很短的50句英语成语（英语里有哪些一听就很有文化的成语）
很短的50句英语成语（英语里有哪些一听就很有文化的成语）▶ 画蛇添足她弹钢琴时，他含情脉脉地看着她。 这两个短语的意思不是“把眼睛送给某人”，而是“眼神/目光落在某人身上”，在不同语境下可以表达“抛媚眼”或“使眼色”，总之就是挤眉弄眼。敲黑板！注意前一种表达中“眼睛”用复数形式（eyes），后一种用单数形式（eye） 。▎He makes eyes at her when she plays the piano.
“成语”是中文特有的表达方式，短短四个字包含着丰富的文化内涵和历史典故。英语中有没有对应的语言现象呢？
有的，那就是俚语（slang）和习语（idiom）。俚语和习语同样含有大量文化信息，是西方语言和历史的结晶。下面我们就来看几个例子：
▶ 暗送秋波
make eyes at someone／give someone the eye
这两个短语的意思不是“把眼睛送给某人”，而是“眼神/目光落在某人身上”，在不同语境下可以表达“抛媚眼”或“使眼色”，总之就是挤眉弄眼。
敲黑板！注意前一种表达中“眼睛”用复数形式（eyes），后一种用单数形式（eye） 。
▎He makes eyes at her when she plays the piano.
她弹钢琴时，他含情脉脉地看着她。
▶ 画蛇添足
gild the lily
这一表达源于对莎士比亚戏剧King John（《约翰王》）中台词的误引用，原句是“To gild refined gold to paint the lily ... is wasteful and ridiculous excess.” 。
gild是“给……镀金”的意思，lily是“百合花”，后来因为“断章取义”，gild the lily便表示“做多余的修饰；画蛇添足”。
▎Don't add anything to the dress. It would just be gilding the lily.
不要在裙子上加任何东西，那只会画蛇添足。
▶ 天涯海角
the ends of the world
这个词组字面含义是“地球的两端”，意译也就是“天涯海角”啦！
被誉为“英国第一部现实主义长篇小说”的Robinson Crusoe（《鲁滨逊漂流记》）最后，鲁滨逊帮助英国船长解决叛乱分子，夺回船时，英国船长十分感激道：“亲爱的朋友，这也是你的船，我将带你到天涯海角（I'll take you to the ends of the world in it!）。 ”
注意咯，如果把这里的ends换成end，即the end of the world，就是“世界末日”的意思啦！不要混淆了哦～
▶ 借酒浇愁
drown one's sorrows
这个短语按字面理解，是“让忧愁溺死（在酒里）”，有木有觉得很形象？
▎He was dumped yesterday and is drowning his sorrows in a bar right now.
他昨天被甩了，现在正在酒吧里借酒浇愁呢！
▶ 暗箭伤人
below the belt
这一表达源于拳击比赛，根据比赛规则，拳击手不得击打对手腰部以下的部位，否则会被视为犯规。后来，人们就用这个来表示“恶意中伤，不公正评论或攻击等”。
▎His remarks about her paper were a bit below the belt.
他对她文章的评论有些伤人。
▶ 网开一面
cut someone some slack
slack在这里是名词，表示“松弛”，cut someone some slack表示“从轻发落；网开一面”。
小明犯错了，老爸要揍他，老妈好心疼好心疼，说：
▎He's a kid. Cut him some slack and let him learn from this.
他还是个孩子，从轻发落吧，让他吸取教训就好了。
▶ 坐失良机
miss the bus/boat
出门办个事，却眼睁睁看着你要等的车或船溜走，难不难受，想不想哭？所以，miss the bus/boat比喻“坐失良机”也就很好理解啦。
▎The price discount ended yesterday and I just missed the boat.
打折活动昨天截止了，我错过了。
▶ 近朱者赤，近墨者黑
If you lie down with dogs you get up with fleas
按字面理解是“如果你和狗躺在一起，起来身上就会有跳蚤”，用于劝诫人们交友要慎重，近朱者赤，近墨者黑。这一表达源于美国作家本杰明·富兰克林的《穷查理年鉴》。
想要学习英语口语，小编推荐领取价值188元的外教体验课以及英语水平测试~马上点击左下方【了解更多】，免费体验一下吧！
