说什么话最会让日本人内疚（当日本人说可愛い）

说什么话最会让日本人内疚（当日本人说可愛い）如果夸女生漂亮的时候，也有不同，夸你「可愛い」是说你很讨人喜欢，整体散发出“治愈可爱”的感觉，可以从个人的性格、外表、气质等多方面主观因素考虑；而夸你「綺麗・美しい」，则是真的在夸你长的漂亮或是造型美，有种美人系的感觉。这时，「かわいい」就是一种没有什么具体意思的附和语。可能是 “很适合你，很漂亮啊！”的意思；也有可能暗含 “有点显胖，但胖胖的很可爱”的意思，这种委婉的表达方式，正体现出了日语是一种暧昧的语言。当服务员把一份精致的松饼或蛋糕送到餐桌前时，不少日本女生也会习惯性的嘴里喊着「かわいい」然后拍了照片再开吃。这个时候的「かわいい」通常表示“秀色可餐”的意思。再例如，女生问：この傘好き？/喜欢这把伞吗？男生说：かわいいよね～（別に好きじゃないけど）。/ 挺可爱的（其实并没有多喜欢）

在日本独特的流行文化中，总是会经常听到、见到日本人说「可愛い」，可愛い文化广泛流行，以致于现在我们看到可爱的东西时也会随口说出一句“卡哇伊”。

那么日语中的「可愛い」到底是什么意思呢？单单就是指可爱吗？

其实，日本人对“可爱”一词的使用可说是到了一个极致，各种不同语境下，「可愛い」暗含了多种含义。

当日本女生一起逛街的时候，其中一位女生试穿一件衣服，另一女生脱口而出「それかわいい～」。这个时候「かわいい」的语感就非常微妙了。

可能是 “很适合你，很漂亮啊！”的意思；也有可能暗含 “有点显胖，但胖胖的很可爱”的意思，这种委婉的表达方式，正体现出了日语是一种暧昧的语言。

当服务员把一份精致的松饼或蛋糕送到餐桌前时，不少日本女生也会习惯性的嘴里喊着「かわいい」然后拍了照片再开吃。这个时候的「かわいい」通常表示“秀色可餐”的意思。

再例如，女生问：この傘好き？/喜欢这把伞吗？男生说：かわいいよね～（別に好きじゃないけど）。/ 挺可爱的（其实并没有多喜欢）

这时，「かわいい」就是一种没有什么具体意思的附和语。

如果夸女生漂亮的时候，也有不同，夸你「可愛い」是说你很讨人喜欢，整体散发出“治愈可爱”的感觉，可以从个人的性格、外表、气质等多方面主观因素考虑；而夸你「綺麗・美しい」，则是真的在夸你长的漂亮或是造型美，有种美人系的感觉。

虽然可爱有很多含义，但毕竟也算是一种夸奖，当被夸“可爱”的时候应该怎么回答呢？

• そんなこと言うからドキドキしちゃったじゃん。/ 说这种话，人家是会心动的啦！
• こちらこそですよ！/你才是呢。
• どうもありがとうございます。/谢谢~

一千个人心中有一千个「可愛い」，心目中最想夸可爱的人是谁呢？