叶赛宁的家族表（叶赛宁给母亲的信）

叶赛宁的家族表（叶赛宁给母亲的信）常接来信说你揣着不安，薄暮那不可言状的光亮。你无恙吧，我的老妈妈？我也平安。祝福你安康！愿你小屋的上空常漾起

#头条创作挑战赛#

给母亲的信

作者:【俄】叶赛宁

译者:顾蕴璞

你无恙吧，我的老妈妈？

我也平安。祝福你安康！

愿你小屋的上空常漾起

薄暮那不可言状的光亮。

常接来信说你揣着不安，

愁得你为我深深地忧伤，

还说你常穿破旧的短袄，

走到大路上去翘首张望。

每当蓝色的暮帘垂挂，

你眼前浮现同一幻象：

仿佛有人在酒馆厮打，

把芬兰刀捅进我心房。

没什么，亲人，你可放心。

这只是一场痛苦的幻梦。

我还不是那样的醉鬼。

不见你一面就把命断送。

我依旧是温柔如当年，

心里只怀着一个愿望：

尽快挣脱不安的惦念，

回到我们低矮的小房。

我会回来的，等盼来春光，

咱白色的花园枝叶绽放，

只是你别像八年前那样，

黎明时分就唤醒我起床。

别唤醒那被人提过的事，

别勾起宏愿未遂的回想，——

生平我已亲自体尝过

过早的疲惫和过早的创伤。

不用教我祈祷。不必了！

无法再回到往昔的时光。

唯有你是我的救星和慰藉，

唯有你是我不可言状的光亮。

你就忘掉自己的不安吧，

可不要为我深深地忧伤。

别总穿着破旧的短袄，

走到大路上去翘首怅望。

作者简介

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（1895—1925）

俄罗斯诗歌白银时代的著名诗人。生于梁赞省一个农民家庭，由富农外祖父养育。他用短暂的生命献给世界许多绝美的诗篇，被誉为“天才的乡村歌手”。代表作品有《夜》《白桦》《我记得》《莫斯科酒馆之音》《安娜·斯涅金娜》等。

文章来源网络