英语的词源与词根（让你觉得有趣的英语学习）

英语的词源与词根（让你觉得有趣的英语学习）地理上与之相关的无疑是太平洋了，Pacific Ocean。为啥这个海洋被认为很太平呢？据说当年麦哲伦从大西洋一路向南，到好望角(Cape Horn)的时候遇到了大风暴，吃尽了苦头。好不容易转过弯来，突然就风平浪静，麦哲伦同学心情顿时大愉悦，于是给这片新的海洋起名为Pacific Ocean，中文翻译也很贴切：太平洋。动词有pacify，安抚、使和平的意思，其名词形式是pacification。pacifier可以指促成和平的人或调解人，其另一个更贴近生活的意思是安抚奶嘴。另一个指代人的单词是benefactor，即恩人、施主、赞助者等。另外还有个单词叫benevolent，意思是善意的、慈善的(volent同样来自拉丁语，是意愿的意思）。来源于拉丁文的pax/pacis，和平的意思，相关的词根还有peac。最直接的英文单词就是peace，和平。

上回说了几个罗马神话里的女神及相关的词根，今天简单列举一些拉丁文对于英语词汇的影响。之前说过，英语单词有很多是直接或间接地借鉴了拉丁文，外加很多西方文明史上的经典著作都是用拉丁文写的，以至于今天的英国学生或早或晚都需要学习拉丁语，好的私立学校从小学三年级开始就把拉丁语作为必修课，公立学校晚一点但从五六年级开始也要学了。

事实上我们耳熟能详的很多英文单词都用拉丁语里的词汇作为词根、前缀或后缀，如果了解这些拉丁词根，对于我们记忆单词以及辨认新的陌生单词都是很有帮助的。

本章涉及的词根包括：bene pac crim prob grav lev mania psych等八个。

• bene

Bene这个词在拉丁文里是well好的意思。我们最常看到的以bene开头的单词就是benefit，作名词意思是好处、益处，作动词是使受益、得益于，并可以引出形容词beneficial。

另一个指代人的单词是benefactor，即恩人、施主、赞助者等。

另外还有个单词叫benevolent，意思是善意的、慈善的(volent同样来自拉丁语，是意愿的意思）。

• pac

来源于拉丁文的pax/pacis，和平的意思，相关的词根还有peac。最直接的英文单词就是peace，和平。

动词有pacify，安抚、使和平的意思，其名词形式是pacification。pacifier可以指促成和平的人或调解人，其另一个更贴近生活的意思是安抚奶嘴。

地理上与之相关的无疑是太平洋了，Pacific Ocean。为啥这个海洋被认为很太平呢？据说当年麦哲伦从大西洋一路向南，到好望角(Cape Horn)的时候遇到了大风暴，吃尽了苦头。好不容易转过弯来，突然就风平浪静，麦哲伦同学心情顿时大愉悦，于是给这片新的海洋起名为Pacific Ocean，中文翻译也很贴切：太平洋。

麦哲伦表示来到太平洋很欣慰

• crim

拉丁语里的crimen，意思是犯错或者犯罪，或者指控。以这个词根开头的英文单词是crime，犯罪的意思。由此引申开去，criminal就是犯罪的人，或者说罪犯。Criminology是研究犯罪的学问。criminate是定罪的意思，法庭重要的工作就是定罪和量刑。

incriminate是被牵连和连累的意思。但有意思的是discriminate不是不定罪，而是区分、区别对待或者歧视的意思。这是因为拉丁文里本来就有个词叫discriminare，过去分词discriminatus，是分割、区分的意思。所以discriminate就不是dis criminate的解构法了。

• prob

拉丁文里prob有两种意思，一是证明，二是诚实正直。基于前者，我们看到在英文单词里有probe，探查、探究、探测器的意思。还有approbation是认可、批准。

probate是认证、检验，尤其是遗嘱的认证检验。probation在法律上或者学校里常用，用在法律上指缓刑，就是不用坐牢但是需要接受一定的狱外考察，用在学校里就是留校察看，等于给学生一次重新证明自己的机会。

• grav

拉丁文里的gravis是heavy，沉重的意思。于是在重力被提出的时候，就用了gravity这个词。gravitate是动词，指受引力作用被吸引。

至于grave，在作形容词的时候是严重、庄严、沉重的意思，但是作名词的时候就跟grav没关系了，坟墓、墓穴更可能基于日耳曼词根grafa，有挖掘的原意。

• lev

跟grav相反，拉丁语里的levis指轻的、快的。英文单词如lever，杠杆，利用力学原理来使撬动东西更省力。动词如alleviate，减轻、缓解。从lever又引申出leverage，杠杆作用，在金融上专指举债和借贷投资或经营。

注意水平level和lev又没有关系了，level出自法语的livel，后者又来自拉丁语的libella，专指水平线。

• mania

拉丁里mania是一种疯病，特征是特别兴奋和出现错觉。这个词原封不动地搬到了英文里，专指狂躁症或者狂热。maniac用来指人，可以指狂热者，骂人的意思就是疯子。有趣的是，这个词用来当后缀与其它名词组合，可以产生形形色色的新词汇，专指某方面的狂热爱好，例如bibliomania是藏书狂，graphomania是书写狂，phonomania是杀人狂，anglomania是英国狂，technomania是技术狂，pizzamania是披萨狂(其实是个餐饮品牌)。

新闻里常见但是比较生僻的一个词是kleptomania，什么意思呢，就是偷窃狂或者偷窃癖。明明没穷到必须偷，但就是忍不住要伸手，换取精神上的刺激和满足感，有不少艺人或者名媛都犯了这病结果上了新闻。

• psych

拉丁文里的psyche，希腊语里的psykhē，都是灵魂、思想的意思。例如英文里的psycho是精神病人，希区柯克的著名作品《惊魂记》英文就是Psycho。

由此引出两门学科：Psychology是心理学，而Psychiatry是精神病学。前者属于交叉学科，研究人类的各种心理活动及对生理与行为的影响，后者则是医学的一个分支，专注于研究各种心理上精神上出现的病态、障碍及偏差等。