谁该为这部电影背锅呢（日韩导演的跨世纪对决）
谁该为这部电影背锅呢（日韩导演的跨世纪对决）台版《悲伤》剧照台湾版由林孝谦执导，刘以豪、陈意涵等主演，于2018年11月30日在中国台湾上映。《绝唱》剧照2、韩、台方：《比悲伤更悲伤的故事》韩版由元泰渊执导，权相佑、李宝英等主演，2009年3月12日在韩国上映。韩版《悲伤》剧照
（蒙太奇女—017期）
【导语】爱情是人类永恒的话题，是灵魂与肉体交合溶化的、最纯洁、最神圣的造物，从梁山伯与祝英台、再到罗密欧与朱丽叶，古今中外都不乏哀婉的爱情故事。2009年韩国影片《比悲伤更悲伤的故事》上映之后，受到观众的一致追捧，在舆论和影迷几乎一面倒的赞誉呼声中，台湾影视界迫不及待地于2018年翻拍了这部据说“必须带足纸巾”才能进院观影的“绝世”之作。可无论原作也好，翻拍也罢，片中所讲的故事真的那么牛吗？小编暂且不轻下结论，先设下擂台，拿一部40年前的日本电影与这部韩台合璧的旷世奇作PK一下，结果自然一目了然：
一、双方选手
1、日方：《绝唱》，由西河克己执导，山口百惠、三浦友和主演，同样讲述了哀婉的殉情爱情故事，于1975年12月20日在日本上映。
《绝唱》剧照
2、韩、台方：《比悲伤更悲伤的故事》韩版由元泰渊执导，权相佑、李宝英等主演，2009年3月12日在韩国上映。
韩版《悲伤》剧照
台湾版由林孝谦执导，刘以豪、陈意涵等主演，于2018年11月30日在中国台湾上映。
台版《悲伤》剧照
二、对擂影片介绍：
1、日本队：《绝唱》
在大地主园田老爷家当佣人的小雪（山口百惠 饰）与少爷顺吉（三浦友和 饰）自幼青梅竹马，相爱至深，融入骨髓的爱情使小雪即使相隔几里路之遥，就能神奇般地感应到顺吉的脚步声。
二人的爱情遭到园田老爷的坚决反对，面对家庭的压力，顺吉和小雪选择了私奔，二人相依为命，生活充满艰辛，顺吉为了养家糊口，放下阔少爷的架子，甘为心爱的小雪去做苦力；小雪面对穷困潦倒的生活，没有一句抱怨，以女性特有的温柔，维持着二人苦涩而又甜蜜的爱情……
顺吉应征入伍，战争让他不得不离开心爱的小雪，临行前，二人约定，无论身在何方，约定在同一时间同唱那首二人喜爱的《伐木歌》，以寄思念之苦。
从此后，顺吉在战场上九死一生，小雪担起了家庭重担，为了多赚钱，任何只有男人才能干的粗活都难不倒她，日夜操劳让小雪染上了严重的肺病而卧床不起。 战争结束了，顺吉却杳无音讯。此时的小雪已病入膏肓，爱情的力量支撑着坚强的小雪依然坚持着每天在约定的3点钟唱起《伐木歌》。
重病的小雪已经处于弥留之际，她昏迷了几天之后，突然神奇般地睁开了眼睛，因为她冥冥之中听到顺吉归来的脚步。
顺吉真的回来了，或许是上天垂怜，让这一对可怜的爱人见了最后一面。
顺吉在小雪的葬礼之前，先举办了婚礼，当他在亲朋好友们面前，与小雪的尸体行完婚礼之后，独自抱着他亲爱的小雪走进森林深处，那首只属于他们二人的《伐木歌》，唱响了剧终永恒的绝唱……
2、韩台联队：《比悲伤更悲伤的故事》
（虽然台湾版对原作做了不痛不痒的修改，但不影响整个故事的描述，权且二合为一揉在一起陈述吧）从小被父母遗弃的凯伊和因交通事故痛失双亲的洛琳是高中同学，因共同的命运，使得二人相识相爱并同居，填补了彼此生活的缺失，二人喜欢一起喝咖啡、一起淋雨，一起哭一起笑。
毕业后，凯伊和洛林都有了一份各自喜爱的职业，但两人虽已同居多年，但还是没有谈婚论嫁。凯伊被诊断癌症晚期，只剩下200多天的生命，他为了能够安心地死去，决定为洛林寻找一个可以托付终身的好男人。洛林也知道凯伊的用心良苦，为了让凯伊放心地死去，便开始寻找凯伊心目中可以托付的好男人。洛林偶遇早有未婚妻的牙医朱焕，便主动搭讪，施展各种手段，轻而易举俘获了朱焕的好感。
为了促使朱焕和洛林的婚姻，凯伊千方百计最后终使朱焕的未婚妻与其分手，洛林最终与朱焕走进婚姻的殿堂。不久，凯伊病故，洛林抛下新婚的丈夫，为凯伊殉情而死……
三、第一回合：关于爱情
1、《绝唱》以淳朴的真挚爱情打动了至少两代人的心，剧中的爱情是清纯的，是以共患难为前提的，这样的爱情才是最牢固的，这样的故事才接地气，才能被观众认可，而最后顺吉的殉情，更让当年的观影者无不落泪。
2、《悲伤》则是以各自的家庭悲剧影响到二人的心理缺失为背景，互以为乐的方式不是同享咖啡的香浓，就是共沐雨天的浪漫，都是以享受为前提的，这样的爱情基础牢固吗？而同居的目的无非是抱团取暖而已，根本谈不上爱情，否则怎么会同居十年而不谈婚嫁？这样的爱情也太随意了吧？至于为其殉情吗？这样的爱情故事只能说是空中楼阁、水上浮萍，毫无根基可谈，是不被观众认可的，这些胆大妄为的故事虚构或许只能俘获90后、00后少男少女清纯幼稚的泪水，却让我这个久经沙场的成年人无论如何也找不到“带好纸巾进影院”的理由。
四、第二回合：关于道德
1、《绝唱》里的小雪本性善良，她在临终之时可以宽容所有人、包括反对他们婚姻的顺吉的父亲，这也是观众为其落泪的最根本原因，因为小雪善良，只有善良的的人才配拥有高尚纯洁的爱情！
2、《悲伤》里的洛林则不然，即便她“真的”对凯伊爱到深处，也不至于拿人家朱焕开涮吧？为了满足凯伊的愿望而去伤害一个本不相干的人，良心过得去吗？她善良吗？简直自私、恶毒、缺德到家了！己所不欲勿施于人，如此恶毒的女人，还演什么殉情的悲伤爱情故事？配吗？为这样一个理想主义的完美爱情故事，值得浪费你的纸巾吗？难道当下的年轻人，都会理所当然地认为自己清纯的眼泪会如此廉价吗？
五、第三回合：艺术魅力
电影之所以不同于其他类型的文艺作品，是因为它是用镜头和画面说话的，《绝唱》在表达每个不同情愫的桥段处理上，很少使用台词，比如：感知顺吉的脚步声、约好3点钟一起唱歌、小雪帮助顺吉推车等等桥段，都是用镜头说话的；而《悲伤》则以所谓的“经典台词”来推进故事情节：“如果爱需要用语言表达，那么哑巴怎么相爱呢？”，导演在设计这句台词的时候可能忘了，最早的电影都是无声的！用台词来讲述画面故事的好导演终究也做不了一个孬厨子。
六、第四回合：主题歌的作用
一部好的电影离不开好的音乐帮衬，《悲伤》里的插曲《再也没有这样的人》就是最好的例子，也让李承哲的演艺事业达到顶峰。更有甚者，时隔40多年的今天，《绝唱》的主题曲《野鸽子之歌》和插曲《伐木歌》至今仍然有人能够哼唱它的旋律，而台版《悲伤》小猫女唱的那首神马“喵喵猫”在这里就不值一提了……
【结语】看过几个回合的较量之后，各位看官觉得怎样？还要补充几个回合的吗？喜欢《悲伤》的影迷们对不住啦，在下只不过实话实说自己的观点而已，得罪之处，还请海涵哦：）
