虞美人花背景音乐（虞美人盛开的山坡主题曲）

虞美人花背景音乐（虞美人盛开的山坡主题曲）葱葱夏意，清风抚面。 微微信步，行下坡道。• 译后的中文歌词为歌曲本身增色不少。在多个版本的译文中，春花寻到了以四言为主的诗意歌词。解决了以往翻译后没有韵甚至不知所云的问题，这一版本观之结构美，诵之音乐美，这里与大家分享： 粼粼汪洋，隐隐孤帆。 恋恋汽笛，悠悠长鸣。

给人悠远感觉的伴奏，简单的三拍子打拍，清爽宁静是《别了夏天》给我的最初印象。单曲循环后，对它更是爱到情不自已。对节奏强烈却不失优美文雅的三拍子一直有着特别的好感；简洁不繁复的钢琴奏乐给这首优雅如小圆舞曲的音乐更增一丝气质。下面让春花再优哉闲谈些对它痴迷的其他原因。

• 痴迷的原因首先离不开对《虞美人盛开的山坡》影片本身的感动。配合着剧情，这首轻柔的小曲显得最适合不过。

“粼粼汪洋，隐隐孤帆。恋恋长笛，悠悠长鸣。”故事发生在1963年的横滨。未出现高速路，街道却已被电车堵满；工业发展却污染河海，翠鸟消失；人们抱着对新时代的希望却掩盖不住对“失去”的恐惧。害怕失去最重要情感，一如故事中小海日复一日升着“UW”—祈祷安全航行的旗帜，呼喊着出海时下落不明的父亲；风间俊则是被困在深沉的身世之谜中，为了隐藏对小海的情愫而刻意疏远。害怕失去最重要的人，一如故事中上一辈的三个海员，对着镜头，许下难以兑现的“谁都不许死的比谁早”的承诺。一个长鸣的汽笛，将流露在航海与旗语中的真挚撒向整片汪洋。同《别了夏天》所唱，不舍死别，不舍生离，不舍错过，不舍失去。

• 除曲欲剧情内容的动人，《别了夏天》还有一个亮点—歌者手岛葵。曾以清冷而有着奇妙孤独感的歌声吸引了宫崎骏长子宫崎吾郎导演的手岛葵借06年电影《地海传奇》一举出道成名。成为吉卜力动画歌曲演唱者为当时年仅18的手岛葵铺下更为开阔的道路。2011年手岛葵与宫崎吾郎再次合作，这一次，她将1974年的老歌、现在的《虞美人盛开的山坡》主题曲《别了夏天》演绎出了甚是空灵的风味。孤独与空灵的嗓音，让她极致表达出曲中所有的纯澈、期望与等待。因此春花个人建议：在欣赏《别了夏天》的时候，除了歌词内容和曲调，请再多些关注来自手岛葵的完美声线吧。

• 译后的中文歌词为歌曲本身增色不少。在多个版本的译文中，春花寻到了以四言为主的诗意歌词。解决了以往翻译后没有韵甚至不知所云的问题，这一版本观之结构美，诵之音乐美，这里与大家分享：

粼粼汪洋，隐隐孤帆。

恋恋汽笛，悠悠长鸣。

微微信步，行下坡道。

葱葱夏意，清风抚面。

予你之爱，咏则为曲。

朗朗高亢，嘤嘤低喃。

予你之爱，动则为鸥。

扬扬高翔，沉沉低航。

迟迟立夕阳，细语唤，

望与你相见。

靡靡琴音，婉婉并笛。

曲曲幽径，浅浅淡绿。

懒懒踱步，一遇而见。

悠悠我意，为君而鸣。

昨日之情，长思为曲。

卿卿长盼，念念多欲。

今日之情，砰然入心。

熊熊大炎，轰轰如浪。

迟迟立夕阳，若回首，

愿沧海桑田。

窃窃曲径，翩翩并树。

恋恋之影，婷婷起舞。

古色教堂，鸟风向仪。

攘攘夏道，一览无余。

昨日之爱，形如泪殇。

涩涩干涸，慢慢消散。

明日之爱，情如副歌。

萦萦之词，绵绵不绝。

迟迟立夕阳，终重逢，

祈紧紧相拥。

本就柔和美好的歌曲，借古体诗四言的特色，于是更显出一份古典、绵长的动人。

迟迟立夕阳，细语唤，望与你相见。迟迟立夕阳，若回首，愿沧海桑田。从相知，到相许，愿你与你所爱之人，能感受《别了夏天》与手岛葵空灵声音的力量，勇敢前行。

迟迟立夕阳，终重逢，祈紧紧相拥。愿你与你所爱之人，百年好合。