男孩非常勇敢怎么翻译？记住bestboy千万不要翻译为

男孩非常勇敢怎么翻译？记住bestboy千万不要翻译为He wants to be the best boy in the film company.“（摄制影片或电视片时的）灯光师主要助手”的意思。当遇到人手不够的情况往往会互相借用各自部门中的二把手，也就是“Best Boy”了（除了leader之外的最好人选）；逐渐地这个短语也就变为了

best boy

best boy

这个短语来自于以前，

工作室中灯光部门和设备部门的分工还不那么明确，

当遇到人手不够的情况往往会互相借用各自部门中的二把手，

也就是“Best Boy”了（除了leader之外的最好人选）；

逐渐地这个短语也就变为了

“（摄制影片或电视片时的）灯光师主要助手”的意思。

He wants to be the best boy in the film company.

他想成为这家电影公司的灯光师主要助手。