你是万里挑一英语怎么说（百里挑一不是one）
你是万里挑一英语怎么说（百里挑一不是one）那么问题来了，汉语中的‘百’怎么到了英语中就成了‘thousand’千呢？‘百里挑一’常被用来形容‘很特别，很出众’或者‘与众不同’，在英语中的表达就是‘one in a thousand’.要说起现在最当红的新生代小花，最火的可谓是胖迪，迪丽热巴了，不仅在中国火，全球粉丝量也是杠杠滴！她是真的美，她的美真是百里挑一~那么，‘百里挑一’英语怎么说？One in a hundred？ 还真不是，百里挑一，正确说法是‘one in a thousand’。
英语功夫|每日一招·501期
Her beauty is one in a thousand.
她的美真是百里挑一。
要说起现在最当红的新生代小花，最火的可谓是胖迪，迪丽热巴了，不仅在中国火，全球粉丝量也是杠杠滴！
她是真的美，她的美真是百里挑一~
那么，‘百里挑一’英语怎么说？One in a hundred？ 还真不是，百里挑一，正确说法是‘one in a thousand’。
- 百里挑一
- ✘ one in a hundred
- ✔ one in a thousand
‘百里挑一’常被用来形容‘很特别，很出众’或者‘与众不同’，在英语中的表达就是‘one in a thousand’.
那么问题来了，汉语中的‘百’怎么到了英语中就成了‘thousand’千呢？
这不得不说到中英思维的差距。
比如说，我们汉语说‘十分感谢’英语表达是‘a thousand thanks’，英语比汉语要夸张很多，中国人崇尚中庸之道，凡事避免走极端，就算是夸张，也要把握‘度’。而英美人追求标新立异和表现自我，所以在语言中不可避免会体现出来。
例句：
A thousand thanks for your help.
非常感谢你的帮助。
许欢欢老师
英语功夫创始人
英语学习专业心理咨询师
TESOL教育学会认证教师
剑桥国际英语考试认证考官
北京电台外语广播主持人
英语功夫微博 直播 微信粉丝100万
10年以上英语口语教学经验 线上线下十几万学员
