太平广记逸史原文及翻译（白话太平广记卷卅一）

太平广记逸史原文及翻译（白话太平广记卷卅一）【注】您好，我是非吾，如果您喜欢这个故事，请别忘了关注和点赞，您的关注和点赞是我前进的动力。今后会有更多精彩内容，源源不断推送给您。本人只是想把难懂的文言文故事翻译成白话文，希望能让更多的人看到，了解到我们的先辈们其实也有很多神奇的传说，也有着天马行空的想象力。以上故事，出自宋人李昉等人编辑的《太平广记》，翻译时稍有改动。诸君看到有趣处可一笑了之，万不可模仿文中提到的修炼方法，小说家言，不可信也。文中图片来源于网络，如有侵权，烦请告知删除。

广陵江阳人李珏。他家世代住在城里，以贩卖粮食为职业。李珏的性情谨慎端庄，和一般人不一样。他十五岁的时候，他父亲到别的地方去了，就把贩卖粮食的事交给李珏专管。有人来买粮，李珏就把升和斗交给人家，让人家自己量，不按当时粮食的贵贱计价，一斗粮只赚两文钱的利，用来资助父母。时间长了，他家的衣食却很丰足。他的父亲感到奇怪，就问他是怎么回事，他全都如实告诉父亲。父亲说：“干我们这个行当，没有不用升斗出入，出的时候是小斗，入的时候是大升，以此来获得利润，虽然有关部门，每年都要校正升斗的准确，但官府始终不能制止这种小斗出大斗入的弊病。而我只是用同一个升和斗出入，时间已很久了，自以为没有什么偏差了。你现在改为出入自己量，这一点上我不如你。但是自己量还能衣食丰足，难道是神明帮助你吗？”

后来，李钰的父母先后亡故了，他自己一直活到八十多岁，也没有改变自己的职业，仍然以販粮为业。恰巧宰相李珏（大唐第九位皇帝代宗皇帝的宰相）出京做淮南节度使，李珏因为与新节度使重名，自己非常吃惊，就改名叫李宽。

节度使李珏到任后几个月，整修道路，修缮馆舍，帮助弱小，做了不少善事。有一天晚上，他梦见自己来到一个洞府之中，看见那里面正是春天景色，山花烂熳，鹤舞鸾翔，云霞祥瑞，楼阁连绵。李珏独自走在其中，见一块石壁上闪闪发光，上面书写着金字，列着许多人名，其中好像有“李珏”两个字。每个字长二尺多。李珏看了非常高兴，自己认为自己生在一个圣明的时代，长时期做过显官，又升为宰相，怎能对天下没有功德。现在连洞府中也有自己的名字，自己肯定会成为神仙。他再三地感到高兴。正在兴头上，看见有两个仙童从石壁左右走出来。李珏上前打听这是什么地方，两个仙童说：“这里是华阳洞天。这里的‘李珏’不是你。”李珏一惊，又问：“不是我是谁呢？”仙童说：“这个人是江阳县（归四川泸州地区）的一个普通百姓。”李珏直到天亮，还清楚地记得梦中的事，更加惊叹不已。他去向道士打听，道士们没有人知道另一个李钰是谁。又找江阳县的官吏们查问，还是没有消息。于是他又让人在府城内寻找同名同姓的人。几天之后，从军营到街巷四处寻找，终于打听到，有个叫李宽的人以前也叫李珏，就回府衙向李珏复命。于是李珏就派专车把李宽接来，安置在一个清静的房子里，吃完斋饭，洗完澡，然后再行礼，称李宽为道兄。李珏的全家都敬奉李宽，早晨晚上都要参拜行礼。

李宽的性情恬淡，相貌出众，胡须有一尺多长，白白的，无论飘起来还是垂在胸前看起来都十分可爱。他六十岁的时候，曾经有一个道士传授给他胎患的方法，他已经很久没有吃五谷粮食了。李珏更加敬重他。等到一个月以后，李珏就问他：“道兄平常修习的什么道术？服用过什么药吗？我曾经有一次作了一个梦，梦见自己进入一个洞府，看到了石壁上有李钰的姓名，我以为是我，后来还是仙童告诉了我，那不是我，是你，所以把您请来做我的老师，希望能把道术传授给我。”李宽推辞说自己不会什么道术，也没有服食炼丹的事。李珏又虔诚地参拜。接着就问李宽修习什么道术。李宽推辞说自己是愚民，不知道修习什么。于是他就把自己如何做粮食生意的事详细地告诉了李珏。李珏又转弯抹角地问了多次，慨叹说：“这是一般人难以做到的事。原来你积了很多的阴功啊！”又说：“我这才知道，人世间的动、静、食、息各个方面，全都有报应。一个人如果积德，尽管是贫贱之身，神明也保护他，也能名书仙籍，以警告尘世间的人们。”他还向李宽询问修习胎息不吃饭的办法，李宽详细地告诉了他。他就向李宽学习胎息，也不吃饭。李宽活到一百多岁，身体非常轻健。他忽然告诉子孙们说：“我活在世上多年，虽然我自己修养真气，但这些对你们也没有好处。（自己的路要自己走，修仙也是这样）”有一天晚上他在甜睡中就死了。三天之后，家人们听到他的棺材有裂开的声音。仔细一看，他的衣带没解，只剩下空空的衣服，象蝉蜕一样，已经脱离肉体飞升成仙去了。

【注】您好，我是非吾，如果您喜欢这个故事，请别忘了关注和点赞，您的关注和点赞是我前进的动力。今后会有更多精彩内容，源源不断推送给您。本人只是想把难懂的文言文故事翻译成白话文，希望能让更多的人看到，了解到我们的先辈们其实也有很多神奇的传说，也有着天马行空的想象力。以上故事，出自宋人李昉等人编辑的《太平广记》，翻译时稍有改动。诸君看到有趣处可一笑了之，万不可模仿文中提到的修炼方法，小说家言，不可信也。文中图片来源于网络，如有侵权，烦请告知删除。