贵阳奇岩怪石：粤语探源啱岩

贵阳奇岩怪石：粤语探源啱岩“嵓”与“严”通假，意为严密。见《农政全书》：“凡窗击定，不嵓泥之。”（将窗户系好，不严密则糊上泥巴）。啱的正字“岩”。岩的繁体字巖，《正字通》本作严。亦作巖。通作礹嵒碞。○按巖与嵒同。《说文》嵒，五咸切，山巖也。巖，五缄切，岸也。同字分训巖，《正字通》：“嵒，同巖。”“嵓，与嵒同。”　4才；刚：啱食完饭（刚吃完饭）。啱啱好（刚刚好）。啱先（刚才）。5合得来：佢同啲同学好啱或啱偈（他和同学们很合得来）。古汉语是没有啱这个字。《康熙字典》都无收录啱字，但有一个意思一样的字：“岩”。岩字与啱字谐音，估计啱即源于岩。

粤语的啱读ngaam4 ，有多种解释：

1合；合适：呢种款式啱心水（这种款式合她的心意）。我讲两句，唔知啱唔啱（我说两句，不知道合适不合适）。

2. 对；行；可以：你讲得啱（你说得对）。啱啦（行，可以）。

3. 恰巧；刚好：佢啱撞到个老友（他恰巧碰到一个老朋友）。

　4才；刚：啱食完饭（刚吃完饭）。啱啱好（刚刚好）。啱先（刚才）。

5合得来：佢同啲同学好啱或啱偈（他和同学们很合得来）。

古汉语是没有啱这个字。《康熙字典》都无收录啱字，但有一个意思一样的字：“岩”。岩字与啱字谐音，估计啱即源于岩。

啱的正字“岩”。岩的繁体字巖，《正字通》本作严。亦作巖。通作礹嵒碞。○按巖与嵒同。《说文》嵒，五咸切，山巖也。巖，五缄切，岸也。同字分训巖，《正字通》：“嵒，同巖。”“嵓，与嵒同。”

“嵓”与“严”通假，意为严密。见《农政全书》：“凡窗击定，不嵓泥之。”（将窗户系好，不严密则糊上泥巴）。

“嵓”（岩）在古代文献里含有“合适”“正确”之意，如：

元代《随煞》：七颠八倒人谁敢？把这坎位离宫对勘的岩（将坎和离的位置对好）。

元代《新水令》：他说的话儿岩（他说的话正确）。

“岩”在粤语里还延伸为“巧合”和“刚才”的意思。

1.正确。

你讲得㛧——你说得对。

2.巧合。

有恁㛧得恁巧——非常凑巧。恁巧[gam3-kiu2]，读若[禁翘]。

3.刚刚。

我㛧先去完一趟——我刚刚去了一趟。

广东人将岩字加个口字旁变成了啱。粤语口字旁的字还有：咩，咁，唔， 哩， 嘅，嘢等等。

又有人认为啱源于古俚僚语。

我们知道，现代壮语是古俚僚语的直接传承者，由此可见这个词来源于古俚僚语。而现代壮语中有个词“ngam”，表示“合适”，与“啱”字的粤语读音完全一致。

岭南古代俚僚土著居民与汉族移民融合成为广府民系之时，将这个词带入粤语，起初只用于口语，后来便创造了个新字“啱”来记录。

壮语有南北两大方言，但语法结构、基本词汇大同小异。

南北两大方言大致以郁江和右江为分界线，延伸到云南省文山州的广南、砚山一带。

广府民系中的汉族移民正是厌倦了皇朝更迭、诸侯争霸、中原逐鹿，才翻山涉水不远千里来到岭南。他们所追求的不是飞黄腾达、大富大贵，而是合适的环境、合适的生活。“啱”这个词正好概括了广府人的取舍标准，因而成为粤语中的常用词，并派生出一批以“啱”构成的词语：

“啱偈”（合得来）、

“啱倾”（谈得来）、

“啱听”（中听）、

“啱心水”（合意）等。

啱啱嚟到（刚来到）。

啱好（刚好）

撞啱（碰巧）