关于春节习俗的英语词汇和短语（给你预备点儿春节必备英语单词和祝福语）

逗爷 2023-06-06 02:07:35 169

关于春节习俗的英语词汇和短语（给你预备点儿春节必备英语单词和祝福语）压岁钱最初的用意是镇恶驱邪。因为人们认为小孩容易受鬼祟（音sui）的侵害，所以用压岁钱压祟驱邪，（"岁"与"祟"谐音），帮助小孩平安过年，祝愿小孩在新的一年健康吉利、平平安安。大家看到了，底蕴太深厚了，以至于英语实在是不好翻译，所以干脆就偷工减料地翻译为gift money(作为礼物的钱)或 lucky money（带来幸运的钱）。 10、压岁钱 2、除夕 9、买年货英语中说购物、买东西就用do shopping，买春节时候的东西——do Spring Festival shopping，这不就是买年货吗？当然了，很多意思表达都不止一种翻译方法，比如买年货，还有人把它翻译为special purchases for the Spring Festival，也就是为了春节的特别购物，也不错。

各位虐单词的小伙伴们，马上就到春节了。忙忙碌碌的猴年就要过去了，不知道在英语方面你有什么进步和收获吗？

借着春节的时机，我们再来学习一些应时应景的英语表达。春节、除夕、农历、过年、守岁、拜年……都怎么说，为啥要这么翻译，理解好、学习好，然后就可以大展拳脚啦!过几天，让我们用英语喜迎鸡年新年，为亲友送去诚挚的祝福。

关于春节习俗的英语词汇和短语（给你预备点儿春节必备英语单词和祝福语）(1)

1、春节

春节俗称过年一般指除夕和正月初一。从字面来说，就是迎接春天、春天来到的节日，所以对照地，春节就翻译为The Spring Festival。

关于春节习俗的英语词汇和短语（给你预备点儿春节必备英语单词和祝福语）(2)

2、除夕

9、买年货

英语中说购物、买东西就用do shopping，买春节时候的东西——do Spring Festival shopping，这不就是买年货吗？当然了，很多意思表达都不止一种翻译方法，比如买年货，还有人把它翻译为special purchases for the Spring Festival，也就是为了春节的特别购物，也不错。

10、压岁钱

压岁钱最初的用意是镇恶驱邪。因为人们认为小孩容易受鬼祟（音sui）的侵害，所以用压岁钱压祟驱邪，（"岁"与"祟"谐音），帮助小孩平安过年，祝愿小孩在新的一年健康吉利、平平安安。大家看到了，底蕴太深厚了，以至于英语实在是不好翻译，所以干脆就偷工减料地翻译为gift money(作为礼物的钱)或 lucky money（带来幸运的钱）。

关于春节习俗的英语词汇和短语（给你预备点儿春节必备英语单词和祝福语）(3)