p100 和v100：我来教你喊出有震慑力的

p100 和v100：我来教你喊出有震慑力的・・・予想どおりのしめっぽさね、なるほど龍一。　　真宵:怎么会。。。太无情了。为什么叔母大人要。。。。？ナルホド：ノドカさん一人で、キリサキ先生を殺害するのは無理だ。条件に当てはまるのは・・・キミコさんしかいない。成步堂:只有和香女士一个人的话，没办法杀害雾崎医生。完全符合条件的人。。。只有奇美子女士一人。マヨイ：そんな・・・ひどいよ。どうして、叔母様が・・？

6月22日　 午後12時4分　 地方裁判所　被告人第3控え室

6月22号 下午12点4分 地方审判所 被告人第3休息室

マヨイ：・・・やっぱり、本当なの・・・？叔母様のこと・・・

真宵:。。。果然，是真的。。。是叔母干的。。。

ナルホド：ノドカさん一人で、キリサキ先生を殺害するのは無理だ。条件に当てはまるのは・・・キミコさんしかいない。

成步堂:只有和香女士一个人的话，没办法杀害雾崎医生。完全符合条件的人。。。只有奇美子女士一人。

マヨイ：そんな・・・ひどいよ。どうして、叔母様が・・？

真宵:怎么会。。。太无情了。为什么叔母大人要。。。。？

・・・予想どおりのしめっぽさね、なるほど龍一。　　

。。。和我想的一样阴沉呢，成步堂龙一。

マヨイ：あ！カルマ検事。どういうことですか。なるほどくんに復讐なんて。あなたのお父さんのことは、なるほどくんのせいじゃ・・・

真宵:啊，狩魔控方。你是什么意思？向成步堂君复仇吗。你父亲的事情，不是成步堂君的错。。。

カルマ：・・・そんなことより。あなた自分の心配をすることね・・・おじょうさん。

狩魔:。。。比起那件事，先担心下你自己吧。。。小姐。

マヨイ：う。・・・同い年なのに・・・

真宵:呜。。。明明是同岁的人。。。

ナルホド：・・・満足か？僕を苦しめることができて。　　

成步堂:。。。满足了吗？能够让我痛苦。

カルマ：まだよ。私の目的は、あなたを倒して、それを全世界に知らしめること。

狩魔:还不够哟。我的目的是，打倒你并让全世界都知道此事。

ナルホド：・・・そんなことをしたって、君のお父さんは帰ってこないよ。　　

成步堂:。。。即使做了那种事，你的父亲也不会归来呀。

カルマ：・・・・ふっ・・・まあ、いいわ。とりあえず、この勝負にけりを付けましょう。その時、すべてが明らかになるわ。

狩魔:。。。哼。。。算了，好吧。总之，给这个胜负做个了断吧。那个时候，所有的一切都会变的明朗化啊。

同日 午後12時10分　地方裁判所　第2法廷

当天 下午12点10分 地方审判所 第2法庭

サイバンチョ：では、審理を再開しましょう。・・・なるほどくん。　　はい。　　葉中のどかの動機を立証してくれるのでしたな？

裁判长:那么，再次开始审理吧。。。。成步堂君。 在。 你能给我们立证叶中和香的犯罪动机吗？

ナルホド：・・・お任せください。（葉中のどかとキリサキ医師を結んでいるポイントは１つ。1年前の、交通事故。そこに何かがあるはずだ・・・）証人。・・・1年前の交通事故について、証言してください。

成步堂:。。。请交给我吧。（叶中和香和雾崎医生相关联的点只有一个。那就是1年前的交通事故。那起事故中2人应该会有什么关联的。。。）证人。。。。关于1年前的交通事故，请你证言。

ノドカ：あれえ？私の動機を聞かせてくれるんですよねえ。そんなの、一言ですぱっと言えないんですかあ？

和香:那个啊？你不是要问我动机吗？那种事啊，一句话是讲不明白的啊。

サイバンチョ：証人。お願いします。

裁判长:证人。拜托了

ノドカ：・・・・はいはい。無駄だと思いますけどお。

和香:。。。好好好。虽然觉得是在白费劲。

ー1年前の交通事故ー

～1年前的交通事故～

ノドカ：あれは・・・、1年前の5月のことでしたあ。お姉さんの病院は当時、大変なことになっていて・・・その夜も、運転中のお姉さん、疲れ切っていましたあ。私もつい、助手席でねむっちゃって・・・すごい衝撃で目が覚めたら、周りはもう、火の海でぇ。ドアを開けて逃げるのがやっとでしたあ。

和香:那是。。。1年前的5月份的事。姐姐所在的医院当时发生了大事故。。。。那天晚上，驾驶中的姐姐疲劳过度打盹了。我也是，不知何时在副驾驶席就睡着了。。。。由于剧烈的冲击醒来后，睁眼一看周围已经是火海了。好不容易才打开车门逃出去。

サイバンチョ：ふむう・・・。その話なら聞いたことがあります。

裁判长:嗯呜。。。那件事我有听说过。

ナルホド：1年前のワイドショーで、毎日騒がれていましたからね。

成步堂:由于1年前的wide show，每天都很骚乱呢。

サイバンチョ：たしか、キリサキ医師が・・・お姉さんに睡眠薬を盛ったという・・・

裁判长:确实，说是。。。雾崎医生给你姐姐投了安眠药。。。

カルマ：ただの”噂”よ。・・根拠など、ない。

狩魔:只是“谣言”了。。。。没有，根据。

サイバンチョ：ううう・・・、弁護人。尋問をおねがいします。

裁判长:呜呜呜。。。，律师。请询问吧。

チヒロ：・・・”キリサキ先生が睡眠薬を盛ったかどうか？”・・・今更、そんなことを立証するのは無理よ。

千寻:。。。“雾崎医生是否投了安眠药？”。。。事到如今，没办法立证那种事情了。

ナルホド：ええ。・・・別の方向から攻めてみます。

成步堂:额额。。。。试试从其他方面进攻。

ー1年前の交通事故ー

～1年前的交通事故～

ノドカ：あれは・・・、1年前の5月のことでしたあ。お姉さんの病院は当時、大変なことになっていて・・・その夜も、運転中のお姉さん、疲れ切っていましたあ。私もつい、助手席でねむっちゃって・・・すごい衝撃で目が覚めたら、周りはもう、火の海でぇ。ドアを開けて逃げるのがやっとでしたあ。私、免許を持ってないから、運転を替わってあげられなかったんです。

和香:那是。。。1年前的5月份的事。姐姐所在的医院当时发生了大事故。。。。那天晚上，驾驶中的姐姐疲劳过度打盹了。我也是，不知何时在副驾驶席就睡着了。。。。由于剧烈的冲击醒来后，睁眼一看周围已经是火海了。好不容易才打开车门逃出去。我，因为没有考过驾驶证，所以无法代替姐姐开车。

異議あり

有异议

ナルホド：・・・・ノドカさん。今の嘘は、お粗末でしたね。

成步堂:。。。和香女士。刚才的谎言啊，很粗糙不堪呢。

ノドカ：どういうこと・・・ですかあ？

和香:你那是。。。什么意思啊？

ナルホド：あなたは免許を持っていたはずです。これは、その免許のために撮った写真ですね。　　あっ・・・　　・・・証人。どういうことですか！　　

成步堂:你应该有驾驶证。这个是你为了驾驶证而拍的照片呢。 啊。。。。。 。。。证人，怎么回事？

ノドカ：・・・あ、あの・・・そ、そうです。た、確かに私、免許を持ってますけどお・・・でも、交付されたのはあの事故のあとなんですよお。

和香:。。。那，那个。。。是，是啊。的，的确我，虽然是有驾驶证。。。但是，交给我的时候是那个事故之后的事了哦。

ナルホド：そんなはずはありません。あなたは、事故があったとき、すでに免許を持っていた。堀田院長・・・らしき人がそう言ってました。

成步堂:那不可能。事故发生的时候，你已经取得了驾驶证。像是。。。掘田院长这一号的人那样说过的。

ノドカ：・・・あの、すけべな偽院長のこと？

和香:。。。那个，好色的假冒院长吗？

カルマ：証人。あなたの免許証が発行されたのは、いつなの？

狩魔:证人。驾驶证交给你的时候，是何时？

ノドカ：去年の11月ですぅ。　　え。・・・11月・・・？

和香:是去年的11月份。 呃。。。11月。。。？

カルマ：交通事故があったのは5月。・・・その半年後、ということね。　　どどどど、どういうことだ！

狩魔:发生交通事故是5月。。。。也就是说，事故半年后。 怎怎怎怎，怎么回事呢？

サイバンチョ：そそそそそ、そういうことですなるほどくん。事故があったとき、証人はまだ免許を持っていなかった。　　うううう・・・　　　・・・泣きっつらに鞭。　とにかく、免許がないのでは、運転を替われるわけがありません。

裁判长:是是是是是，是这回事，成步堂君。事故发生时候，证人还没有驾驶证。 呜呜呜呜。。。 。。。哭鼻子抽鞭子。 总之，没有驾驶证的话，不可以代替驾驶。

ノドカ：分かってもらえればいいんですけどお。でも、たぶん私が免許を持っていたとしても、運転させてもらえなかったと思いますけどねえ・・・　　　（・・・・ふうん・・・）

和香:你能明白真是太好了哦，但是就算我有驾驶证，我觉得也不会让我开车的呢呃。。。 （嗯呜。。。）

チヒロ：”ふうん”じゃないでしょ！なるほどくん。

千寻:不应该“嗯呜”吧，成步堂君。

ナルホド：ちち、千尋さんまでむちを・・・証人、なぜ、運転させてもらえなかったと思うのですか？

成步堂:就，就连千寻姐也被抽鞭子。。。证人，为何你觉得不会让你驾车呢？

ノドカ：え？ええと・・・それはぁ。

和香:呃？那个啊。。。那是因为。

サイバンチョ：ついでですから、証人。そのことを証言してください。

裁判长:顺便啦，证人，请证言那件事。

ノドカ：え？めんどくさぁい。余計なこと、言っちゃいましたねぇ・・・

和香:呃？超麻烦啊。说了，多余的话呢呃。。。。

~運転を替わらなかった理由~

～不能代替驾驶的理由～

ノドカ：あのころ、私、もうちょっとで免許をもらえるところでしたぁ。お姉さん、車をものすごく大事にしてたんですう。届いたばかりの新車でしたぁ。まっかなスポーツかー。「新人ドライバーには運転させてあげないよ」・・・・って。だから、あの夜も、私、助手席に乗ってましたぁ。

和香:那个时候，再稍微等等，我就能拿到驾驶证了。姐姐啊，超级重视爱惜那辆车。因为是刚刚送来的新车。红彤彤的跑车。她说“不能让新手驾驶者你开车啊”。。。。所以，那天晚上，我还是，坐在副驾驶座位上。

サイバンチョ：ふむう・・・なるほど。真っ赤なスポーツカー、ですか。・・・では、尋問をお願いします。

裁判长:嗯呜。。。。成步堂。红彤彤的跑车，跑车啊。。。那么，询问吧。

ナルホド：（ううん・・・車は苦手なんだよな・・・）

成步堂:（苦闷。。。我对车不擅长哟吶。。。）

~運転を替わらなかった理由~

～不能代替驾驶的理由～

ノドカ：あのころ、私、もうちょっとで免許をもらえるところでしたぁ。お姉さん、車をものすごく大事にしてたんですう。届いたばかりの新車でしたぁ。まっかなスポーツかー。お姉さんの車、米国製で特別仕様の新車だったんですぅ。「新人ドライバーには運転させてあげないよ」・・・・って。だから、あの夜も、私、助手席に乗ってましたぁ。

和香:那个时候，再稍微等等，我就能拿到驾驶证了。姐姐啊，超级重视爱惜那辆车。因为是刚刚送来的新车。红彤彤的跑车。姐姐的车，是在美国制造的特殊规格的新车。她说“不能让新手驾驶者你开车啊”。。。。所以，那天晚上，我还是，坐在副驾驶座位上。

異議あり

有异议

ナルホド：・・・のどかさん。この記事、覚えていますか？　　・・・・？　　　交通事故の記事。あなたの証言が載っています。”左のドアを開けて、車から転がり出た”・・・間違いありませんね？　　な。・・・何で急にそんな物を・・・　　裁判長。・・・車の助手席は、左右どちら側にありますか？

成步堂:。。。和香女士。你还记得，这个报道吗？ 。。。。？ 交通事故的报道。记载着你的证言，“打开了左边的车门，从车里滚爬出来了。”。。。有错吗？ 为。。。为什么突然对那事。。。 裁判长。。。车子的副驾驶席是，在车子的左右那一侧呢？

サイバンチョ：それはモチロン・・・左側でしょう。運転席が右側ですからね。

裁判长:那当然是。。。在左侧呀。因为驾驶席在右侧呢。

ナルホド：それは、日本車の場合です。米国の車は・・・逆です。　　ぎゃく・・・　　2人の乗っていた車は米国製だった。この場合、助手席は右側になります。　　・・・ああああ　　ど、どういうことですかっ！　　のどかさん。あなたは左のドアから逃げたと言う。それならば、あなたが座っていたのは・・・運転席だったことになる。

成步堂:那是，日本车的情况。美国的车子刚好。。。相反。 嘎啊。。。 2人乘坐的车子是美国制造的。这种情况下，副驾驶席应该在右侧。 。。。。啊啊啊啊 怎，怎么回事呢！ 和香女士，你说从左边的门逃出去。如果那样的话，你所坐的位置，。。。就会是驾驶席位。

サイバンチョ：せ・・・静粛に静粛に静粛に静粛にぃぃぃっ。

裁判长:安。。。。安静安静安静安静安静静静。

カルマ：何を言い出すの。運転していたのは、姉のほう・・・葉中未実なのよ。

狩魔:你说什么呀。开车驾驶的人是，姐姐。。。叶中未实哟。

ナルホド：・・・そのとおり。話に筋が通らない。つまり、僕たちはどこかで勘違いをしてるんですよ。

成步堂:。。。正是那样。话语中脉络不通。也就是说，我们在何处误解弄错了哟。

チヒロ：なるほどくん。やっと・・・見えたわね。この事件の真相が。

千寻:成步堂君。终于要。。。看到了呐。这个案件的真相。

ナルホド：すべての要素を繋げて考えれば、答えは１つしかない。問題は！姉と妹・・・どちらが運転席にいたのか？運転免許を持っていたのは、姉の葉中未実です。ならば当然、運転していたのは彼女でなければならない。

成步堂:结合所有的因素考虑的话，答案只有一个。问题是，姐姐与妹妹。。。哪个人在驾驶席上？有驾驶证的人是姐姐叶中未实。那样子，驾驶的人必然是姐姐了。

サイバンチョ：し・・・しかし、あなたは証明したばかりです。この証人が・・・ノドカさんが、運転席にいたことを。

裁判长:但。。。但是，你刚刚证明过。这个证人。。。和香女士是，在驾驶席上的。

ナルホド：・・・それが、次の問題です。その証人台に立っている人物はいったい、誰なのか・・・？

成步堂:。。。那是，下面的问题。在那个证人台上站立的人到底是，谁呢。。。？

ノドカ：。。。。むぐ・・・・　　な・・・・何を言い出すの。なるほど龍一・・・・こ、この証人は・・・この証人の名前は・・・

和香:。。。嗯咕。。。 说。。。说什么呢。成步堂龙一。。。。这，这个证人是。。。这个证人的姓名是。。。

ナルホド：僕が教えてあげましょう。・・・この証人の名前は。

成步堂:我来告诉你吧。。。这个证人的姓名是。

くらえ

吃招

ナルホド：・・・葉中未実。それがあなたの、本当の名前です。

成步堂:。。。叶中未实。那才是你，真正的姓名。

異議あり

有异议

カルマ：ば、バカ言わないで。じゃ、じゃあこの写真はいったい何なの。

狩魔:不，不要说傻话。那，那么这个照片到底是什么？

ナルホド：この証人は、入院したとき、顔に大火傷をしていました。そのため、復元の整形手術を受けています。　　せ・・・整形手術・・・　　その時、彼女はこの写真を渡したんです。そう、妹の写真をね。

成步堂:这个证人去医院的时候，脸上受了严重烧伤。因此，接受了整形手术。 整。。。整形手术。。。 那个时候，她把这个照片交出去了。是啊，把妹妹的照片给。

サイバンチョ：し・・・しかし！葉中未実は死んだはず・・・交通事故で。

裁判长:但，。。。但是。叶中未实应该死了。。。在交通事故中。

ナルホド：皆そう思っていました。しかし・・・そうではなかった。

成步堂:大家都是那样想的。但是。。。并不是那样。

カルマ：じゃ、・・・じゃあ。事故現場で見つかった死体は・・・葉中のどかさんだったのです。・・・本物のね。いかがですか。・・・葉中未実さん。

狩魔:那，。。。那么。在事故现场发现的尸体是。。。叶中和香的尸体吗？。。。实实在在的呢，怎么样？。。。叶中未实女士。

・・・・・・　　　・・・・・・・・

。。。。。。 。。 。。。。。。。

ナルホド：（1年前の交通事故・・・死んだのは、葉中のどかのほうだった姉の未実は、妹の顔に整形して・・・生まれ変わった。そして、”葉中未実”の存在を・・・自ら消そうとしたんだ。）

成步堂:（一年前的交通事故中。。。死的人是，叶中和香。和香的姐姐叶中未实整形成妹妹的脸庞。。。重生了。然后，打算把“叶中未实”的存在自我消除。）

チヒロ：裁判長。・・・これで、なぜキリサキ先生が殺害されたか、お分かりでしょう。

千寻:裁判长。。。。这样子，为何雾崎医生会被杀害？就可以明白了吧。

カルマ：どういうこと。なるほど龍一。

狩魔:什么意思。成步堂龙一。

ナルホド：キリサキ医師は、死者を呼び出そうとしていました。事故で死んだ看護師・・・葉中未実の霊を。しかし、そんなことできるわけがない。なぜなら、”葉中未実”は生きているからです。・・・・霊媒をされては、それがバレてしまいます。この証人は、それだけは防がなければならなかった。・・・なんとしても。

成步堂:雾崎医生，想要召唤出来死人。因为事故而死亡的看护师。。。叶中未实的灵魂。但是，那种事不可能办到。为什么，因为“叶中未实”还活着。。。。如果进行灵媒，那件事就会暴露。这个证人必须预防的就是那一件事。。。。不管做什么。

カルマ：だ・・・だから・・・だから、殺害したというの。・・・キリサキ哲郎を・・・

狩魔:所。。。所以。。。所以。。。就杀害了。。。。雾崎哲郎。。。。

ナルホド：・・・そうです。霊媒が始まる前に、ね。キリサキ先生は不幸にも、霊媒の相談をこの証人に持ちかけてしまった。そのしゅんかん・・・キリサキ先生の運命は決まったのです。　　　い・・・・いかがですか？

成步堂:。。。是的。在灵媒开始之前，呐。雾崎医生也是不幸，竟然向这个证人提出灵媒咨询。那个瞬间。。。雾崎医生的命运就决定了。 怎。。。。怎么样？

カルマ：・・・なぜそこで私の名前が出てくるの！

狩魔:。。。为何在那里叫出我的名字。

？？？：・・・・やられた・・・わね。

？？？:。。。。被拆穿了。。。哇呐。

カルマ：・・・しょ・・・・しょうにん・・・・？

狩魔:。。。。zheng。。。。zhengren？

ミミ：そうよ。あたしの名前は？・・葉中未実。　　・・・・　　　・・・あのやぶ医者、結局最後までコケにしてくれたわ。もうちょっとで・・・未実を捨てることができたのに。本当に・・・もうちょっとだった・・・

未实:是哟。我的姓名是？。。。叶中未实。 。。。。。 。。。那个庸医，结果到最后都在欺负我。再稍微多一点，。。。明明就可以舍弃未实的人生了。真的。。。就再多一点。

サイバンチョ：し、しかし・・・なぜです。どうしてそこまでして、葉中未実を・・・妹さんになりすますなんて。　　　・・・・・

裁判长:但，但是。。。为何。为什么要冒充到那种地步，完全冒充成你妹妹什么的。 。。。。

ナルホド：（僕には、何となく分かるような気がする・・・葉中未実が自分を消そうとした理由は・・・）

成步堂:（我，总感觉可以理解。。。叶中未实想要消除自己的理由）

くらえ

吃招

カルマ：・・・そ、それは・・・医療ミス・・・

狩魔:。。。那，那是。。。医疗失误。。。

ナルホド：キリサキ先生は正しかったんですよ。あのミスは、ある看護師によって引き起こされました。・・・葉中未実と言う名の看護師によって。そう、今、証言台に立っている人物です。・・・そのミスから、たった数週間後・・・葉中未実は、今度は交通事故を起こしてしまった。そして・・・・妹が死にました。

成步堂:雾崎医生是正确的。那个失误是，由于某个看护师所引起的。。。是叫做叶中未实的看护师引起的。是的，就是，现在站在证人台上的那个人。。。。那个失误之后，仅仅数周的时间。。。叶中未实又再次引起了交通事故。并且。。。致使妹妹死亡。

カルマ：さ・・・最悪のタイミング・・・

狩魔:最。。。最差的时间点。。。

ナルホド：事故とは言え、14人の患者と妹の生命を奪ってしまった。・・・背負って生きて行くには、重すぎたのです。

成步堂:虽说是事故，但还是夺走了14个人以及妹妹的生命。。。。背负着舆论生活下去的话，太过于沉重了。

ミミ：・・・逃げれる方法があったわ。たった、１つだけ・・・

未实:。。。有能够逃避的方法哇。只是，只有1个而已。。。

ナルホド：事故は、すべてを焼き尽くした。妹のなきがらも、自らの顔も。・・・それこそが、最後のチャンスだったのです。過去を捨てて、”妹”として新しい人生を始めるチャンス。・・・

成步堂:事故把一切都烧光了。妹妹的遗骸以及自己的样子。。。那正是，最后的机会啊。舍弃过去，作为“妹妹”开始崭新人生的机会。

サイバンチョ：・・・想像を絶する事件ですな・・・

裁判长:。。。真是超出想象的案件呐。

ミミ：あいつが・・・霊媒なんてくだらないこと、思いつきさえしなければ・・・

未实:那家伙。。。只要不去想。。。灵媒什么的无聊事就。。。。

ナルホド：くだらないこと・・・？

成不堂:无聊的事。。。？

ミミ：あたしが”のどか”になって、一番嫌だったこと。

未实:我最讨厌的，就是变成“和香”。

サイバンチョ：・・・・いくつかの謎は、残されたままです。なぜ、こんな複雑な殺人計画が実行されたのか？アヤサトキミコは、なぜ葉中未実に協力したのか・・・しかし、１つだけ、はっきりしたことがあります。

裁判长:。。。仍然还留有，几个谜团。为何，实行这样复杂的杀人计划？绫里奇美子为何要协助叶中未实？。。。可是，只有一项，弄清楚明白的事情。

ナルホド：被告人・アヤサトマヨイの無実・・・

成步堂:就是被告人 绫里真宵的无罪。。。。

カルマ：こ・・・こんな・・・こんなバカな！私は・・・私は完璧だったはず。この私が・・・カルマ冥が・・・

狩魔:这。。。这。。。这不可能啊。我。。。我应该是完美无瑕的。本大人。。。狩魔冥是。。。

ナルホド：・・・今夜のニュースが楽しみだね、カルマ検事。全世界に流れるんだろ？・・・キミの敗北する姿が。

成步堂:。。。很期待今晚的新闻呢，狩魔控方。是在全世界播放的吧？。。。你败北的样子。

チヒロ：なな、なるほどくん。しっかりして。なるほどくん。

千寻:成成，成步堂君。振作起来。成步堂君。

カルマ：こんな裁判、認められないわ。

狩魔:这样的审判，无法认同。

サイバンチョ：・・・・それでは。弁護人が目を覚ますまで、もう少しかかりそうなので・・・先に、アヤサトマヨイに対する判決を言い渡します。　　無罪　　　・・・では、本日はこれにて閉廷。

裁判长:。。。那么，距离律师醒来，好像还要花费一点时间。。。。就先宣判对于绫里真宵的判决。 无罪 。。。。那么，本日就此闭庭。

同日午後　3時13分　地方裁判所　被告人第3控え室

当天下午 3点13分 地方审判所 被告人第3休息室

チヒロ：・・・おめでとう、マヨイ。・・・久しぶりね、マヨイ。元気だった？

千寻:。。。恭喜，真宵。。。。好久不见了呢。真宵，你还好吧。

マヨイ：お姉さん、お姉さん・・・あたし・・・あたし・・・、だれも殺してないんだよね？

真宵:姐姐，姐姐。。。我啊。。。我啊。。。，没有杀害任何人呀。

チヒロ：そうよ。あなたは、夢を見ていただけ。悪い夢を、ね・・・　　・・・・あのね、お姉さん。夢の中でね。懐かしい匂いがしたんだよ。　　懐かしい・・・？　　あたし、衣装箱の中に入れられてたんでしょ？あの衣装箱・・・お姉さんの、昔の装束がしまってあったんだよ。　　・・・そうだったの・・・

千寻:是哟。你只是，做了个梦而已。不好的梦，呢。。。 。。。。那个，姐姐。在梦中我闻到了熟悉怀念的味道了。 熟悉怀念的。。。？ 我，被放到衣服箱子里面了吧？那个衣服箱子。。。是姐姐的，是收纳姐姐以前衣服的箱子哟。 。。。是啊。。。

ナルホド：・・・１つ、分からないことがあるんですよ。

成不堂:。。。有一件，不明白的事情。

チヒロ：なあに？

千寻:什么啊？

ナルホド：キリサキ先生が撃たなかったら・・・どうなっていたんでしょう？銃声を聞いたから、僕たちは現場に踏み込んだんですから。

成步堂:如果雾崎医生不开枪反击的话。。。会成什么样呢？因为我们是听到了枪声，才闯入现场。

チヒロ：たぶん計画では、葉中未実自身が鍵を開けるはずだったのよ。そして、あなたと夏美さんに目撃させたはずよ。”霊の乗り移ったマヨイが殺人を犯したしーん”をね。

千寻:大概在计划中啊，应该是叶中未实自己打开锁。然后，让你和夏美女士目击到“被灵附身的真宵杀人了”吧。

ナルホド：・・・細かいところまで、計算されていたんですね・・・

成步堂:。。。。就连细小的地方，都被计算到了呢。。。

マヨイ：ナルホドくん。

真宵:成步堂君。

ナルホド：おめでとう。マヨイちゃん。　　ありがとう。・・・また、助けてもらっちゃったね。　　まあ、ね。　　・・・でも。本当にもう、こんなの、二度とやだな。　　・・・？

成步堂:恭喜。真宵酱。 谢谢。。。。又被你救了呢。 没事，呢。 。。。但是，真的，再也不要有这样的事了。 。。。。？

マヨイ：あたしはいいよ。なるほどくんが助けてくれるから。・・・でも、事件が起こると、大切な人がいなくなるの。お姉ちゃんも・・・そして、叔母様も。　　・・・　　ねえ、なるほどくん。教えて。どうして叔母様、こんな酷いことをしたの？あんな計画に・・・・、未実さんに手を貸すなんて・・・あたし、本当に・・・怖かったんだよ？

真宵:我没关系哟。因为有成步堂君帮助我。。。。但是，只要一发生案件，就会失去重要的人。姐姐也是，。。。还有，叔母大人也是。 。。。。 呐呃，成步堂君。告诉我，为什么叔母大人，要做这种残酷无情的事呢？用那样的计划。。。，帮助未实女士什么的。。。我，真的。。。很可怕吗？

ナルホド：そ、それは・・・

成步堂:那，那是。。。

マヨイ：なるほどくん・・・教えてくれるよね？（キミコさんが、葉中未実に手を貸した理由・・・それは・・・）　　　くらえ　　　・・・はみちゃん？

真宵:成步堂君。。。告诉我吧？（奇美子女士帮助叶中未实的理由。。。那是。。。） 吃招 。。。小春美？

ナルホド：今から4年後・・・倉院の里には、新しい家元が生まれる。・・・きみだよ、マヨイちゃん。　　そ、それが・・・？　　でも、もしキミがいなくなったら・・・　本家の血は絶えてしまう。・・・その時は？　　・・・・　　　分家の・・・叔母様が・・・　　　

・・・ちがう。キミコさんの霊力はそんなに強くない。継ぐのは・・・春美ちゃんだ。　　・・・あああああ・・・　　すべては、そのために。春美ちゃんを家元にするためだったんだよ。

成步堂:距今4年后。。。在仓院之里要诞生新的宗家家主。。。。家主是你哟，真宵酱。 那，那是。。。？ 但是，如果你不在的话。。。本家的血脉就绝迹了。。。。那个时候呢？ 。。。 分家的。。。叔母大人。。。。不是。奇美子女士的灵力没有那么强。继承的人是。。。。小春美。。。。。啊啊啊啊啊。。。。 全部都是，为了小春美。让小春美成为宗家家主而做的哟。

マヨイ：そ、そうだったんだね・・・・

真宵:是，是那样呢。。。

ナルホド：（・・・？いま、マヨイちゃん、なんか言わなかったか・・・・？”やっぱり”・・・そう聞こえたような・・・）　

成步堂:（。。。。？刚才，真宵酱没说口头禅吗。。。？“果然”。。。就像是这样的话呢。。。。）

某月　某日　某時刻　留置所　13号独房

某月 某天 某时刻 拘留所 13号单间

・・・・あたくしの・・・春美。ああたこそが、倉院の家元にふさわしい霊媒師でござあます。あたくしは・・・そのために、すべてを犠牲にした・・・あのバカな看護師のために殺人の計画を立ててやったのも、ちゃらちゃんらした検事に協力してやったのも、すべてはあの、いまいましい本家の娘・・・アヤサトマヨイをほうむるためだったのに。。。。。待つのです。春美。チャンスはきっと・・・・また、おとずれるよ。

。。。。我的。。。。春美。你才是，符合于仓院宗家家主的灵媒师。我啊。。。为此，要牺牲一切。。。。给那个愚蠢的看护师制定计划也是，帮助那个自以为是的控方也是，全部都是为了将那个，可恨的本家女儿。。。绫里真宵埋葬起来。。。。等着啊，春美，机会一定会。。。再次降临的哟。

つづく

待续