一种意思，那就是“久久地盼望”，从词源上看lust list love luxury 都与desire有关，同样 leave life license libido leisure leud liberty也与此有关，总之，欢乐也好，自由也好，爱情也好

，这都是人类所渴望的，但这种渴望必须有个限度，必须适可而止，否则很容易成为贪欲(lust list)，过分则成为lustful luxurious。

总结字母L的语义链条含义：(1)你是一滴滴水，汇成了湖塘河池，漂着船儿，一船肥鱼，一船幸运，阳光下的水，一片白色，像牛奶。

夕阳下，水面一片金黄，又一片红色，似火，似灯，又似熔岩，熔化了，熔解了，像泪一样滴下，像口水一样流淌，舔食着土地，地面一片油滑，树倒斜了，弯曲下垂，人躺倒了，睡了，在床上，在墓中，迟了，晚了，好懒啊，好

疲惫…

(2)你拿着赶牛的刺棒，抽打那可怜的动物，用树的手臂，那些个枝条，那些个叶子，原本是鸟的双翼、鱼的鳍，它朝两侧伸出，无非是想围起一块领地，盖起房子，装上门锁，由自己管理，用树皮做书，一根棍子就是尺子，成了你

的法律，量着忠诚与真实，多余的倒是那亚麻拧成的线绳，带子…

(3)L啊！瞧你，细小轻薄，瘦弱长高，小心啊，你已经弯曲了。

(4)俗人的生命，一具肉体！自由地生长，持续，有了腿，能走，能跑，能逃，也能跳，可还是不知足，盼望着像鸟儿一样，会飞，跟着犁沟向前，竟然说是学习，知识犹如拾穗，捡起林中的落枝，燃起了火的智慧，读着一个个传说，有了思想，知道了欺骗，学会说唱、崇拜、赞美，让欢乐、愉快、拥抱着爱和欲，跳舞吧！