楚乔传最燃预告：楚乔传国外大火

楚乔传最燃预告：楚乔传国外大火然而，还有一些翻译，对我国电影的海外票房造成了23333点暴击伤害。严重影响了两国邦交！要不是我们中华人民自古讲究温良恭俭让，否则分分钟把这些翻译人员的脑袋按在马桶里。好，下面画风要变了。当然这是一件好事，毕竟是我们的文化在国外得到了传播。究其原因，一方面是内容本身，另一方面也离不开一个霸气的翻译。比如《琅琊榜》在国外译为《Nirvana in Fire》，如果再翻译回来就是《涅槃之凰》。虽然不具备琅琊二字带来古典风韵，但是在外国人心中，凤凰涅槃更具震撼力，更具画面感，更能体现东方世界的神秘。而且，看过《琅琊榜》的人都知道，这个标题同时也非常符合赤焰军遭到出卖全军覆没之后，梅长苏只身逃脱的复仇剧情。而最近大火的《楚乔传》的英文名是《the princess agents》即《 特工皇妃》。虽然同样少了古典风韵，但是要知道，外国人就好这口，比如《Agents of S.H.I.E.L.D.》

转载请注明出自“思润教育”头条号，否则将追究其法律责任

不得不说，近年来，我们的国产剧一路高歌猛进。让很多观众突然觉得——哎，其实国产剧也挺不错的嘛，于是越来越多的观众放下了墨迹的韩剧，追起了自家的国产剧。比如之前的《琅琊榜》，再比如最近的《楚乔传》。

其实这也不是我们自己盲目乐观，毕竟国外人民对这些剧的反应一样很狂热。在国外的视频网站YouTube上，《楚乔传》每集都有十几万的播放量了。

而且观看过后似乎都被圈了粉？

当然这是一件好事，毕竟是我们的文化在国外得到了传播。究其原因，一方面是内容本身，另一方面也离不开一个霸气的翻译。

比如《琅琊榜》在国外译为《Nirvana in Fire》，如果再翻译回来就是《涅槃之凰》。虽然不具备琅琊二字带来古典风韵，但是在外国人心中，凤凰涅槃更具震撼力，更具画面感，更能体现东方世界的神秘。而且，看过《琅琊榜》的人都知道，这个标题同时也非常符合赤焰军遭到出卖全军覆没之后，梅长苏只身逃脱的复仇剧情。

而最近大火的《楚乔传》的英文名是《the princess agents》即《 特工皇妃》。虽然同样少了古典风韵，但是要知道，外国人就好这口，比如《Agents of S.H.I.E.L.D.》。而且，楚乔确实属于一个——间谍。所以这个酷炫的名字确实很好的归纳了剧情。

好，下面画风要变了。

然而，还有一些翻译，对我国电影的海外票房造成了23333点暴击伤害。严重影响了两国邦交！要不是我们中华人民自古讲究温良恭俭让，否则分分钟把这些翻译人员的脑袋按在马桶里。

下面一起来欣赏一下，建议喝水进食时不要阅读。

1，《Farewell My Concubine》

这个名字直译为——《再见我的小老婆》，我们中国人把这部电影叫做《霸王别姬》。。。作为中国电影最经典的代表之一，它在1993年荣获法国戛纳国际电影节最高奖项“金棕榈大奖”。

所以你们知道我们这部电影到底有多优秀了嘛？顶着一个屎一样的名字，居然还拿了个大奖？！

2，《Ashes Of Time》

这个名字直译为——《时间的灰烬》，作为一个中国人都不得不说，这个名字缥缈的有点过了，以至于完全不知道这还是不是一部电影？或者是霍金《时间简史》的续篇？

这部电影，在我们中国叫做《东邪西毒》。。。确实《时间的灰烬》这个缥缈的味道是对的，但是缥缈的已经让人分不清是人还是牲畜了就是缥过了。。。

3，《A Chinese Odyssey Part One: Pandora's Box》

这么名字直译为——《中国奥德赛1：潘多拉宝盒》，看名字似乎是一部古代战争片，奥德赛嘛，就是讲特洛伊战争那些事儿，潘多拉魔盒嘛，估计就是战争中有一个足以统治世界的神秘大杀器？

好，猜测完毕，我们对答案。这部电影我们叫它《大话西游之月光宝盒》。。。所以，它的续集《大话西游之仙履奇缘》又叫什么呢？当然是奥德赛2了！《A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella》直译为《中国的奥德赛2：灰姑娘》。。。可以，从潘多拉变成了灰姑娘，这很符合西方人民的脑洞。。。

4，《Flirting Scholar》

作为星爷很经典的一部喜剧，外国人把它翻译成了一个很三俗的名字《Flirting Scholar》——调情学者，我们叫它《唐伯虎点秋香》。

所以，外国人真的很有心计，为了坑我们的票房，就给我们这些电影佳作起一个屎一样的名字！先赔我们几个亿的票房压压惊好么？