云雾林馆诗句（直译西湖梦寻.紫阳庵）
云雾林馆诗句（直译西湖梦寻.紫阳庵）我最怕入城，吴山在城内，因此不能观遍，仅仅匆匆一过紫阳宫罢了。紫阳宫石头，玲珑窈窕，异态横出，湖石不能够与它类比，宛如梅花道人吴镇撰的一幅鲜活的水墨画。奈何侮辱它，让它在郡郭里面，使生性慵懒好偏僻山林的人不能亲近它，可叹啊。袁宏道《紫阳宫小记》：李流芳《题紫阳庵画》：南山从南高峰曲折连绵至城中的吴山，石头都是一色的奇秀，比如龙井、烟霞、南屏、万松、慈云、胜果、紫阳，一块岩石一处峭壁，都可以让人盘桓多日。然而紫阳精巧，站在那儿俯视仰观，一一称人心意，尤其奇绝。我己亥年与善人同游，后多次到湖上，因害怕进入城市，多放浪形骸于两山之间，独独与紫阳阻隔阔别。辛亥年偕同方回访友隐居之所，竟又一次到那里，大概不见它十余年，那些在心中往来的，竟然遗失了。山水绝胜之处，我每每恍惚得不能自持，用强力想要捕捉它，放开它旋即就去了，此中滋味不可与不知道痛痒的人说也。我画紫阳时，又失去紫阳。哪里只有紫阳呢，所有的山
小序：前日闲逛曲师书摊，购得中华书局版《陶庵梦忆 西湖梦寻》，甚是觉得权威。另浏览网络不得个别词语的译法，懵懂之际，又为他日阅读留作笔记，特冒然直译其中一篇小文，贻笑大方之余，还恳请书友们多留言指点。
紫阳庵在端石山上，这座山有玲珑秀石，岩穴深邃幽静。南宋嘉定年间，乡人胡杰在此居住。元初至元年间，道士徐洞阳得到它，将其改为紫阳庵。
徐道士的徒弟丁野鹤在此修炼多年，一天，召唤他的妻子王守素入山，给她偈言：“我懒散了六十年，神妙之用无人能识。顺境逆境都已两相忘，虚空荒野中安静地羽化。”于是抱膝就逝去了。守素于是恭敬地捧着尸体给他涂上涂料，让他好像活生生端坐着。此后，妻子也束发为女道士，并长达二十年未曾下山。
今天，野鹤的真身在殿庭的右边，亭中有很多的名人贤士留文题名。紫阳庵荒废已久，明正统甲子年，道士范应虚重建它，聂大年作记文。万历三十一年，左布政史继辰右布政范涞建造空翠亭，撰写《紫阳仙迹记》，描绘它的图景，并题名公诗，并刻进亭中石上。
李流芳《题紫阳庵画》：
南山从南高峰曲折连绵至城中的吴山，石头都是一色的奇秀，比如龙井、烟霞、南屏、万松、慈云、胜果、紫阳，一块岩石一处峭壁，都可以让人盘桓多日。然而紫阳精巧，站在那儿俯视仰观，一一称人心意，尤其奇绝。
我己亥年与善人同游，后多次到湖上，因害怕进入城市，多放浪形骸于两山之间，独独与紫阳阻隔阔别。辛亥年偕同方回访友隐居之所，竟又一次到那里，大概不见它十余年，那些在心中往来的，竟然遗失了。山水绝胜之处，我每每恍惚得不能自持，用强力想要捕捉它，放开它旋即就去了，此中滋味不可与不知道痛痒的人说也。我画紫阳时，又失去紫阳。哪里只有紫阳呢，所有的山水都不可画，然而不可不画，保存对它的恍惚感觉罢了。写这些来发孟旸一笑。
袁宏道《紫阳宫小记》：
我最怕入城，吴山在城内，因此不能观遍，仅仅匆匆一过紫阳宫罢了。紫阳宫石头，玲珑窈窕，异态横出，湖石不能够与它类比，宛如梅花道人吴镇撰的一幅鲜活的水墨画。奈何侮辱它，让它在郡郭里面，使生性慵懒好偏僻山林的人不能亲近它，可叹啊。
王穉登《紫阳庵丁真人祠》诗：
丹壑阻断行人路，洞里琪花丛生。乱崖兼有地处破败，群像挨着山峰而成。一处山石一团云气，没有松树没有水声。丁野鹤羽化处，他灵魂升天后的骸骨又令人禁不住感慨。
董其昌《题紫阳庵》诗：
点灵峰初邻尘市，佛寺重重曲径转幽深。古老洞穴经历春天了犹且被积雪密闭，高峻的悬崖百尺之上有倾斜的奇松。猿猴安详地对着空坛之月清澈地鸣叫，归来的鹤听闻故国钟鸣愁绪满怀。石髓历年来成了漫无边际的景象，登临的人须愧对真人踪迹。
中华书局版原文：
紫阳庵在瑞石山。其山秀石玲珑，岩窦䆗窱。宋嘉定间，邑人胡杰居此。元至元间，道士徐洞阳得之，改为紫阳庵。其徒丁野鹤修炼于此。一日，召其妻王守素入山，付偈云：“懒散六十年，妙用无人识。顺逆俱两忘，虚空镇长寂。”遂抱膝而逝。守素乃奉尸而漆之，端坐如生。妻亦束发为女冠，不下山者二十年。今野鹤真身在殿亭之右。亭中名贤留题甚众。
其庵久废，明正统甲子，道士范应虚重建，聂大年为记。万历三十一年，布政史继辰范涞构空翠亭，撰《紫阳仙迹记》，绘其图景并名公诗，并勒石亭中。
李流芳《题紫阳庵画》：
南山自南高峰逦迤而至城中之吴山，石皆奇秀一色，如龙井、烟霞、南屏、万松、慈云、胜果、紫阳，一岩一壁，皆可累日盘桓。而紫阳精巧，俯仰位置，一一如人意中，尤奇也。余己亥岁与淑士同游，后数至湖上，以畏入城市，多放浪两山间，独与紫阳隔阔。辛亥偕方回访友云居，乃复一至，盖不见十余年，所往来于胸中者，竟失之矣。山水绝胜处，每恍惚不自持，强欲捉之，纵之旋去。此味不可与不知痛痒者９６２西湖外景·紫阳庵道也。余画紫阳时，又失紫阳矣。岂独紫阳哉，凡山水皆不可画，然不可不画也，存其恍惚而已矣。书之以发孟旸一笑。
袁宏道《紫阳宫小记》：
余最怕入城。吴山在城内，以是不得遍观，仅匆匆一过紫阳宫耳。紫阳宫石，玲珑窈窕，变态横出，湖石不足方比，梅花道人一幅活水墨也。奈何辱之郡郭之内，使山林懒僻之人亲近不得，可叹哉。
王穉登《紫阳庵丁真人祠》诗：
丹壑断人行，琪花洞里生。乱崖兼地破，群象逐峰成。
一石一云气，无松无水声。丁生化鹤处，蜕骨不胜情。
董其昌《题紫阳庵》诗：
初邻尘市点灵峰，径转幽深绀殿重。
古洞经春犹闷雪，危厓百尺有欹松。
清猿静叫空坛月，归鹤愁闻故国钟。
石髓年来成汗漫，登临须愧羽人踪。
