日语发音为什么和中文相近（部分日语吴音发音相近的日语汉字比较）

日语发音为什么和中文相近（部分日语吴音发音相近的日语汉字比较）吴音日语读音日语读音吴音日语汉字

中国文化东传日本以吴越文化为最多，输入日本的汉语以吴语为最早，且影响深远。吴语又称吴音、吴方言、江南话、江浙话。据詹伯慧的《吴方言》研究，吴语主要通行于苏南、上海、浙江、皖南、赣东北和闽西北等地。吴语是中国汉语七大方言之一，也是汉语中历史最为悠久的方言。吴语因其声音委婉动听，故有“吴侬软语”之美称。

吴语传入日本是以中国移民为载体而实现的。秦汉至隋唐时期，由于战乱、外族入侵、王朝更迭等原因，中国移民东渡日本出现几次高潮。尤其是在东晋六朝时期，随着吴越赴日从事纺织、缝工、冶炼、制陶等技艺的工匠等侨民的与日俱增，“吴语”成为日本语中不可缺少的部分。当时，日本民间常称中国侨民为“吴人”，称手工艺人为“吴工”，称中国服装为“吴服”，称大陆移民聚居地为“吴原”。

秦汉时期，日本刚开始由渔猎、采集经济向稻作经济过渡，日本人接触中国文化时，语言简单，连普通概念都没有。到南北朝时，尽管日本尚未建立统一的国家，但日语已明显受到中古吴语的影响。当时，日语中的汉字音从中国吴越经朝鲜半岛辗转传入日本，后来在日语中形成了吴音系统，并保留了中古吴语的痕迹。唐代日本遣唐使来华，称自己是古代吴王夫差的后裔，他们对吴地情有独钟，乃将吴越传入的语言称作吴语。

日语汉字	日语读音	吴音	日语汉字	日语读音	吴音
小说	sho se tsu	sho se	约束	yaku soku	ya so
绝对	ze dai	se dei	监督	kan doku	ke do/ge do
六	lo ku	lo	弱	ja ku	sa
交	ko	go	校	k。残存古音为 go dei
野、夜	ya	ya	吴	go	介于n go 之间为ngo
假、家	ka	gfl	鸭	a	a
觉、角、学	ga ku	go ho	加减	ga gan	ga gei
华、夏、花、 化、下	ka	hu	形型	kei	kei
江、讲	ko go	gong	解界介	kai	ga
雄	yuu	yon	然	sen	suu
阁、格	ga ku	ga	任人忍认	nin	nin
千	chi	chi	味	mi	mi
地	ji	介于di和 ji之间	谢	sha	sha
非、飞、绯	hi	fi	日语无fi音
明	me	men	古吴语残存发音men zao （明朝）
防	bo	bong	古吴语残存发音，如“防止”读bongzu
川	tsu	tsu	日语川字假名つツ即“川”字草书

#日语##日本#