李鸿章出访西方国家（李鸿章出访外国）

李鸿章出访西方国家（李鸿章出访外国）那是怎么回事呢？说起来很简单。为了便于做一些简单交流，李鸿章有个方法，多数人都用过。那问题来了，李鸿章怎么听得懂俄语呢？当时打交道的国家那么多，李鸿章可没有精力钻研外语。有人可能会说了，翻译呗。可有些时候，翻译并不是都会及时在场的。还有一次，李鸿章到俄国参加沙皇尼古拉二世的加冕。那是在1896年的时候，宴会上，李鸿章见到了不少新奇事物。可是俄国皇后的一个动作却把他搞得丈二和尚摸不着头脑。只见对方向他伸出手来，半天不放下，还一个劲儿冲着李鸿章笑。虽然那时候已经和不少洋人打过了交道，可多数都是男性。冷不丁这皇后一招，还真让李鸿章不明所以。下意识就以为，这是找自己要礼物！一国之母，居然伸手向人要礼，虽然觉得对方此举有些失礼，可碍于情面，李鸿章只得把手上一枚戒指给了对方。听到对方说了一声谢谢，李鸿章觉得自己猜对了。可对方说完之后又伸出手来，身边实在没礼物可送了，李鸿章很尴尬。

上次笔者说到了李鸿章的一生，参与了洋务运动、创建北洋水师等具有远见卓识的大事儿，也因为生前签订了不少丧权辱国的条约而备受争议。今天我们来聊一些简单的话题，什么呢？那就是李鸿章生前和洋人打交道的趣事儿。

当年李鸿章参与了多数谈判，签订下那么多条约，不用说，这背后是奉了慈禧的命令。之所以慈禧会屡次派出李鸿章，一来他是能臣干吏，二来也是因为李鸿章与洋人交道打得多，有经验。可是对于李鸿章来说，这些经验可不是一朝一夕就可以练就的。

有一次，在出访英国的时候，李鸿章受邀参加一位贵族的宴会。灯光华美、酒菜都是自己没有见过的西式风格，李鸿章看得津津有味。可不巧的是，喉咙突然有些不舒服，要吐口痰润润嗓。

吐在地上吧，李鸿章觉得不大礼貌，毕竟自己是饱读圣贤书的，在家里都是用痰盂的。可这宴会期间，左看右看，就是瞧不见痰盂。没办法，李鸿章就拿起眼前的酒杯，当做痰盂用了一下，然后又把酒杯放回了桌子上。当时，在座的客人都方了。

还有一次，李鸿章到俄国参加沙皇尼古拉二世的加冕。那是在1896年的时候，宴会上，李鸿章见到了不少新奇事物。可是俄国皇后的一个动作却把他搞得丈二和尚摸不着头脑。

只见对方向他伸出手来，半天不放下，还一个劲儿冲着李鸿章笑。虽然那时候已经和不少洋人打过了交道，可多数都是男性。冷不丁这皇后一招，还真让李鸿章不明所以。下意识就以为，这是找自己要礼物！

一国之母，居然伸手向人要礼，虽然觉得对方此举有些失礼，可碍于情面，李鸿章只得把手上一枚戒指给了对方。听到对方说了一声谢谢，李鸿章觉得自己猜对了。可对方说完之后又伸出手来，身边实在没礼物可送了，李鸿章很尴尬。

那问题来了，李鸿章怎么听得懂俄语呢？当时打交道的国家那么多，李鸿章可没有精力钻研外语。有人可能会说了，翻译呗。可有些时候，翻译并不是都会及时在场的。

那是怎么回事呢？说起来很简单。为了便于做一些简单交流，李鸿章有个方法，多数人都用过。

在每次见外国使节的时候，李鸿章都会跟对方或者翻译简单学两句，别的都好说，可是这俄语极其难学。怎么办呢？李鸿章灵机一动，在纸扇上写了几句俄语的简单音译，以便应急。

比如俄语中的请坐，李鸿章备注杀鸡切细；谢谢，他则记为四包锡箔；再见，则是达四维大理也；好，就是好老少……这些是日常礼仪中常用的，李鸿章都用这个方法记了下来。对于俄国冬天的寒冷，李鸿章也印象深刻，把冷字备注为好冷得哪。

怎么样，这个音译的方法是不是很熟悉？就像英语中的谢谢sankeyou，多数人都会记作三克油。英语浪漫的romantic，民国时期则音译为罗曼蒂克一样，这种音译的方法，小时候背单词的时候，估计多数人都用过。

面对一个又一个从未到过的国家，一个又一个交往的难题，李鸿章逐渐加深了对西方文明的认识。而对此，李鸿章并不满足于只开阔自己的眼界而已。

1874年的时候，有感于所见所闻，李鸿章就上奏朝廷，提出建设铁路的好处：火车铁路，屯兵于旁，闻警驰援，可以一日千数百里，则统帅当不至于误事。可是这一建议遭到了顽固大臣的反对，理由是：开铁路，山川之灵不安，则旱涝之灾易召。

像这种可笑的言论，在当时并不少见。晚清时期对于电报，曾经担任三口通商大臣的崇后就认为，电报毫无益处，甚至贻害无穷。一根根杆子插在地上，专门吸人魂魄。

一个通商大臣见识如此，可见办洋务李鸿章有多头疼。为了避免修建运煤铁路遭到反对派的非议阻挠，李鸿章甚至不得不在奏折中说明，这条铁路不设火车机头，以驴马拖载。可惜一生办洋务，建北洋，李鸿章还是处处被掣肘，虽身怀宝器，却无处可用。以至于梁启超都要敬李鸿章之才，惜李鸿章之识，却要悲李鸿章之遇了。