迪厅和夜店有区别：为什么我们更喜欢叫它
迪厅和夜店有区别：为什么我们更喜欢叫它但既然“俱乐部”是无可争议的直译，为什么我们更喜欢用“夜店”一说呢？这便是今日头条文章的重中之重了。大家平时所指的Club，不同于一些“赛马俱乐部”、“象棋俱乐部”、“动漫俱乐部”等等以指定兴趣而创立的、更广义的“Social Club”/“Club”。到后来，当人们意识到Club不应该与Bar混淆之后，才开始有不少人改变了用语习惯，纠正了口头上的错误说法，改口将Club叫作“夜店”或者“俱乐部”。我们都知道，Club如果直译为中文，会是“俱乐部”，所以没有人否认“俱乐部”。包括夜店的工作人员，特别是酒水营销，平时还是更喜欢说“酒吧”这个词。不是说“酒吧”一词不成立，更不觉得“酒吧”是“虚构”的东西，但“酒吧”实际上指的是Bar，而不是Club。将Club翻译为“酒吧”，相当于混淆了Club和Bar。中西文化必然存在差异。Club/Bar/Discotheque，都是从西方国家被引进至中国
随着电子音乐、跳舞音乐在中国乃至全亚洲的飞速发展，更多中国的Clubs逐渐在近两年融入了一些电子音乐文化。虽然几乎所有主流Clubs日常都在播放EDM，但真正通过文化方式将电子音乐带入的Clubs必然还是小比例部分，两种概念需分明。
其实老粉丝或者说老读者们都发现了一个情况，也有很多老粉丝、老读者们提出过这个情况。在绝大多数情况下，我们会将平时所接触或者需要提及的Clubs称之为“夜店”，而不像部分其它公众号、Clubs官方账号那样，把它们翻译作“俱乐部”。
早期更有“杠精”认为我们把Clubs叫作“夜店”不妥，应该叫作“俱乐部”才高大上，貌似在部分人眼里那样更加“专业”。所以这个话题实际意义上来说，我们早在两年前就有提笔的打算。之所以一直拖到现在，是因为后来大家已经习惯并接受了。
为什么需要漫长的过程，人们才能对Clubs拥有准确的认知，且保留可成立的歧义呢？先说说中国Clubs二十多年甚至更长时间以来，呈献给大众的错误认知吧。这是一个老生常谈的问题，多数人现仍然更喜欢把他们光顾的Clubs称作“酒吧”。
包括夜店的工作人员，特别是酒水营销，平时还是更喜欢说“酒吧”这个词。不是说“酒吧”一词不成立，更不觉得“酒吧”是“虚构”的东西，但“酒吧”实际上指的是Bar，而不是Club。将Club翻译为“酒吧”，相当于混淆了Club和Bar。
中西文化必然存在差异。Club/Bar/Discotheque，都是从西方国家被引进至中国的“洋文化”或者说“舶来物”，三者称谓唯一没有严重偏离的只有Discotheque，它被直译为了“迪斯科舞厅”或者“迪厅”。
而Bar和Club被引进到中国以后，在第一时间就被混淆了。Bar直译过来就是“酒吧”，在全球范围内，该语境下所指的Bar也在定义上脱离不了“酒吧”。但21世纪，“中式夜店”与Bar越来越像，没有了舞池，且靠近Bar的酒水模式，元素被同化。
到后来，当人们意识到Club不应该与Bar混淆之后，才开始有不少人改变了用语习惯，纠正了口头上的错误说法，改口将Club叫作“夜店”或者“俱乐部”。我们都知道，Club如果直译为中文，会是“俱乐部”，所以没有人否认“俱乐部”。
但既然“俱乐部”是无可争议的直译，为什么我们更喜欢用“夜店”一说呢？这便是今日头条文章的重中之重了。大家平时所指的Club，不同于一些“赛马俱乐部”、“象棋俱乐部”、“动漫俱乐部”等等以指定兴趣而创立的、更广义的“Social Club”/“Club”。
每个人所说的Club，不是其它任何语境下可能出现的Club，它们特指一种更常见以及更大众化的场所——Nightclub，Club的一种。Nightclub与Bar最大的区别，在于DJ舞台、舞池、场地大小、卡座、音乐风格等等，细分则有更多差异。
正像名字一样，Nightclub通常都是在夜晚运营的，晚上开门、凌晨散客以后关门。当然，不乏例外，像是柏林的许多真正以音乐为主打方向的Clubs，有可能坚持几年保持24小时开门。但24小时开业的夜店在中国数量寥寥无几，不适合现状。
将Nightclub翻译成中文，必须得是“夜店”，一定不能是“夜总会”。虽然各个翻译软件都会把Nightclub翻译为“夜总会”或者把“夜总会”翻译为Nightclub，但它们都不正确。
“夜总会”更像是一个诞生于中国的KTV形式，更严格来说，“夜总会”很像是将KTV与Nightclub结合的高消费场所，各方面主要面对“老总”。夜店才是Nightclub，这很好地解释了为什么我们在撰写文章的时候更常使用“夜店”，多于使用“俱乐部”。
无论你倾向俱乐部一词，或者夜店一词，它们都没有错。当你将俱乐部作为习惯性用语时，对应的翻译是Club。当你将夜店作为习惯性用语的时候，对应的翻译是Nightclub。该场景中，指向完全相同，求同存异，两者皆合理，请按需选择。
—————————————————————
图片来自网络 图片版权属于原主
