袁枚散文选集原文及翻译（袁枚子不语卷一）
袁枚散文选集原文及翻译（袁枚子不语卷一）柳杂役慌了，大声呼喊众人，徐世球，韩其武，还有一些宾客，听到喊声都跑过来看到底怎么回事。晚上十点钟左右，柳杂役下楼端茶，脚底下一磕，一下子扑倒在地，起身回头一看，阿龙在台阶下像死了一样一动不动。一天晚上，徐世球在楼上读书，叫阿龙下楼去端杯茶上来。不一会儿，阿龙惊慌失措地跑上来，说，我看到一个穿白色衣服的人，在楼下像疯了一样的跑，我叫他也不答应，该不会是鬼吧？徐世球笑了笑，摇头不信。第二天晚上，阿龙不敢上楼，徐世球没办法，就让一个姓柳的杂役代替他端茶倒水。
袁枚《子不语》卷一（19）：阿龙
三乐大掌柜译文系列之《子不语》，每日一更，多有舛误，敬请谅解，也烦不吝赐教。
苏州有个书生，叫徐世球，在木渎这个镇子上居住。听他说，年少的时候，曾经去苏州城里读书，住在韩其武家里。
韩其武家里有个仆人，大家都称他阿龙，平日里就在书房里做些事，勤快得很。
一天晚上，徐世球在楼上读书，叫阿龙下楼去端杯茶上来。不一会儿，阿龙惊慌失措地跑上来，说，我看到一个穿白色衣服的人，在楼下像疯了一样的跑，我叫他也不答应，该不会是鬼吧？
徐世球笑了笑，摇头不信。
第二天晚上，阿龙不敢上楼，徐世球没办法，就让一个姓柳的杂役代替他端茶倒水。
晚上十点钟左右，柳杂役下楼端茶，脚底下一磕，一下子扑倒在地，起身回头一看，阿龙在台阶下像死了一样一动不动。
柳杂役慌了，大声呼喊众人，徐世球，韩其武，还有一些宾客，听到喊声都跑过来看到底怎么回事。
大伙仔细看了一下阿龙，发现他脖子上有被手勒过痕迹，青紫色还透着黑，像柳树叶子一样大，再看其他地方，耳朵，眼睛，嘴巴，鼻子，全都塞满了黄泥，虽然像死了一样，但细细查看，还有轻微的气息。
韩其武赶忙让人熬了姜汤，给阿龙灌了下去。不多久，阿龙苏醒过来，说，我下台阶时，昨天遇到的穿白衣服的人就站在当前，年龄大概40多，满脸胡茬子，面色黝黑，看到我就张开嘴，吐出一尺来长的舌头，我刚想叫喊，就被他击倒，还用手夹住我的喉咙。他旁边还有一个老头，白胡须，带着高高的帽子，劝他说，这人还年轻，不要欺负他了。
我当时差点没气了，恰好柳兄弟撞我脚上，那个白衣人就冲上屋顶消失了。
徐世球听阿龙这么说，心有余悸，让人把他扶到床上去休息，当天夜里，阿龙床边有十来个鬼灯，像很大的萤火，亮了一夜。
等到了早上，阿龙就昏昏沉沉，也不吃饭，于是韩其武就请来女巫看一看怎么治？
女巫看了阿龙，心领神会，对韩其武说，只要把县衙大堂里的朱笔拿过来，在病人的心口位置写一个“正”字，在脖子上写一个“刀”字，两只手上面写“火”字，就能痊愈了。
韩其武深信不疑，按照女巫的吩咐，取来朱笔，在阿龙身上写字。刚写到左手的“火”字，阿龙眼睛突然睁开，大叫一声：别烧我！我走还不行嘛！
从此之后，这个鬼怪就消失了。
而这个阿龙，直到现在，仍在人世。
大掌柜读后感：
女巫和阿龙，应该是一伙的！阿龙假装昏倒，女巫来行骗。
古人行骗，布局时间往往几月甚至几年。
可以猜想，阿龙和女巫来到苏州城，想混口饭吃，女巫的骗术想要骗更多人，需要有官府背书。
怎么背书呢？用象征着官员权力的“朱笔”来展示。
先是阿龙到韩其武家做奴仆，偶尔跟韩其武提起女巫法术高强；接着等待时机，恰逢少年徐世球入城读书，第一天，给徐世球说有个白衣人，为第二天醒来之后说的话做铺垫。
第二天，黄泥涂脸，自己掐自己脖子，然后等待柳杂役下楼。阿龙知道下楼梯的位置光线比较昏暗，刚好也就在那个位置躺下去，等待柳杂役过来发现自己。不然，如此害怕，为何还要在楼下徘徊，不应该到楼上去和徐世球待在一起吗？或者直接把茶水准备好，早早来到楼上。
柳杂役一喊，所有的人都围过来，让大家都看见他的样子。等他躺到床上，韩其武必定要追问此事，徐世球刚好就能做个“早有预兆”的说明。
第三天，为了让女巫早点来，阿龙故意装傻不吃饭，让韩其武“自然而然”地想到法术高强的“女巫”。女巫一来，直接点名要“朱笔”，朱笔是官员批文的毛笔，难道能随便用，但这里就用了。韩其武的身份，想必大家也猜出来了！
暗示什么？大家心知肚明了吧。
有了韩其武这个靠山！靠神鬼之术敛钱，只是早晚。
附原文：苏州徐世球，居木渎，幼入城中，读书于韩其武家。朝有仆曰阿龙，年二十侍书室颇勤。一夕，徐读书楼上，命阿龙下取茶。少顷，阿龙失色而至，曰：“某见一白衣人在楼下狂走，呼之不应，殆鬼耶？”徐笑而不信。次夕，阿龙不敢上楼，徐命柳姓者代其职。至二更，柳下取茶，足有所触，遂仆地，视之，阿龙死于阶下。柳大呼，徐与韩氏诸宾客共来审视，见阿龙颈下有手搦痕，青黑如柳叶大，耳目口鼻尽塞黄泥，一尸一横而气未绝。饮以姜汁，乃苏，曰：“吾下阶时，昨白衣者当头立，年可四十馀，短髯黑面，向我张嘴，伸其舌，长尺许。吾欲叫喊，遂为所击，以手夹我喉。旁有一老者，白须高冠，劝曰：‘渠年少，未可欺侮。’我尔时几欲气绝，适柳某撞我脚上，白衣者冲屋去矣。”徐命众人扶之登床 ，床 上鬼灯数十，如极大萤火，彻夜不绝。次日，，阿龙痴迷不食，韩氏召女巫胗之。巫曰：“取县官堂上朱笔，在病者心上书一‘正’字，颈上书一‘刀’字，两手书两‘火’字，便可救也。”韩氏如其言。书至左手“火”字，阿龙张目大叫曰：“勿烧我！我即去可也。”自此怪遂绝。阿龙至今犹存。
