武汉话冒眼子:以嘴为例
武汉话冒眼子:以嘴为例再来看看另一个五官词“耳”。在武汉最不愿听到的一句话,尤其是女生说出口:我懒得耳你鸟。那你的麻烦就大了,这意味着,你说的每一句话她都会当做耳旁风,她再也不想听你的甜言蜜语,甚至根本不想理你了。耳活用为动词后传达的是“饱经沧桑”确又压抑的愤懑,是经过挣扎后的无可奈何,是恨铁不成钢的放弃。我们再换一个场景,几个男生看见几个漂亮女生走过,会怂恿其中一个男生:那姑娘伢好闪,克嘴哈子她。这里的嘴,相当于现在常用的“撩”。这位男生第二天告诉哥几个:昨天和她嘴了一路,不晓得有几开心喽。男生的意思就是他哄的女生非常开心,嘴在这句话中就是聊天、开玩笑的意思。同理,见人说人话、见鬼说鬼话,夸夸其谈,巧言令色,但凡靠一张嘴来张扬人格的,都可以用“嘴劲”来囊括。在武汉方言中,“嘴劲”更带有一点“油嘴滑舌”的小天分,在不同的语境中所带有的情感色彩也不尽相同。比如,女朋友对男朋友的甜言蜜语表现的是“既爱又恨”的“撒娇
武汉话有很多俏皮的用法,简单一个字、一个词,在不同的语境中表达的意思、产生的效果完全不同。武汉方言中有很多五官词的活用法,充分体现了武汉方言豪爽、幽默的特点。
比如,嘴,嘴巴的嘴,武汉方言读(zei),就有很多鲜活的用法,尤其是名词活用为动词的用法,衍生出新的语义。
比如:勒边上那个男滴嘴劲蛮大咧!
我们还原下“嘴劲”在这个语境里的应用场景,一群人站在一起聊天,其中站在边上的一个男生舌舞莲花,滔滔不绝,左右逢源,谁抛出一个话题马上都能接住,海阔天空,信马由缰,周围走过路过的都被他“余音绕梁”。扫地阿姨打扫卫生经过,也能寒暄几句。“嘴劲”在这里就是能说会道的意思。
同理,见人说人话、见鬼说鬼话,夸夸其谈,巧言令色,但凡靠一张嘴来张扬人格的,都可以用“嘴劲”来囊括。在武汉方言中,“嘴劲”更带有一点“油嘴滑舌”的小天分,在不同的语境中所带有的情感色彩也不尽相同。
比如,女朋友对男朋友的甜言蜜语表现的是“既爱又恨”的“撒娇”会说:你冒的别滴,豆是一张嘴!而这位男生的好基友则会说:你个狗滴一天到黑不奏正事,只晓得嘴你屋里姑娘伢!在好基友的语境里,嘴劲又带有了几分调情、戏谑的味道,这位男生是个嘴巴抹了蜜的“撩”妹高手。一个简单的嘴字就将这个男生的特性完全勾划出来了,这就是名词嘴活用为动词后产生的魅力。
再看一下主客体换位后语义的转换,男生对女朋友和好基友说:不晓得哪里惹到你们,劳资这么对你们好,你们还嘴劳资搞么斯。这里的嘴就变成了说这说那的意思,明显抱怨付出没有得到相应的回报。
我们再换一个场景,几个男生看见几个漂亮女生走过,会怂恿其中一个男生:那姑娘伢好闪,克嘴哈子她。这里的嘴,相当于现在常用的“撩”。这位男生第二天告诉哥几个:昨天和她嘴了一路,不晓得有几开心喽。男生的意思就是他哄的女生非常开心,嘴在这句话中就是聊天、开玩笑的意思。
再来看看另一个五官词“耳”。在武汉最不愿听到的一句话,尤其是女生说出口:我懒得耳你鸟。那你的麻烦就大了,这意味着,你说的每一句话她都会当做耳旁风,她再也不想听你的甜言蜜语,甚至根本不想理你了。耳活用为动词后传达的是“饱经沧桑”确又压抑的愤懑,是经过挣扎后的无可奈何,是恨铁不成钢的放弃。
“眼”又会演变成什么呢?
武汉方言里最大的嘲讽莫过:尼玛又是个闹眼子滴。怒砸奔驰,喜锤冰箱等等相关的以吸引眼球为目的的装腔作势、装疯卖傻之类的行为都在“闹眼子”之列。他的语义由最初对“欺骗”、“不诚信”行为的痛斥,慢慢演化为对那些夸张其事最后又不能兑现行为的嘲讽。变成日常开玩笑的一种常用语。
据说闹眼子最早是在2000年前的校园中出现,可见,武汉方言是多么的鲜活,生动,这座城市历来开放、包容、由早期码头文化演化而来豪爽、干练、爱恨分明,浸透在语言中的表面的“燥”,又暗藏着真实、热情的元素,细细咂摸,其实特别有味道。