龙腾网的历史简介（龙腾网日本和韩国）

龙腾网的历史简介（龙腾网日本和韩国）

正文翻译

日本和韩国，哪个更加发达？

评论翻译
잇몸 검은 lives in South Korea
As a south korean i and most korean people say definitely JAPAN
Both countries are developed
But japan GDP for a person is much more than korea.
Also Japan has lots of global company like panasonic honda and toyota although korea has just samsung and LG

作为一个韩国人，我以及大部分的韩国人都认为日本更加的发达
两个国家都是发达国家
但日本的人均GDP要远远高于韩国
而且日本有很多跨国企业，如松下，本田，丰田，但韩国只有三星和LG
Do Hyeon Choi
Me as a South korean who live in english country I cannot agree with this sentence “As a south korean i and most korean people say definitely JAPAN” first of all. And also I can't agree that Japan has large and big companies than Korea. As you said it earlier Japan has large companies like Honda Toyota SONY (I could see Honda and Toyota in this foriegn country). But you only mentioned Samsung and LG which is not fair korea also has good car companies like Hyundai Kia. And I think you doesn't know anything about the company called “SAMSUNG"

我是一个生活在英国的韩国人，我不同意大部分韩国人认为日本更加发达的观点。而且我认为日本的那些企业并没有比韩国规模要大。正如你之前说的，日本有本田，丰田和索尼这样的大公司。但你说韩国只有三星和LG是不公平的，韩国也有很好的汽车公司，如现代和起亚。而且我认为你对三星这家公司一无所知。
This company which makes electronical products and making above 98% of OLED screens in the world (iPhones and apple/SONY products also uses this screen which is from SAMSUNG!). If somebody ask me is Honda and Toyota world best? In this question I will say definitely NOT. Thier is a way better cars in other countries. In Culture Music Safety IT Social benefit and more Japan cannot become a better country than Korea.

三星可以生产电子产品，全球98%以上的OLED显示屏都是三星生产的，苹果手机和索尼的产品用的都是三星的显示屏。如果有人问我，本田和丰田是不是世界上最好的汽车？我会回答说，绝对不是。因为其他国家生产的汽车要比本田和丰田更好。在文化，音乐，安全度，IT产业，社会福利等方面，日本也没有比韩国好。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Hana Sarkar works at English Language Tutoring
I believe that Japan definitely has the stronger economy out of the two countries as the Japanese Yen even in the present while Japanese is in the middle of a recession and has been for the past 20 years is stronger than the Korean Won.
In addition that Japanese Not only has the Japanese Yen been a very strong currency in the past to begin with but Japan has been a colonial power with wealth and resources Korea use to be a Japanese colony from 1910- 1945 ish.
Furthermore South Korea has been devastated in the Korean war and received foreign aid at least until the beginning of the 1970’s while the Japanese economy was booming and flourishing.

我认为这两个国家中，日本的经济更加强一些，因为即便现在日本衰退了20年，日元也要比韩元更强。
而且日本不仅从过去为止一直拥有强大的日元，而且日本之前还是一个殖民大国，拥有很多的财富和资源，韩国在1910-1945年一直都是日本的殖民地。
此外，韩国在朝鲜战争中满目疮痍，至少直到20世纪70年代初还要接受外国援助，而当时日本经济正蓬勃发展。
Even the cost of living in Japan is much high than it is in South Korea. Japan has very modernized cities across the entire country such as Tokyo Kyoto Osaka Sapporo Nagoya ect. While South Korea is basically Seoul with an incredibly stark difference between the urban and suburb life.
Lastly you can also understand the economic position by the emigration patterns. There are a lot more South Koreans that are emigrating out of Korea to North America than Japanese. The Japanese are overall prefer to live in Japan.

甚至日本的生活成本也比韩国高得多。日本全国遍布现代化的城市，如东京，京都，大阪，札幌，名古屋等。而韩国基本上只有首尔，城市和郊区的生活有着很大的不同。
最后，你还可以通过移民出国的情况来了解一下两国经济地位的差距。移民出国搬到北美的韩国人要比日本人多很多。日本人总体上更喜欢住在日本。
Tom Ki
Regarding your third point there are other modernized metropolises in Korea besides Seoul… like Busan Incheon etc…

关于第三点，韩国除首尔外，还有其他的现代化大都市，如釜山和仁川等
Hana Sarkar
Yes there are the other big cities …. Seoul it's neighbouring city Incheon Deagu Deajeon.. and in fact the Gyeongdi-do area that surrounds Seoul is pretty modernized….. However there is a difference in perception on modernization between the two countries. From what my Korean friends have told me everyone just wants to be in Seoul! That city is seen as the hub of modernization by the majority of the population.
Whereas while many Japanese people do want to move to Tokyo a lot also put in equal consideration for Kyoto Osaka ….

是的，韩国还有其他的大城市，首尔附近的城市有仁川，大邱，大田等，，事实上，首尔周边地区都非常的现代化。然而，然而，两国对现代化的认识不同。据我的韩国朋友说，每个人都想去首尔!大部分韩国人都认为首尔是现代化的中心。
虽然很多日本人很想搬到东京生活，但同样也有很多人会考虑搬到京都和大阪等城市
I don't know how to explain it in a way that makes sense >.< .. Maybe Japan is close to North America where people not only go for New York as the only modernized place to be but can also go to Los Angeles San Francisco and Seattle… where more places are seen as modernization hubs…. Whereas for most Koreans that I have met SEOUL is THE place to be 95% of the time when seeking better economic opportunities be it school and work alike…. I havnt really met a Korean person that said they dream of living in Deajeon or Daegu.. or that's the places that are able to provide the same kind of services as Seoul.

我不知道这要如何解释，或许这一点日本和北美有点类似，在美国，人们不仅可以选择去纽约，同时也可以选择去洛杉矶，旧金山和西雅图，美国有更多的现代化中心。但对于我认识的大部分韩国人来说，在寻找更好的经济机会时，无论是求学还是工作，都会把95%的时间精力花在首尔这里。我从来没有见过一个韩国人说他们梦想住在大田或大邱，也从来没有见过哪个城市提供的服务可以和首尔一样。
Walter J. Kline
I think you could try to imagine what South Korea would be like without Seoul. Then compare that with imagining what Japan would be like without Tokyo. Japan has a stronger infrastructure.

我认为你可以想象一下没有首尔的韩国和没有东京的日本是什么样子，对比一下就知道了。日本的基础设施要比韩国好。
Louis Lensborough
S. Korea’s GDP per capita surpassed Japan in 2016. Korea’s GDP was US$39 828 compared to Japan’s GDP of US$39 669. The trend is that S. Korea’s economy is getting stronger at a more increasing rate then Japan.

韩国的人均GDP在2016年就超过日本了。韩国人均GDP是39828美元，日本是39669美元。在总体趋势上，韩国经济增长比日本更加的强劲。